本文譯自華爾街日報
看看那搖搖欲墮的洋基隊。陣容看來平淡無奇。傷兵一堆，老氣橫秋。大概
會是美聯東區的第四或第五名吧
很久沒這樣了，棒球界最豪氣的球隊竟然並不期望拿到世界大賽的冠軍。就
連打入季後賽都有點奢侈。有別於以往的自大，現在的洋基隊像是要出門散
步的老頭。要出了門才知道外面感覺如何。邊走邊看看會發生什麼事。啊，
鞋子跟止痛藥放哪兒去了？
洋基的開幕戰的對手是紅襪隊，另一隻有錢但迷失了方向的球隊。他們才剛
結束了謎之王 Bobby Valentine領軍下災難性的2012年。這隻紅襪隊有個新
教練，幾個新球員還有2004年後就沒見過了的謙卑
就像洋基隊，這隻紅襪隊預期將從後面看著藍鳥及金鶯的羽毛以及光芒隊滑
溜溜的尾巴。波士頓跟紐約都有人很擔心這個夏天會很難看
世界改變了。還記得不久以前基襪戰有多激烈嗎？這個系列戰像是吸光了棒
球界的氧氣一樣。三分之二的ESPN夏天節目表是在轉播基襪戰。這個系列戰
很荒繆但是有令人無法抵抗的引誘力。兩隻沒有預算上限的球隊一度看來像
是會緊緊抓住他們的寶座。其他沒有大量的現金跟八位數的大合約的球隊要
怎麼跟他們競爭呢？
但這就是棒球比賽。棒球界在演變。球隊們尋找被隱藏的價值。基襪都被靈
活的對手超前。這些對手花更少的錢完成更多的事。大合約還是有人在簽-
看看老虎隊才剛給他們王牌投手多少錢