[問題] 選手3A上大聯盟的英文用字差異 c871111116 PTT批踢踢實業坊

[問題] 選手3A上大聯盟的英文用字差異

作者: c871111116 (廢文死北七) 2016-07-27 18:18:35

近來看At Bat的通知有個疑問想要請教一下
在看到球團把選手從3A叫上來的相關情報
常看到三種敘述這動作的用法
1. call up from 3A
2. purchase from 3A
3. re-sign/sign a major deal
有時這三個用法好像都是把選手叫上來的意思
但實際上有什麼差別嗎
好奇想知道

作者: tfrence (秋後文青) 2016-07-27 18:26:00

應該只有第一個才是從3A叫上大聯盟而已，第三個只是簽小聯盟約而已

作者: sin17 (-0.961397) 2016-07-27 18:52:00

有沒有在40人名單內差異吧

作者: charlie01 2016-07-27 18:54:00

http://www.tsna.com.tw/?q=node/49 http://www.tsna.com.tw/?q=node/50

作者: c871111116 (廢文死北七) 2016-07-27 18:54:00

感謝

作者: charlie01 2016-07-27 18:55:00

對你的問題有淺顯的解答英文若苦手沒事可多逛逛TSNA:)

作者: c871111116 (廢文死北七) 2016-07-27 18:58:00

恩好的因為最近開始想看一些國外文章可是對他們的用法有些困惑感謝提供管道

作者: WillWaiting (Creep) 2016-07-27 19:09:00

1是在40人名單直接叫上去叫上去2是加進四十人名單3的話sign是撿別人dfa或fa球員直接進25人3的話我剛講錯了3是簽大聯盟合約而已我一開始講的3是對的QQ 撿別人Dfa或fa進

作者: WasHenryTsen (WasHenry0101) 2016-07-27 19:39:00

樓上.....

作者: lajji (喇機) 2016-07-27 19:59:00

resign是辭職你想說的是re-sign吧

作者: zyx12320 (zyx12320) 2016-07-27 20:54:00

幫WW大修個注音吧

作者: atriple (請逐項修改) 2016-07-27 21:30:00

WOW，少一個"-"意思差好多。真的一不小心就會寫錯。

作者: ccpz (OoOoOo) 2016-07-27 21:38:00

因為以前大小聯盟球隊完全獨立, 大聯盟球隊想要一個球員時就要買斷合約, 所以就留下 purchase contract 的用詞

作者: tywei (踢歪打不溜) 2016-07-28 01:17:00

現在進40人也是要換合約啊

繼續閱讀

[情報] 今日 MLB 投打表現 (2016.07.26)Rambo [情報] Mariners acquire Storen for Benoitc871111116 [分享] MLB 打者向對手的Nice Play致敬的影片moonfire Re: [問題] James Shields神盾怎麼了?GhOsT1211 Fw: [買賣] 7/28 紅襪vs天使棒球票vesa101 [影片] 今日 MLB 賽事精華 (2016.07.25)Rambo [外電]Sale:WhiteSox put business ahead of winc871111116 [情報] Blue Jays acquire Melvin Upton Jr thnlkj0665 [討論] 大聯盟著名的後段選秀球員kenny781558 Re: [情報] Cubs will not have Aroldis Chapman extensionChrisDavis