來源: The New York Times
網址: http://tinyurl.com/y6vuteej
How the Astros Built a Contender From the Ground Up
到底太空人是怎麼打掉重練的?
HOUSTON — His bumbling team was 40 games under .500. Eleven times, the
Houston Astros had pushed a game into extra innings. Eleven times, they had
lost. This was an August morning in 2012, and few fans would show up to
Minute Maid Park later that night. The Astros would be shut out and lose for
the 25th time in 28 games.
他的隊伍那時距離五成勝率還差40場。11次太空人把比賽打進延長，但是11次都輸掉。那
時是2012年八月的早上，沒有甚麼球迷會要來看那天晚上的比賽。那場比賽太空人被完
封，近28場比賽輸了25場。
From his office beyond left field, in a converted train station on Crawford
Street, the team’s new architect made no excuses. Jeff Luhnow, the general
manager, had inherited the worst team in baseball. Fixing it would take time.
He didn’t have much else, but he had that.
Jeff Luhnow，太空人的新總管，坐在左外野外火車站改建的辦公室，他沒有任何的藉
口。太空人是個超級大爛隊，把它搞好需要時間，Luhnow甚麼沒有，就是有時間。
“A lot of clubs get into a situation where you know in your heart that the
team needs to rebuild, but at the same time you want to put a product on the
field that gives the fans some hope for the present,” said Luhnow, who had
been hired from the St. Louis Cardinals the previous winter. “You end up
getting stuck in the middle.”
「很多球隊會陷入一種狀況，就是你知我知大家都知道整隊需要打掉重練，但是又想把一
些好貨放在場上讓球迷有一點希望，」Luhnow說。Luhnow是前一年從紅雀隊聘來的。「這
樣常常會把自己陷在中間，兩邊都不行。」
The Astros wanted no part of the middle. Baseball had just implemented a new
collective bargaining agreement that greatly incentivized losing, giving the
worst teams the most money to spend on amateur talent. The Astros had picked
first in the draft that June, and would do so again in each of the next two
seasons.
太空人一點都不想這樣。有了新的團體協商協議激勵弱隊，讓爛隊有最多的錢可以花在有
希望的球員。那時太空人在六月可以有狀元籤，接下來兩年也是一樣。
Those No. 1 picks — the good and the bad — help shape the story of today’s
Astros, who roll into the Bronx for Game 3 of the American League
Championship Series on Monday after two victories at home.
這些狀元籤

推

剛交易過來感覺太空人虧了 現在看起來太空人這筆很不錯

推

還沒WS就在捧XD

幾年前雜誌有介紹太空人決定重用數據派，目前看來是對的

這種文一出來，就準備掰了！

推

整個美西剩下水手還在季後賽名單外面

想問一下 休士頓明明是大城市 為何球隊預算似乎沒很多

重建速度真快，黃金內野

可是我覺得，重建成功的球隊不都是用類似這種的模式嗎？不是很稀奇小錢培養新秀，剩下的錢買球員補剩下的洞

Appel當初被包進去，推文有哀號嗎

Fixing it would take time.He didn’t have much else, but he had that. -> 別的沒有，時間最多。

finicky的意思是不確定性

In a way, those picks illustrate the finicky natureof baseball prospects. -> 顯示了棒球新秀的脆弱 (不確定性)。So many people in the organization commit to the choice, ... -> 選擇指的是把單純一個狀元當成另一個球員，也就是拿去交易。

不喜歡高三振率 當初又是為什麼選春仔？

The Astros were struck not just by Correa’s skills,but by his presence, ... -> 這個presence很難翻，例如：America's military presence in Syria，但肯定不是單指上場。把單純 -> 單純把

把去年小熊的文章換個隊名就變成太空人了....先拿到WS再來嘴吧

反觀教士 坦到現在還是在坦

目的就是紐約時報要舒服太空人啊....XDD

下一篇，洋基是如何重建的

從1965年後，21個狀元至少有20個會比替補他們的球員這段是21個狀元會有生涯超過20WAR的意思

好想知道Altuve的故事,不到170的身高是怎麼吸引球探的

Correa那段是說壘上有人OPS .941 不是SLG欸不是 就是說他OPS而已

hakk: 好想知道Altuve的故事,不到170的身高是怎麼吸引球探的 -> 搜尋 "Little big league: How Jose Altuve became an unlikely batting champ"

同段也不是出賽次數450 那是PA

感謝iAsshole大大!

那句話的choice我也是很猶豫 -> 抱歉，我原本也錯了。讀到下一段可以確定指的是選了Appel。

你是不是對棒球術語其實不太熟？XD

那時候為了省錢選correa滿多人在罵的，但現在看真的滿好的

推~ 好文翻譯

舒服文....

Appel還有機會嗎

推

推

原來是紐約時報在舒服啊XDDD

推

連自爆快G 也能拿來當舒服的材料喔？

太空人嚴重錯估KB 那句後面不是”後來”選了CorreaCorrea是12年先選的啊 KB是13年

Appel不是早就交易到費城了嗎

推

不要舒服我色！

快G今年投得比去年好很多了 但還是讓人覺得抖~

Giles那筆當初大家都覺得太空人包太多，但現在看起來費城拿到的沒半個堪用

還差六勝再舒服啦 感謝

當初包那麼大包就是每個都有風險 目前看來費城很雖XD

費城那裡 VV蠻好的吧 只是超痛

恭喜洋基要拿到第41座美聯冠軍

噓文救我色

噓文救我色

休士頓雖然大城市，但整體消費跟物價水平不算高吧

毛巾文太強大 小蛇 紅襪被掃不意外 國民印地安竟然也被掃...

錯失KB，從KB今年季後賽的打擊狀況來看，還好吧風扇型打者打季後賽，洋基不是有一個模板了嗎？

印象中聽說過太空人那年選秀在Correa跟Buxton之間猶豫很久

這是舒服文嗎？哈哈哈哈哈

好翻譯推

後來真的證明Bregman比Swanson好，至少今年啦。

Giles那筆當時雙投手主菜目前全滅，兩個配菜明~後年才有機會上來，而且很大可能是牛棚，費城慘敗QQ

其實Swanson掉下來 太空人應該會選...

看到太空人讓一些球隊有微詞那段想到隔壁棚的76人

噓文救我色

推文助我基

我色有舒服有澇賽，WTF

沒想到被舒服後今天真的澇賽 我真的不是故意的

可能等世界大賽結束再來PO舒服文好嗎..以

似乎有效 突然覺得要多發這種文啦

預祝我色慘吞3敗回美粒果啦，WTF

有舒服有差～

效果持續第二場 我真的不是故意的

推文拜託繼續發啊 還要兩勝

如果紐約時報又發舒服文而我又翻譯 我可能會被砍....

回頭噓

是有沒有搞錯 這篇舒服文會不會太強?三連勝?恁爸要翻洋基舒服文了 這樣才公平

補噓都給你們舒服就好啦

結果一篇都沒噓到....