[翻譯] 口水球邪惡部長

作者: leddy (耿秋)   2013-05-06 23:47:41
原文: http://0rz.tw/sQ1Kh
口水球邪惡部長
Friday, March 11, 2011
The Hardball Times
作者: Mat Kovach
1920年大聯盟官方發現全壘打就等同於觀眾的入場數。而為了增加全壘打的數量,
球界便規定口水球是不合法的。這種球投出來相當危險!危險到大聯盟官方只允許各隊
選定陣中少數幾位投手可以投合法的口水球,未被球隊選中的投手則一律禁止投口水球
。直到1934年9月24日,Burleigh Grimes在大聯盟投出最後一個合法的口水球後,合法
的口水球便正式走入歷史。
  在1920年至1940年之間,投不合法的口水球的報導開始鮮少出現在報章雜誌上。但
在1939年,對於口水球被判定為不合法的爭議,開始產生熱烈的討論。原因是全壘打數
目增加的速度,比當初設下規定的正統派所想的還快,開始有越多越多的人覺得該讓滑
溜的口水球回到棒球場上。特別是在1961年,當Roger Maris擊出的全壘打數目,正緩慢
地接近Baby Ruth 60支全壘打紀錄的時候,更讓口水球合法化的聲音甚囂塵上。
  但復辟的運動失敗了,口水球依然是不合法。但一些實際操作的口水球投手,包括
Bob Shaw和Gaylord Perry,卻利用這種球路迷惑打者,激怒對手,或讓裁判上前檢查
他身上的花樣。在1950,1960及1970年代,這種球路投得相當威力,又讓許多人開始談
論該讓投手合法地的投口水球。因此,在1970年代中旬,你可以發現一些人爭論實際執
行禁投口水球法令的困難性,認為與其如此,倒不如讓口水球回復合法的身份。
  但到了1980年代中旬,勞資薪資的糾紛、嶄新的棒球場,以及更強更壯更快的棒球
選手的話題占據了報導的主題。口水球的話題被棄如敝屣,除了Gaylord Perry以外很
少受到大家的注意。
在1939年間天殺的發生了什麼事,會讓大家認為該讓口水球復辟?
其實是口水球的邪惡部長變成了投手教練,將他學的一切傾囊相授。
口水球的邪惡部長,他的名字叫作Frank Shellenback (在他生涯的早期名字也可以
拼作Shellenbach)。在1939年他成為聖路易布朗隊的投手教練。1940年到1944年則到了
紅襪隊,然後在1946和1947兩年待在老虎隊。而在1950至1955年間,他則長期待在巨人
隊,幫助巨人隊取得兩次國聯冠軍和一次世界大賽冠軍。而在1956年直到他過世的1969
年,他更持續協助巨人隊而擔任各種角色。
  在SABR的選手傳記中對於Frank Shellenback一生的傳奇,寫了相當好的人生傳記。
我只在這兒摘錄一些重點:
根據報導,Frank Shellenback在1918年進到白襪隊,相當幸運的從白襪隊中學到
(或增進了)口水球的技能,當時白襪陣中包括了Elmer Stricklett, Ed Walsh, Red
Faber和Eddie Cicotte 等投手都會投口水球。雖然他的口水球投得相傑出,但名氣不
夠大,沒有在大聯盟球隊指定合法投口水球的投手名單中(當時美國聯盟規定每隊,只
有兩位投手可以投口水球,國聯則無規定,但紅雀和勇士隊卻自行規範只有三個投手
可以投口水球)。
Shellenback在洛杉磯長大,看著大聯盟禁投了他最好的球路,將口水球指定為
不合法,便請求球團將他交易到太平洋聯盟(小聯盟),在那裡他可以進到合法投口水
球的投手名單中。白襪隊同意了他的請求,也讓他成為大西洋聯盟史上最好的投手之
一。靠著這個他最好的球路他在太平洋聯盟生涯共累績了316勝191敗。他後來變成一
位球員兼總教練,當時一些知名大聯盟球員尚留在此一聯盟時,都曾在他手中接受管
轄,包括Ted Williams,他於1938年後從太平洋聯盟退休。
  1939年,他成為了大聯盟的投手教練,及不衛生球的導師。他將口水球的知識在
大聯盟中廣為通傳,導致了"濕濕球"的文藝復興運動。
  他真是個麻煩製造者。
  那現今的棒球比賽和Frank Shellenback有什麼關聯性嗎?當然有的!最知名的關
連性是Phil Regan,他就投了一手很好的口水球。Regan後來變成一名總教練、教練及
投手教練,包括擔任2000年美國奧運棒球隊的國家教練,接受他指導的人包括Ryan
Franklin, Roy Oswalt, Bobby Seay和Ben Sheets [註]。
註:鄉民們,戴上錫箔帽的時間到了,避免被此一陰謀論襲擊。
在很多方面,我們可以發現口水球的興盛和衰落都指向一個人:Frank Shellenback
,他是口水球的邪惡部長
筆者為印地安人隊球迷,Duane Kuiper球迷俱樂部成員,口水球研究人員。有興趣可以
在Twitter和我聯絡:@siddfinch,或透過Email連繫。
作者: abc12812   2013-05-06 23:48:00
作者: afulet (1歲就很帥)   2013-05-07 00:15:00
這個標題超逗趣
作者: ajburnett (The go-to guy)   2013-05-07 00:49:00
推!
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2013-05-07 01:10:00
作者: ddtcd (專注)   2013-05-07 01:26:00
噗須!!
作者: tonyselina (叫聲拔拔)   2013-05-07 03:53:00
XD
作者: frank47147 (少朋)   2013-05-07 08:02:00
為了投口水球 自降小聯盟?
作者: wingmouse (風華亂舞)   2013-05-07 10:47:00
合法投口水球好有趣
作者: Yenfu35 (廣平君)   2013-05-07 11:30:00
我看過一則漫畫《淘氣的阿丹》中,捕手裘伊建議投手阿丹投
作者: Yenfu35 (廣平君)   2013-05-07 11:31:00
口水球,阿丹說「我不可能變成偉大的投手,因為媽媽不准我
作者: Yenfu35 (廣平君)   2013-05-07 11:33:00
吐口水。」言下之意,很多偉大的投手都會投口水球囉?XD
作者: Sparksfly (火光飛舞)   2013-05-07 21:12:00
是這樣沒錯的唷
作者: Sparksfly (火光飛舞)   2013-05-07 21:13:00
作者: chenghow (C大調)   2013-05-08 00:10:00
一樓那部啥電影啊?
作者: majohn (喔)   2013-05-08 16:49:00
靠腰 凡士林XD
作者: leddy (耿秋)   2013-05-08 22:04:00
球魂裡的文章寫錯了一件事, Perry是在1974年就寫了"我和口水
作者: leddy (耿秋)   2013-05-08 22:05:00
球"的書,那時距離他退休還有10年,他一直投到1983年才退休

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com