: : : : : : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : Francona在即將發表的新書中 透露許多過去他在紅襪當教練時的感想和情報
: : : : : : : : : : : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : : : : : : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第62頁以下
關關難過，關關過。老闆都見過了，也點頭了，應該可以佈達了吧？還沒，還沒。
搞定西林的事情以前，還沒。
聘用摳那出任總教頭，以及從響尾蛇把西林換來，這兩檔事其實沒有啥直接的關
連。並不是說為了讓西林安心，才找摳那過來，沒這回事。這是職棒，不是大學籃
球呀。對於職棒球團的經營來說，總教頭這位子，有它自己的作用在，可不能像大
學籃球那樣搞法，單只為了吸引哪位明星選手來唸，就先把跟他交好的教練給挖來
呀。
11月底。老闆亨利、執行長路其諾、總管愛普斯坦其實心裡都知道，摳那就是紅
襪的新任總教頭惹。但眼前要跟響尾蛇盤西林過來，先把摳那這事擱著，應該也無
傷啦。西林這件的難處，在於他的約有不得交易條款。西林自己更曾對外宣稱，他
只願意去洋基跟費人而已。該怎麼辦呢？
愛普斯坦有透露消息給西林，說紅襪會找摳那來當總教頭。愛普斯坦更還跟路其
諾聯名寫了封信給西林夫婦，裡頭提到說，要發揮西林的長才，對球團做出貢獻，
成為地元的聞人，甚至在球界名流青史，紅襪會是最好的選擇，沒有別的哪個地方
能比得上；球員要是能夠幫紅襪國度拿下冠軍的話，大家將會永遠記得，而這些球
員在球界的歷史定位，可會是穩穩當當長長久久的呀。
這信應該很有效果。西林隨即開始勸說摳那，要摳那趕快拿下紅襪總教頭的職位。
11月24日。教主賽公(Bud Selig) 給了西林72小時，讓西林跟紅襪談。西林受訪
時如此說道：
「摳那很關鍵呀。要是摳那沒能去成紅襪的話，我大概也沒啥fu了。我樂於跟他
共事，我也期待再次跟他共事。我早已知道跟他相處的分際在哪，可以很快上手，
不用太多磨合的過程。」
出來混久了，對於媒體怎麼解讀這些話，自然有一定的敏感度。所以西林接著連
忙補充：「我是知道摳那有機會過來紅襪之後，才開始考慮紅襪的。各位要是想差
了，以為說紅襪找他，是為了我的話，那可很不禮貌的呀。」
摳那事後憶道：「我相信西林是想幫忙啦。多推一把這樣。但這些話聽到耳裡就
很容易走鍾掉，搞得好像是因為要盤他過來的關係，我才有機會出任總教頭。沒的
事。那時候整個流程已經走到很後面，紅襪他們也沒再面試其他人了。可話說回來，
不重要啦。大家愛怎麼想，就隨大家囉，我無所謂。」
愛普斯坦則說：「西林確實很推摳那。以西林這人的調調，他肯定覺得說『嘩，
紅襪愛我愛到這樣，連總教頭都找摳那來，好讓我放心耶』，可真相是，那時候其
實已經定案，總教頭就是摳那了。」
12月初。該來的電話，終於來了。