※ [本文轉錄自 Rangers 看板 #1L3xzsiO ]
作者: feafow5221 (feafow5221) 看板: Rangers
標題: [外電]返鄉效力 Yovani Gallardo：不想離開德州
時間: Mon Mar 23 15:23:30 2015
本文獲得原作者Kevin同意授權轉載
原文連結：http://www.sportsv.net/articles/10634
主要參考外電連結：
http://www.star-telegram.com/sports/mlb/texas-rangers/article10678964.html
返鄉效力 Yovani Gallardo：不想離開德州了
一直到去年年底以前，Yovani Gallardo的職棒生涯都沒有太大改變，站穩釀酒人隊先發
一席、每年為球隊貢獻大概180到200局的投球、防禦率盡可能維持在生涯水準的3.69上下
，就這麼在密爾瓦基待了8年多，但去年球季打完，Gallardo接到一通讓他心情矛盾又帶
點興奮的電話：他被交易到家鄉德州的遊騎兵隊，雖然得離開栽培他多年的釀酒人隊，但
返鄉效力讓他興奮不已。
http://i.imgur.com/4QZTpZT.jpg
去年球季結束後Gallardo就返回德州沃斯堡陪家人，像許多墨西哥移民一樣，Gallardo一
家居住在和墨西哥鄰近的德州，家庭聚會時常聚集著30多位親戚，大家一起在後院吃烤肉
、話家常，把握時間增進彼此感情，「大家放鬆心情齊聚一堂，每個人之間感情都很好，
我就是在這種家庭氣氛下長大的。」Gallardo說。
生涯前8年，Gallardo都在投捕春訓時向球隊報到，到亞利桑那州春訓，隨後就回密爾瓦
基備戰球季，由於很少有機會作客德州，Gallardo這一離開，至少10月以前都回不了家。
今年，因為一通電話和一筆交易，情況有了改變，Gallardo今年可以在家待久一點，甚至
不必離鄉背井了。
今年1月19日，釀酒人隊總管（也曾任遊騎兵隊總管）Doug Melvin打電話給Gallardo，告
知他將被交易到遊騎兵隊，當時Gallardo和家人其實早已耳聞交易傳言，和總管確認過後
Gallardo才確定自己終於能返鄉效力，為這支他從小支持到大的球隊打球。
http://i.imgur.com/C8NBWa7.jpg
今年將滿29歲的Gallardo，4歲時和父親Jorge、母親Eulalia一起移民到德州沃斯堡，
Jorge和Y.Gallardo的幾位叔叔都在當地擔任焊接工人，生活雖不算富裕，但也比墨西哥
當地的小鄉鎮好上不少，Gallardo的童年就是在沃斯堡長大。
Gallardo家族的男人們平日除工作外，最大的休閒娛樂就是棒球，假日時組了支球隊，
在當地的社區聯盟中佔有一席之地，Gallardo就是在那樣的情況下耳濡目染，「我想這就
是我棒球生涯的啟蒙，看著我爸和叔叔們打棒球，這整支球隊成員幾乎都是我的父執輩和
表哥們，每天就是一直打棒球。」
少年Yovani Gallardo和同鄉的Adam Resendez、Julian Martinez等人是死黨，三個人都
從小打棒球到大，但最後打進職棒的只有Yovani。「咱三個墨西哥人總混在一塊，我們每
天都在談論未來打球的機會，但只有Yovani是被老天選上的傢伙，不過沒關係！我們都支
持他。」Martinez說。
相識近20年，當年那個謙虛有禮的Yovani成了年薪1400萬美金的大投手，但他和朋友的感
情從未生變，每年回家鄉也保持一貫謙虛低調，「我覺得他有很棒的自我管理，他從不吹
噓、和以前一樣謙虛、也從不揮霍，乍看之下你可能根本看不出他的地位。」Resendez這
麼形容老友。
即使謙虛，有個地方Gallardo撒錢可不手軟，就是家鄉附近的Sabine Jarvis Little
League，Gallardo小時候就是在這打球，他兒子小Yovani也在這裡打球，另外他還在老友
Martinez舉辦的棒球基金會提供代言和協助，希望幫助德州當地中南美移民的小球員。
Gallardo於2004年被釀酒人隊選中，年僅21歲（2007年球季）就升上大聯盟，隔年卻因膝
蓋傷勢缺席大半球季，手術後於季末歸隊，在C.C.Sabathia受傷缺陣下，擔綱釀酒人隊自
1982年來首位國聯分區系列戰開幕戰先發投手。
遊騎兵隊看中Gallardo吃局數的能力和穩定表現，今年開季球用三名小聯盟球員換得他入
隊。「他是我們很棒的補強，他將成為投手群的領導者，因為他有堅強的個性和強烈競爭
心。」遊騎兵隊投手教練Mike Maddux說。
http://i.imgur.com/9bJcldr.jpg
即使返鄉效力讓Gallardo開心，但大聯盟在商言商，合約於今年打完就到期的Gallardo，
是否真的會被重建中的遊騎兵隊留下，誰也說不準。但至少現階段，Gallardo完成了家人
的期待和已去世母親的遺願，成了遊騎兵隊一員。「我完成了母親交代我的事，我叔叔們
和我本人至今都還不敢相信，我即將披上這支所有家人都支持的球隊的球衣，現在我能做
的就是上場投好比賽，為遊騎兵隊效力是我從小到大的夢想，我希望能在這效力越久越好
，因此我得拿出成績來。」
家人、沃斯堡、棒球，是Gallardo生命中最看重的三樣東西，如今Gallardo不用離鄉背
井大半年，可以邀請家人欣賞他在主場投球，回家陪陪妻子和三個孩子，在自己的家裡安
心入眠。未來的事誰都說不準，但至少在今年，Gallardo不需想念沃斯堡的一切，「我喜
歡這個我從小長大的地方，這是我和我的妻子、孩子、家人生活的地方。如果可以，我希
望一直待在這裡。」
我的文章更新都在KaL-EL Sports：https://www.facebook.com/KaLELsports
Kevin的運動視界BLOG：http://www.sportsv.net/authors/kevinlin