[外電] 老爹與洋基的愛、恨情仇
作者: rn940111 (卡比) 2016-09-28 17:45:05
有一天，某個隊友在休息室跟我說：「嘿，你看看這些紐約的傢伙要為你做些什麼？」
我不知道他在說啥...
「怎樣？他們要給我pizza還是什麼嗎？」
他說「不～基粉要在你最後一場比賽把褲子脫了」
「欸，老兄，認真點吧」
然後他秀出了手機上的文章，有個傢伙要讓所有現場的基迷對我露出他們的屁屁，
[譯註：moon，露屁屁，也就是挑釁的意思。因為屁股跟月亮一樣都是白色圓形der]
這傢伙甚至做了一個網站：http://www.moonbigpapi.com
嘿，老兄，別跟我開玩笑了。
讓我來告訴你，如果現場五萬人真的都露出他們光滑的屁屁，
跟你保證兩件事，
第一：我保證會笑到崩潰笑到流目油。
第二：目油流完之後，我會站上打擊區把球打得又高又遠，飛過那火車奔馳的右外野牆外
[譯註：感謝mrkey的說明！
推 mrkey: Choo Choo train 應該是指洋基球場的深遠右外野的意思 09/28 22:31
→ mrkey: 從洋基球場本壘往右外野看, 有個漏洞可以看到聽到 4 train 09/28 22:31
→ mrkey: 在右外野的牆外穿過去09/28 22:31
→ mrkey: 這個有去過洋基球場的每三分鐘都會體驗到 09/28 22:32
]
基迷，你們要小心了，你們不再有李維拉了，知道我的意思吧？
聽好了基迷，我是認真的，也收到你們的關愛，而這是小小的心意，記得收好。
![]()
我不知道他在說啥...
「怎樣？他們要給我pizza還是什麼嗎？」
他說「不～基粉要在你最後一場比賽把褲子脫了」
「欸，老兄，認真點吧」
然後他秀出了手機上的文章，有個傢伙要讓所有現場的基迷對我露出他們的屁屁，
[譯註：moon，露屁屁，也就是挑釁的意思。因為屁股跟月亮一樣都是白色圓形der]
這傢伙甚至做了一個網站：http://www.moonbigpapi.com
嘿，老兄，別跟我開玩笑了。
讓我來告訴你，如果現場五萬人真的都露出他們光滑的屁屁，
跟你保證兩件事，
第一：我保證會笑到崩潰笑到流目油。
第二：目油流完之後，我會站上打擊區把球打得又高又遠，飛過那火車奔馳的右外野牆外
[譯註：感謝mrkey的說明！
推 mrkey: Choo Choo train 應該是指洋基球場的深遠右外野的意思 09/28 22:31
→ mrkey: 從洋基球場本壘往右外野看, 有個漏洞可以看到聽到 4 train 09/28 22:31
→ mrkey: 在右外野的牆外穿過去09/28 22:31
→ mrkey: 這個有去過洋基球場的每三分鐘都會體驗到 09/28 22:32
]
基迷，你們要小心了，你們不再有李維拉了，知道我的意思吧？
聽好了基迷，我是認真的，也收到你們的關愛，而這是小小的心意，記得收好。
作者: triff (triff) 2015-09-28 17:45:00
推老爹紅襪迷的最愛
作者: SureHappy ( 幸福 ) 2016-09-28 17:51:00
推
作者: apple8335 2016-09-28 17:51:00
老爹的文章都好棒
作者: lwifbf (耍冰小白) 2016-09-28 17:52:00
最後的對決了
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2016-09-28 17:54:00
推~ 可惜今日逆轉機會被Clippard擊敗了
作者: noahlin (該怎麼說呢) 2016-09-28 17:55:00
寫得真好
作者: jiachang1996 (IngramLAL) 2016-09-28 18:08:00
基迷感謝老爹這些年來相互"扶持"
作者: whhw (人有羞恥馬無所謂) 2016-09-28 18:10:00
Jeter退了Mariano退了Manny Pedro Moose Pettitte都退了 QQ
作者: newest (C'est la vie~) 2016-09-28 18:13:00
唯一剩下的老人QQ
作者: oopsmamamiya ((˙(∞)˙)) 2016-09-28 18:31:00
運動員知道全力打倒對方就是對宿敵最好的尊敬
作者: overlooked (overlooked) 2016-09-28 18:37:00
推宿敵
作者: MrHeat (熱火先生) 2016-09-28 18:37:00
感謝王建民 讓我們在台灣可以常常看到基襪對決!
作者: barber (頭又大) 2016-09-28 18:47:00
提王40的害我笑噴 XDDD 真的不是反串？！
作者: koreapig5566 (大聲陳平偉) 2016-09-28 18:50:00
反串???台灣之光 洋基王牌不能提?
作者: rn940111 (卡比) 2016-09-28 18:52:00
完蛋了我的文章翻譯要歪了XDD
作者: TheoEpstein (Cubs) 2016-09-28 18:53:00
結果老爹7 LOB，回去要睡不著了。
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2016-09-28 18:53:00
都退光光了
作者: tortoise2006 (Jeff) 2016-09-28 18:55:00
本來就是因為王才有很多洋基的轉播，也才讓大家看到基襪的恩仇
作者: A508529 (ななな～ななな～なな) 2016-09-28 18:59:00
真的 不是王40 洋基在台灣不會變成全名球隊更早之前 黑洋基的還比較多
作者: ykps (ykps) 2016-09-28 19:02:00
90年代洋基最紅的多明尼加球員是誰呀老爹描述的比台灣天天洋基台時期還誇張的樣子
作者: DerekJeter02 (Captain Clutch) 2016-09-28 19:05:00
王確實也參與一部分洋基當時的榮光啊 有錯嗎XD
作者: decorum (Festina Lente) 2016-09-28 19:06:00
最賣座的世仇組合 MLB要傷腦筋 怎麼操作出同樣票房的戲碼
作者: jcto04 (泡泡糖) 2016-09-28 19:10:00
歲月不饒人啊 推老爹
作者: mattaus (向前轉動的巨輪) 2016-09-28 19:11:00
一定要看這則廣告https://youtu.be/dPjRk4NJCiw
作者: rn940111 (卡比) 2016-09-28 19:12:00
我還以為是這個https://youtu.be/68JYesxLg08
作者: mattaus (向前轉動的巨輪) 2016-09-28 19:16:00
Manny＆老爹連線，超級硬的組合
作者: saiulbb (Becky♪＃是我的拉!) 2016-09-28 19:33:00
哀 換句話說就是時代變遷QQ
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2016-09-28 19:37:00
想到 老爹和廣告我都會先想到ESPN那個XDDDD
作者: kuaiphoto (.) 2016-09-28 19:37:00
ESPN廣告好懷念啊
作者: ck321 (ck) 2016-09-28 19:38:00
好文推
作者: Rivera42 (Mariano Rivera #42) 2016-09-28 19:42:00
推，老爹是值得讓洋基迷尊敬的打者
作者: HuanYuWu (霧霜) 2016-09-28 19:44:00
推推
作者: marco5860 (marco) 2016-09-28 19:46:00
不知道老爹最後一場出賽 Manny 會不會出現重現紅襪經典三四棒連線
作者: KKKAO (台大生技KKK) 2016-09-28 19:48:00
推老爹
作者: tupacshkur (coalwood boy) 2016-09-28 19:52:00
好文推
作者: panypany (比蘑菇閃耀的海帶) 2016-09-28 20:00:00
沒機會親眼看到老爹揮棒會是我一輩子的遺憾QQ
作者: redzero (小王) 2016-09-28 20:02:00
拔妹妹洋娃娃的頭打這
作者: LesBleus (法 藍 雞) 2016-09-28 20:08:00
連老爹都退了 基襪大戰好像也沒什麼意思了
作者: sampsonlu919 (歡迎所有球隊教訓舊金山) 2016-09-28 20:09:00
說道JerkyBot 我以為那是搞笑短片 想不到是真的
作者: david319 (黑色大衛貓..喵喵喵) 2016-09-28 20:12:00
推……
作者: devilsky (雲傲天) 2016-09-28 20:14:00
推那個雙方激烈交鋒的世仇年代
作者: anfernee0520 (Rhea拔) 2016-09-28 20:15:00
推老爹，更推基襪對決
作者: piggreat (朱) 2016-09-28 20:18:00
PUSH~
作者: rainman1025 (RAINMAN) 2016-09-28 20:30:00
好文推
作者: wah (None) 2016-09-28 20:41:00
謝謝老爹
作者: a45806722 2016-09-28 20:43:00
好文推
作者: ymcheung (ymc) 2016-09-28 20:48:00
我也是看到一半想到 sports center 的廣告 XDDD
作者: yankees733 2016-09-28 20:55:00
推
作者: zyx12320 (zyx12320) 2016-09-28 20:56:00
推
作者: reddevilkc (紅魔鬼) 2016-09-28 21:00:00
作者: TrueTears (真實之淚) 2016-09-28 21:03:00
過去那些基襪經典對戰要劃下句點了那個時候的基襪對戰張力真的遠勝現在
作者: Fukudome (殘åŠç‹‚åƒç§‹) 2016-09-28 21:09:00
我也是想到樓樓上的那個影片XD
作者: b25329110 (B哥) 2016-09-28 21:16:00
現在都新的世代了 當年王建民哪批的也都退光了真是令人懷念 04年基襪季後賽 仍讓我念念不忘
作者: wadeyu3 (wade3oeo49) 2016-09-28 21:21:00
好文！
作者: mikechou (周小荻) 2016-09-28 21:28:00
推
作者: charlie01 2016-09-28 21:38:00
我還是要推2003.2004連續兩年的ALCS 基襪在百年歷史上季後賽只對決過三次 其中那兩年都打到G7那兩年不論看戰績看陣容他們幾乎就是美聯最強的兩隊25名單攤開從前四號輪值.CL.SU和勝利組牛棚到整個一到九棒(不誇張) 幾乎各個全都是世代明星級人物其中過半還是退休五年後名字會出現在HOF選票上的等級過程也是高潮迭起 ACE對決.打擊互屠.末段逆轉.清板凳延長賽.各種再見H和HR.SP名將去燃燒當RP.場外口水叫陣場內打到一兵一卒 最後也是各有勝負 還創造了歷史每一場都血脈賁張 不知道要多久才能再看到同時具備陣容這麼華麗.話題性這麼高 實際內容又這麼史詩的系列
作者: citpo (GOOD JOB) 2016-09-28 21:52:00
很期待老爹退休可以轉成正牌藝人他跟Kevin Millar 可以開個Intentional Talk 西班牙語版
作者: eric2003002 (å¡ç“¦æ ¼åš) 2016-09-28 22:07:00
老爹，讓人尊敬的打者
作者: LWK (LWK) 2016-09-28 22:12:00
*************************************真會說話
作者: vigilante666 (vigilante666) 2016-09-28 22:24:00
這幾年基襪大戰的張力已經不如前幾年了...
作者: mrkey (è·é›¢å¤ªé æ€å¿µå¤ªè¿‘) 2016-09-28 22:31:00
Choo Choo train 應該是指洋基球場的深遠右外野的意思從洋基球場本壘往右外野看, 有個漏洞可以看到聽到 4 train在右外野的牆外穿過去這個有去過洋基球場的每三分鐘都會體驗到
作者: hosong (跳!) 2016-09-28 22:32:00
推 我就是生來要跟洋基對幹的。
作者: mrkey (è·é›¢å¤ªé æ€å¿µå¤ªè¿‘) 2016-09-28 22:32:00
這個有去過洋基球場的每三分鐘都會體驗到
作者: microSD (CLASS⑩) 2016-09-28 22:33:00
推老爹
作者: michaelchens 2016-09-28 22:58:00
好棒的老爹，感謝有你
作者: per520520 (Simple Life) 2016-09-28 22:59:00
推
作者: ez30 (Weil) 2016-09-28 23:01:00
推老爹 偉大的球員
作者: doa2 (邁向名師之路) 2016-09-28 23:09:00
從2004室友看MLB季後賽才跟著開始看的..05王40開始就一路看
作者: Carmelo3 ( 六甲おろし) 2016-09-28 23:19:00
推老爹.....QQ又一個傳奇
作者: MarXXXX (der Abgrund) 2016-09-28 23:26:00
老爹
作者: weian (林帛亨加油！！！) 2016-09-28 23:36:00
好文，推 choo choo shoe！
作者: Asucks (我的老婆是超人) 2016-09-28 23:37:00
04年的ALCS就是老爹拯救了紅襪，創造奇蹟
作者: mannypo (Manny) 2016-09-28 23:38:00
推!
作者: tommyass (tommyawsome) 2016-09-28 23:38:00
好文推推
作者: Punksanji (Sanji-L.) 2016-09-28 23:47:00
時代的眼淚
作者: sfh20230 (pig3) 2016-09-28 23:51:00
最喜歡他跟MANNY
作者: noahlin (該怎麼說呢) 2016-09-29 00:10:00
推查理大 03 04 ALCS真的經典但百年只對過三次是因為以前只有兩分區 季後賽美東只有一隊 1995開始有外卡之後才有機會對決 嚴格來說算20年3次而且2000s兩邊都比較敢砸錢買公仔啦 這幾年都收斂了
作者: grtfor (哦啦啦) 2016-09-29 00:27:00
推老爹~
作者: charlie01 2016-09-29 00:33:00
對啊 大家都知道 但百年世仇就戰這三次就是很珍貴 XD然後那時候就是公仔大對決 現在也沒有這種大環境了
作者: kenchyan (新竹郭嚴文) 2016-09-29 00:40:00
推好文
作者: wayne6307 (wayne6307) 2016-09-29 00:53:00
推 時代眼淚啊...從那時候看到現在退好多人啦QQ
作者: wuotan (wuotan) 2016-09-29 01:21:00
推老爹生來就是要跟洋基對打
作者: atriple (請逐項修改) 2016-09-29 01:28:00
我到現在還是不想回想起03和04的季後賽，因為03即使贏了ALCS，洋基最後還是沒拿下WS，04更不用說，在ALCS被瘋狂逆轉。
作者: edhuang (隨便啦) 2016-09-29 01:52:00
這篇文帶起好多畫面啊…………
作者: noodlecool (xx) 2016-09-29 02:27:00
push Papi
作者: sai9288 (lynn) 2016-09-29 04:42:00
推好文 覺得翻譯的不錯好有畫面啊 寫紐約美國夢那段感覺可以拍電影了wwww
作者: rn940111 (卡比) 2016-09-29 05:44:00
一個Rod字都沒提到，同為Dominican他們感情真的很糟XDD
作者: e920528 (Evis) 2016-09-29 08:18:00
好文推
作者: Alderamin (Alderamin) 2016-09-29 09:40:00
真的這幾年氣氛差非常多
作者: DarkNessJ (DarkNessJ) 2016-09-29 10:37:00
雖然身為基迷 還是感謝老爹帶來的激情
作者: maverik (SayAnything ) 2016-09-29 12:44:00
淚推老爹QQ
作者: maikxz (超級痛痛人) 2016-09-29 13:09:00
04勿忘NL那組最近幾年沒有兩組CLS精采程度比得上04
作者: alpacaHong (草泥) 2016-09-29 13:29:00
推好文 ，果然是老爹的風格XDD
作者: lad270184 (世豪) 2016-09-29 14:15:00
好文推
作者: wsan (花ç«) 2016-09-29 18:55:00
用心翻譯的好文 有些情感是帳面上的數據換不來的
作者: tupacshkur (coalwood boy) 2016-09-29 19:21:00
Choo choo train!!
作者: bztfir (恩恩呵呵) 2016-10-04 21:15:00
推翻譯!
繼續閱讀
[情報] 委內瑞拉WBC初步50人名單zkow[分享] STANDINGSIvers[情報] 1990年來HR統計(補上2000年美聯投手數據)checktime[情報] 今日 MLB 投打表現 (2016.09.27)Rambo[閒聊] Scherzer本季第13次單場10+ Kandy880036sRe: Jose 回來了，Gordon HR 淚崩ck3300511[閒聊] He drop the ring !!!!kuaiphoto[情報] Ozuna turned down invitationmrkey[情報] Wilson Ramos torned ACLmrkey[情報] Prado,Marlins agree to extension 3y/40Mthnlkj0665