※ [本文轉錄自 Pirates 看板 #1M4-_MNm ]
作者: EEERRIICC (內地小腐肉) 看板: Pirates
標題: [翻譯] Wild night
時間: Tue Oct 6 23:59:14 2015
Wild night
By Andrew McCutchen
http://www.theplayerstribune.com/pirates-wild-card-postseason/
球場內非常喧鬧。
喔不等等，讓我更仔細的解釋一下。
我在球場裡曾經體會過兩種喧囂，其中一種會讓你起雞皮疙瘩，然後你就知道
「哇這些球迷簡直超high，真是酷斃了」；另外一種則是截然不同的喧囂，
就像是一道有生命的音牆一樣，你甚至聽不見你自己在想什麼。
一直到2013的國聯外卡戰，我才在PNC Park體會到這種喧鬧。
你或許有在電視上或是賽事集錦看過這種場面，但是除非你那晚人在現場，
不然你真的很難體會球場裡的聲音有多大。透過電視你是感受不到的，這些人
熬過了20年的敗多勝少，終於在那個晚上可以讓他們盡情宣洩，他們注定要
在那場比賽加入戰局的。
那場比賽開始前，我就站在三壘附近跟Nick Leyva教練談話，但我完全聽不見他的聲音，
我只有看到他的嘴型在說著「Cutch....Cutch....」
你所能聽到的就是那些喧鬧聲，就像是雜訊一樣，不是我耳鳴，而是球迷在呼喊著。
總之，外卡賽只能用酷斃了來形容。
週三即將進行我們第三次的外卡賽，很多人說這不公平啊，因為我們打出了大聯盟第二
好的戰績，卻要在一戰定生死的比賽面對賽揚級的Jake Arrieta，對於這種賽制，大家
眾說紛紜、莫衷一是。
我能了解這些人的想法，但我的感覺是，哪有冠軍是「Man, 給我一台電梯直達獎盃」的
，這不是我們比賽的理由。
2013的外卡賽就是讓十月變得超不可思議的時刻之一。
因為我們陣容完整，季賽時就是進入季後賽的大熱門，一切都像是既定行程一般輕鬆：
早上11點起床，喝一泡espresso然後吃點早餐，下午兩點去球場，伸展、打BP、看一下
對手的投球影片，然後休息、吃點東西、上場比賽。感覺很讚，我們很喜歡做這些事。
但這些事在季後會全攪在一起，季後賽改變了一切，2013外卡賽的前一晚...
天啊，那氛圍就好像帶你回到過去輸球時的緊張感一般。
你還記得10歲的時候，聖誕節前一晚你的心情如何嗎？你會迫不及待想起床然後拆禮物
，所以你會早早就上床睡覺，閉上眼睛想著「趕快睡著吧、趕快睡著..」但你會不停想
著禮物盒裡到底會是什麼東西，然後你就失眠了！那就是我當時的感覺。
最好笑的是，我住的公寓可以俯瞰整個PNC Park，所以如果我離窗戶太近，我可以看到球
場坐落在河邊，然後燈全部都開著，就像是一棵聖誕樹；如果我出去喝杯咖啡，會看到滿
街的都穿著一席黑金交雜，然後跟我說「Cutch, 是時候了，全力以赴吧。」
賽前的氣氛簡直是超級瘋狂。大家對比賽的期待難以置信，你在任何角落都可以感受到，
前一晚我幾乎沒有睡，好像是4點還5點才睡著，然後很早醒來後就跳下床，第一個跑過
的念頭是「老天爺，我還要再等一整天喔....」，我想要九點就去球場然後就坐在休息室
讓自己沉浸其中。
我還記得走到連接球場與市中心的橋上時，那氣氛給我的感覺真是屌翻了，我永遠都不會
忘記。你應該看過小朋友打開禮物盒，然後發現是一台N64時，他那欣喜若狂的樣子吧？
就是這種感覺啊。
https://www.youtube.com/watch?v=pFlcqWQVVuU XDD
所以，我們該怎樣屏除雜念、專心比賽呢？Hurdle剛來的時候就跟我們講過了：
「球賽會知道自己很重要嗎？不會，因為他從來不會想到自己。」
意思就是，場內可以很吵、很瘋狂、很失控，但棒球才不會管這些事情。環境會變、
投手會變、你的數據會變，但95麥的球不會，球賽仍舊是球賽。
坦白說我每次賽前都很緊張，但我知道有緊張感是種好事，他讓我知道我還活著，
重點是你要記得自己在比賽，一旦你夠投入，緊張感會化為腎上腺素，時間會慢下來，
95麥的球看起來就像85麥。
我的意思是，有時候你必須認真去面對它，我永遠不會忘記，當4萬人在你面前開始
複誦著Johnny Cueto名字的那時候。
「Cueeeeeeeto....」
接著是再更大聲一點的
「Cueeeeto....」
最後是震耳欲聾的大聲
「CUUUUEEEEETTTTTOOOOOOOOOOO...」
https://www.youtube.com/watch?t=43&v=TcLUw3_oN1g
我人生中還沒聽過這種聲音，再來發生的事你們都知道，Cueto抓波ball然後球一路滾下丘
，接著全場沸騰，在那一刻，賊迷們打破了魔咒，而Cueto被逼著去正視這時刻。下一球
就被Martin扛出牆外，雖然只是4局下半0比2，但我們知道一切都結束了。除非你身在球場
，不然你很難解釋這種氛圍，20年來輸的一蹋糊塗，在這球後，歷史進入新頁。
我是隻夜貓子，通常比賽後幾個小時我就能完全放鬆睡著。但那晚真的扯爆了，我坐在
電視機前好幾個小時試著冷靜，但比賽的情景在我腦中不停上演，讓我一再的熱血沸騰。
幸好MLB總部的Mad Scientist給了我們幾天的喘息時間，根本是我的救星啊。
當我們隔年在驟死戰面對Bumgarner時，一切都不一樣了，他帶著巨人軍一路從外卡打到
世界大賽，他真的胸有成竹，難以言喻的胸有成竹，從他投出的第一球就可以感受到。
這就是季後賽的魔法，也是讓十月如此特別的原因。
現行外卡制度可能不夠盡善盡美，但你無法反對這制度實在非常有趣。
像是平安夜一樣興奮，我不希望只有聽到我自己這樣想喔，匹茲堡的球迷們。