來源: Bleacher Report
網址: http://tinyurl.com/yavefw72
Joe Girardi Rumors: Mets 'Open To' Hiring Manager If Fired by Yankees
乳摸: 梅子表示，若是洋基開除Girardi，他們會考慮僱他
The New York Mets would reportedly consider hiring manager Joe Girardi if
he's not re-signed by the crosstown rival New York Yankees at the conclusion
of the team's playoff run.
梅子被報導說在洋基球季結束沒有跟總教練Girardi簽約的話，會考慮聘Girardi成為梅子
的總教練。
On Monday, Mike Puma of the New York Post noted the Mets are "keeping
surveillance" on the Girardi situation as they seek a replacement for Terry
Collins, who resigned following a 70-92 season.
星期一記者報導梅子隊對Girardi在『密切觀察中』，因為原本梅子總教練Collins在今年
戰績70-92後已經辭職了。
A source told Puma the Mets "fully expect" the Yankees to retain their
manager, but he would be considered by general manager Sandy Alderson if he
becomes available.
消息來源指出洋基應該還是會跟Girardi續約，但是若是Girardi沒跟洋基續約，梅子總管
Alderson會考慮簽下Girardi。
Girardi said Sunday he isn't overly concerned about his future and would let
the Yankees decide how to move forward after the campaign ends, per Mike
Mazzeo of the New York Daily News.
Girardi星期天的時候說他不會為他的未來太擔心，他會讓洋基球團決定在球季結束後球
團要如何向前行。
"I'm never worried about that. I've never worried about his future. I worry
about other people's futures, but not my own," he said. "I believe the man
upstairs is in charge of me, and whatever happens, happens.
「我從來不擔心未來，我會替其他人的未來擔心，但是我不擔心我自己的，」他說。「我
相信樓上的那群人會決定我的未來，該發生的，就會發生。」
"I think an organization has to do what they're comfortable with, right, and
it may not always agree with the person that is either being fired or however
it goes. But I think that's Hal [Steinbrenner] and Brian [Cashman's]
decision. Whatever their decision is, you know, I'll live with it."
「我想球團會做他們認為最好的決定，雖然可能被開除的那個人不會同意他們的作法，但
是那是Steinbrenner跟Cashman的決定。你知道的，不管他們的決定是為何，我都OK。」
Girardi came under intense scrutiny for failing to challenge a key play in
Game 2 of the team's ALDS matchup with the Cleveland Indians. Replays showed
the call should have been a foul-tip strikeout on Lonnie Chisenhall rather
than a hit-by-pitch, and Francisco Lindor proceeded to hit a grand slam for
the Tribe.
在第二場美聯分區比賽跟笑臉的比賽後，因為沒有提出挑戰，Girardi開始被大家放大檢
視。重播顯示，Chisenhall應該是球擦棒後三振，而不是像原本判決是觸身球；之後
Lindor打了個滿貫砲。
The Yankees went on to lose the game in extra innings, but they have bounced
back to win the next two contests to level the series at 2-2. The decisive
Game 5 is scheduled for Wednesday night in Cleveland.
洋基在延長賽後輸球，雖然在之後兩場洋基追上來扳成2-2平手。天王山之戰會在星期三
克里夫蘭舉行。
In the bigger picture, Girardi has accumulated a 910-710 regular-season
record across 10 years as the Yankees manager. He led the storied
organization to its 27th World Series title in 2009.
總的來說，Girardi在這10年洋基總教練的紀錄是910-710，在2009年帶領洋基拿到隊史第
27座世界大賽冠軍。