其實老早就分享這篇文章，正好看到版上在討論一些化學效應這些東西，心一橫
就在紅雀版翻譯了這篇，因為很多字，就順便分享來本版了！
※ [本文轉錄自 Cardinals 看板 #1LtODDIk ]
作者: ltl1221 (ltl1221) 看板: Cardinals
標題: [報導] 紅雀魔法：幸運再次膨風了紅雀的優異戰績
時間: Wed Aug 26 17:13:44 2015
基本上這是幾個星期前GRANTLAND.COM的一篇文章，標題：
The Real Cardinal Way:
How Cluster Luck Is Once Again Propelling St. Louis’s Astonishing Success
文章網址：
http://grantland.com/the-triangle/2015-mlb-st-louis-cardinals-cluster-luck/
先說結論，紅雀很強、非常強，但是強到有這樣的戰績，運氣佔了很大的成分，而所謂
的運氣，最明顯的地方就是紅雀投手在RISP的情況下都會有如神助。
我就不整篇翻譯了，以下把本篇的幾個重點大致描述一下：
(注一：個人覺得是一篇很有深度的文章，非常推薦完整讀完原文)
(注二：文章是一個多星期前的，所以很多數據和現在不一樣了)
1. 作者首先點出紅雀今年的成功主要來自投手的大發揮，整個投手群的ERA是2.60(我寫
這篇的時候是2.68)，沒有其他球隊低於3。梅子Harvey的ERA是2.61(現在是2.57)
，想像一下不用休息，不用下場，不用輪替的Harvey投球隊的每一局，大概就是紅雀
現在的情形。
2. 上一次有球隊整季達成這樣低的ERA已經是1972，那是美聯開始DH的前一年，當時平
均一隊一場可以得3.69分(今年到目前為止是是4.185分)。尤其紅雀王牌Wainwright
早早就因為受傷掛免戰牌(他受傷前是2-1 1.44ERA)
3. 雖然ERA存在著如此大的優勢，但如仔細看看其他更深入的數據，會發現很不一樣的
結果，紅雀的FIP(拿掉防守因素的ERA)，雖然還是第一，不過與別隊的差距非常小，
如果更深入的看 xFIP, SIERA, DRA 這些數據，紅雀其實只能排在前10名。
(我也不知道這些數據是幹嘛，但是基本上這些數據是在告訴我們，紅雀並沒有比其
他隊更會三振、產生滾地球或是給更少的保送。)
4. 但是紅雀投手們確實在一件事情上做得比其他球隊好非常多....
阻止壘上的跑者回家，紅雀的81.5%的讓對手LOB的機率是歷史上最低：
Highest Team Left-on-Base Percentage
Year Team LOB%
2015 Cardinals 81.5
1968 Tigers 79.6
1972 Indians 78.8
1972 Athletics 78.2
1972 Orioles 78.2
5. 以整個聯盟來說，得點圈有人的OPS大概比壘包空著的時候，高40點左右，(也就是
說大聯盟的打者在RISP的情況下比壘包空著的時候還打得好)但是紅雀投手在跟整
個聯盟的趨勢不一樣：
Cardinals Situational Pitching Splits, 2015
狀況 PA AVG OBP SLG OPS
壘上無人 2,409 .257 .314 .386 .700
壘上有人 1,867 .212 .281 .303 .584
RISP 1,032 .193 .276 .276 .552
簡單的講，
a. 紅雀的投手在壘上無人時，表現跟整個聯盟平均差不多。
b. 當壘上有人時，對方打者只有不到六成的OPS。
c. 得點圈有人時，紅雀投手讓所有的打者變成沒有盜壘能力的Billy Hamilton
是的，每次打擊就會像是Matt Harvey對上Billy Hamilton
6. 紅雀投手們在RISP的表現，就是作家Joe Peta曾經說出的cluster luck
(群聚運氣)的現象，他的基本概念是，再一樣的安打數的情況下，實際得分會受這
些安打的分布而影響，也就是說連續打出的安打會比分散打出的安打得更多分。
這種現象通常都會隨著時間自己平均掉，但是在紅雀完全不是這樣。
7. 其實早在前幾個月就有別的文章點出這個現象(http://goo.gl/Wc05zI)，但是當時
還可以說是樣本數太少，數據早晚會自己平均掉自己，但事實上紅雀在明星賽後的
情況比前還扯。
8. 這已經不是第一次這種CLUSTER LUCK幫助紅雀了，2013年時，紅雀打者在無上在壘
的情況下的OPS是.653，但是壘上有人時變成了.839，得點圈有人時甚至是.865，
那年總計1621個壘上有人的打數，他們的打擊成績是.330/.402/.463。
因為實在不知道怎樣解釋，當時大家就說這個就是神奇的Cardinal Way，但實際上
在那之後，紅雀就回復正常了，壘上有人和無人的數據就差不多了。現在投手的神
奇表現，應該也不會太持久了吧。
9. 作者最後還是嘗試著要解釋這一個現象：
情況 K% BB% BABIP LD% IFFB% HR/FB GB/FB Soft% Hard%
壘包無人 21.1 7.1 .314 20.2 8.3 9.0 1.49 18.7 30.2
RISP 24.8 9.5 .239 17.8 11.9 6.7 1.51 19.4 24.5
以上的數據大概說明了紅雀，在RISP的時候三振比較多的打者，比較少被打出強勁
的球以及有比較高比例的滾地出局和較少的全壘打。
那到底為何在RISP的時候紅雀的對手都會打出比較軟弱的球？
a. 紅雀在緊要關頭會上緊發條
這應該是唯一比較能解釋的原因，但是沒有任何數據可以證明這個現象能夠持
續的每季發生。
b. 紅雀很會雙殺
紅雀的總計和RISP情況的滾地球比例分別是全聯盟第四和第五，理論上滾地球
越多，雙殺機會就多，可惜實際上紅雀的DRS和UZR指分別排15和23，然後雙殺
率也只有排22名。
c. 紅雀在關鍵時刻就會使出全力
紅雀投手在壘上無人時的速球均速為92.6，RISP的時候則一路拉高到92.9。
但是整個聯盟平均其實也是92.1和92.5，也就是說紅雀拉高的均速反而低於
聯盟平均。
d. 紅雀投手會在RISP時最佳化他們的球種以及球路
打者們在RISP的時候，會比平常更願意出棒。本季打者揮棒率是46%，對第一
球則是25.5%的出棒率，RISP時，則是提升到48.7和33.5。
事實上，之前就有文章(http://goo.gl/k0LKPn)點出紅雀在DUCAN的指導下，會
在RISP時，第一球少投速球或是Sinker以增加打者揮空的機率。
但實際上2011 TLR和DUNCAN離開之後，這個現象已經不存在了，現在紅雀投手
的球種選擇在不同情下的比率和聯盟差不多：
Sample Zone Rate w/RISP Zone Rate w/o RISP
MLB 46.0 48.2
STL 46.7 50.4
e. 紅雀比較會讓跑者黏在壘包上
因為MOLINA的存在，它們有全聯盟最低的被盜壘(37)，被成功率也只有64%，
讓跑者不敢盜壘，表示跑者不敢離壘太遠，也就表示二壘的跑者比較不容易
因為一壘安打跑回本壘。
不過，根據另外一個統計數據，紅雀阻止跑者的能力只是平均而已。
10. 結論，作者其實也講不出結論，大概就是不能解釋，但是他也認為不會長久
，只是之前因為這個現象所累積出來的勝場，大概夠紅雀壓住海(本季其實
也有一點這方面的運氣)熊(本季完全沒有)的反撲。
(作者寫這篇文章的時候，勝差應該還有6，一度掉到3.5之外，紅雀接下來
的比賽比海盜要硬的多，其實身為紅雀迷我怕得要死！)