Field of Screams
Chapter 2: New York’s New Jersey（深埋於球場的詛咒）
Bradley, Mickey and Dan Gordon. 2010. “New York’s New Jersey”
In Field of Screams: Haunted Tales from the Baseball Diamond, the
Locker Room, and Beyond. Lyons, NY: Lyons Press.
1922年12月26日，一位工人走進洋基球場的工地，他是球場工程承包商
White Construction之下的分包商Daily Brothers的員工，今天的任務是
開挖一段已經埋好的自來水管線路以讓市政府檢查。已經埋好的管線要重
新開挖，對建築商來說實在不是件好事，但這對多災多難的球場工程來說
實在只是九牛一毛，工程過程中經歷了罷工、資金短缺、工期延誤、寒冬
延誤工程、高層對計畫意見相左等危機，建築進度落後的球場實在不知道
能不能趕上1923年球季的開幕，使得工人必須加緊趕工。
但這些都不是最大的問題，許多人預言這座巨大的球場將會破產：一座球
場居然有58000個座位，一場比賽哪有這麼多人會來看？尤其這支球隊連
一座冠軍都沒有拿過，還身處已經有其他兩支大聯盟球隊的城市！
或許就是因為這些原因，當管線檢查完成後，這位工人決定在管線坑內埋
進一個幸運物，在管線被水泥埋起來後，他埋進去的幸運物究竟是什麼，
就跟他的姓名一樣已不可考了。但這位無名英雄的目的顯然達成了，球場
如期完工趕上1923年球季的開幕戰、Babe Ruth在這場比賽擊出全壘打，
幫助洋基隊取得勝利、年底更擊敗同城的對手巨人隊，贏得隊史第一座世
界大賽冠軍。
* http://www.bbref.com/boxes/NYA/NYA192304180.shtml 1923年開幕戰
時間快轉到2007年8月的某個星期日，工程分包商的一位水泥匠
Gino Castignoli走進新洋基球場的工地，也想要埋進一樣會影響洋基隊
和老闆未來運勢的東西，但方向卻大不相同。「我討厭洋基隊，我恨洋基
隊，我這輩子唯一憎恨的就是洋基隊！」Castignoli是住在Bronx的紅襪
球迷，身處敵隊的大本營，他每天都在屈辱之下過活。即使建築新洋基球
場的工作收入頗豐，而且工地離他家非常近，由於他對洋基隊的厭惡是如
此之甚，甚至不想做出任何幫助這支球隊的事情，他辭掉了這項工作的早
班。
Castignoli說：「有一天我忽然靈機一動，我應該到工地裡去，讓他們厄
運纏身。」把「The House That Ruth Built」變成「The House That Gino
Jinxed」實在是個好主意，但該怎麼做呢？他決定要在新球場埋下一件
紅襪隊的球衣，在邪惡帝國的核心深處種下波士頓反抗軍的種子，經過一
番考慮，他認為David Ortiz的球衣會是最好的選擇。因為203年Ortiz成
為自由球員時，洋基隊老闆George Steinbrenner曾想要簽下他，但總經
理Brian Cashman告訴他洋基隊不需要Ortiz，他們已經有Jason Giambi和
Nick Johnson了。自從Ortiz與紅襪簽約起，他不僅成為大聯盟打擊貢獻
最高的打者之一，更是著名的洋基殺手，在兩隊的對戰中常給予他們迎頭
痛擊。
當Castignoli下了決定後，他絲毫沒有遲疑，「我穿上那件球衣走進球場
工地，有位同事問我去那裡幹甚麼，他們都知道我恨透了洋基隊；我告訴
他們看清楚，我要把這件球衣埋進水泥裡，就算上頭要把我炒魷魚也不在
乎，但他們只是嘲笑著走開就上工去了。我找到了一個剛灌了水泥的地方，
做了些簡短的儀式後，就將那件神奇的球衣埋進水泥裡，並不斷重複著『
洋基隊未來三十年都將深陷谷底！』整件事情的經過就是這樣。我把那件
球衣埋在本壘到三壘間的一座背牆下，那天有很多人看到我埋了那件球衣，
現場至少有四十幾個人，他們只是嘲笑我，他們知道我談到紅襪隊時就會
有點瘋狂。」
此後就沒有人再提起這件事，直到2008年4月9日晚上，一位當時的目擊者
在酒後將這個詛咒告訴他的洋基迷朋友，這位朋友非常憤怒，馬上打電話
給《紐約郵報》爆料，並留下一連串酒後模糊不清的留言，人們只能聽出
「新球場下埋著邪惡的東西！」一位記者前往調查後，隔天《紐約郵報》
就發表了這樣的頭條：〈High ‘Jinx’ Hits Yankees〉（不祥的颶風伴
隨著詛咒襲擊紐約！）。Castignoli說：「隔天當我開車去上班時，就有
人打電話給我說『你出名了！你的球衣上頭條了！』」
* http://goo.gl/YhTpD High ‘Jinx’ Hits Yankees
報導中並沒有寫出他的名字，但過了幾天他的身份被查出後，他瞬間成為
紐約街頭的過街老鼠。他說：「有許多人聚集在我家前面，簡直比動物園
還要吵鬧，不只是記者，還有憤怒的洋基球迷，我沒辦法走出前門，只好
從鄰居的後院偷偷溜出去。有些人開車載來許多洋基隊的物品丟在我的台
階上，我只好在垃圾桶旁立了個標示，提醒他們那些東西應該丟到正確的
位置。」
洋基隊對此事的反應則十分曲折，他們一開始認為這很荒謬，球隊公關
Howard Rubenstein甚至說「這實在是個荒誕不經的故事」，他們出示了
一份球場水泥澆注工程的紀錄，表明絕不可能有一件球衣埋在報導中所說
的客隊休息室的位置，甚至說《紐約郵報》只是收到了一個遲來的愚人節
玩笑罷了。當報紙上刊出從Castignoli的手機取得的埋葬球衣儀式的照片
後，洋基隊發言人Alice McGillion甚至感謝起《紐約郵報》了，還說
「洋基隊會在那裡多加一層水泥，確保那件球衣會一直埋在那兒。」
但迷信的球迷們無法接受洋基隊的消極作法，他們的抗議越來越激烈，逼
得洋基隊不得不採取行動。在一座全新的巨大球場中找一件球衣似乎是大
海撈針，好在這時有兩位結構工人出面表示他們知道當初Castignoli埋藏
那個詛咒的位置，洋基隊派了一組人員進行這件事，用一台手持式鑿岩機
花了五個小時挖了五呎深的水泥，起出了那件詛咒球衣，整個「工程」耗
資約五萬美元，在《紐約郵報》爆料的36小時之後，迅速的讓詛咒事件平
息。但洋基隊小老闆Hank Steinbrenner可笑不出來了，他說：「我希望
那傢伙的同事當時一腳把他也踢進水泥裡。」
多數球員都認為這件事只是花邊新聞，外野手Bobby Abreu就是其中之一，
他說：「有些人只是想上新聞版面而已。」但內野手Shelley Duncan則承
認他對這件事感到有些不安：「我是個有點迷信的人，聽到這種事實在讓
人高興不起來，那真的是個詛咒。」外野手Johnny Damon則認為Castignoli
的作為或許真的對紅襪隊起了些作用：「Ortiz的打擊成績在球衣被挖出
來那天跌到了谷底，但過了幾週後一切都回復到正常，打擊率還上升了不
少。我倒希望他們再把那件球衣埋進去，自從他們挖出那件球衣後，紅襪
的戰績就開始抬升，那一陣子他們可打得真火熱。」
投手Joba Chamberlain也同意Damon的說法，但他認為Castignoli實在應
該低調一點，「如果那個傢伙能聰明一點，就該學著保守秘密，在整個球
場完工啟用之後才說出這件事。至於有沒有詛咒這回事呢？身為一位大聯
盟球員，這對我來說根本不構成困擾。」
洋基隊為那件從墓中挖出來的球衣開了個小型的記者會，它雖然破損得很
嚴重，但還是可以辨識得出就是那件Ortiz的球衣。洋基隊把它捐贈給紅
襪隊的抗癌基金會Jimmy Fund進行拍賣，經過來自全美19個州以及其他三
個國家的買家們的282次競逐後，由麻州門敦市的一位汽車經銷商以17萬
5100美元得標。
洋基隊曾討論要不要對Castignoli提出刑事告訴或民事賠償，但最後
Castignoli全身而退，並沒有為他的行為付出什麼法律代價。事實上
Castignoli在紅襪國度的圈子裡還成了個英雄人物，他不但收到了不少支
持者的感謝信和禮物，在他到波士頓旅行時，芬威球場附近的酒吧和餐廳
都給他免費招待；甚至在紐約也有部份人對他大為讚賞，他說：「我的同
事大約有一半是大都會隊的球迷，他們都認為我幹了世界上最棒的一件事！」
Castignoli也提到「但我的朋友幾乎都是洋基球迷，他們都把這件事當笑
話看，但我可是認真的，我真的對他們下了個詛咒，而且我深信不疑。我
非常相信貝比魯斯魔咒的存在，2004年的美聯冠軍賽也有許多可怕的巧合，
在在都指向紅襪隊上一次冠軍的1918年，紅襪隊在這86年之間可真是受盡
折磨。那個系列賽中，兩隊在七場比賽中總共得了86分；洋基贏下的第三
戰的比數是19比8，如果你寫成『19/8』，不是跟『1918』幾乎一模一樣嗎？」
Castignoli堅持球衣被挖出來這件事對他的詛咒影響不大，他說：「球衣
只是媒介，重要的是精神，當其他的紅襪球迷聽到我的呼喊，他們的意念
就會與我的精神結合成巨大的力量，而其至今仍埋在洋基球場的土中，他
們就算用盡所有辦法，也無法取消這個詛咒。
但對在佛蒙特州明德學院（Middlebury College）歷史系教授歐洲近古史
的教授Paul Monod博士來說，詛咒可不是這麼回事，他認為「把東西埋起
來比較像是避免詛咒與邪物的侵擾，這在歐洲從中世紀到二十世紀都非常
普遍，他們會把物品埋在屋子或其他建築的牆裡，以抵禦邪魔的侵襲，就
邏輯上來說，埋著的球襪隊球衣可起不了什麼正確的效果。但古希臘與羅
馬人的確會埋藏詛咒以求傷害被詛咒的對象，但埋的並不是什麼飾物，而
是真正寫了詛咒內容的紙張。這些詛咒都埋在公共場合，以讓神可以收到
詛咒者的心聲。」聽起來洋基球場還頗符合這個條件的。
而談到更靠近現在的時間，Monod博士說人們所寫下的詛咒已經不限制埋
藏的地點了，甚至不需要是靠近詛咒對象的地方；你對你的老闆不爽嗎？
不妨寫張詛咒然後埋在你的後院裡吧。Monod博士總結說：「不管人們採
用、相信的是哪一種詛咒的方法，只要詛咒者的全部精神都集中於此，就
已經達成詛咒的程序。」但是被下詛咒的對象要怎麼反抗呢？「很簡單，
你只要忽視他的詛咒就可以了，如果還想要做的徹底一點，就以其人之道
還治其人之身、對他也下個詛咒吧。」
（待續）