http://ppt.cc/U2EP
(喵的剛剛在PCMAN翻到最後一段突然斷線...)
Willis ends comeback, intends to retire
Lefty earned NL Rookie of the Year Award in '03, won league-high 22 games in
'05
By Adam McClavy/MLB.com
在Dontrelle Willis帶著似乎用不完的精力躍進棒球舞台的12年後，他的身體告訴他是時
候該停下來了。
在釀酒人尋求最後一次東山再起機會的Willis已經告訴球隊他決定要退休了。在春訓中一
系列激勵人心的牛棚表現之後，落枕找上了他並且讓他無法在比賽中投球。Willis花了幾
天與他的家人討論各種選項，最終達成了在33歲高掛釘鞋的決定。
"他只是說在生理上，走進球場並準備好比賽已經壓得他很累了，"酒鬼的GM Ron
Roenicke說道，"他(周六)上午可能會出現一下下，跟大夥兒說再見，但他其實已經想了
好幾天了，並一直在掙扎著到底什麼才是他想做的。他仍然想要跟其他人競爭，但他知道
他的身體條件讓他很難再繼續下去了。"
Willis是2003年的國聯最佳新秀，兩屆國聯明星球員，並且是Chris Carpenter在2005年
賽揚獎票選中的主要競爭者；在那一年他拿下了22勝，包含了*7場完投，其中還有5場完封
。在南佛羅里達又度過了2個紮實的球季之後，他與Miguel Cabrera在一個驚天動地的大
交易中一起被送到老虎隊；Miggy的生涯隨之起飛，而Willis則因為傷勢而一蹶不振。
*(譯者補充)做為參考，Clayton Kershaw去年的戰績是21勝，6完投2完封，國聯賽揚獎
2007年以後，Willis就再也沒有在單一球季出賽超過15場比賽；自從2011年在紅人的短暫
球季(13場出賽都是先發，1勝6負，FIP 4.10)後，他也不曾在大聯盟比賽中登板過了。在
12年第一次退休後，Willis曾在小熊與巨人嘗試復出，但肩膀與手肘傷勢仍然讓他遭遇挫
折。
當Willis跟酒鬼簽下小聯盟合約時，他自己也把它描繪成最後一搏。
"我並不害怕下一階段的人生，"Willis上個月曾說道，"即使這次沒有成功，我也不會害
怕。"
儘管Willis沒有正式登板投球過，Roenicke說他也已經影響了酒鬼的春訓營。
"(投手教練Rick Kranitz)告訴我，Willis來到這裡之後他的人格特質、鼓勵隊友的方式
，以及勤奮的練習，都給春訓營帶來了正面影響。所以對我們來說，我很高興他在這裡；
無論他有沒有為我們投過球，我都很高興。"
心得：竟然只是因為落枕...只能說不勝唏噓啊!