作者:
allqwdd (乳乳)
2012-09-25 21:51:27This is an edition of the September History Watch that we September History
Watchers didn't want to write
作者:
allqwdd (乳乳)
2012-09-25 21:52:00打完以後斷線，雖然有存到暫存檔 但我的P幣啊...
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2012-09-25 21:55:00
海盜今年又後半季落海了...
作者:
allqwdd (乳乳)
2012-09-25 21:56:00結果海盜今天又輸了，所以剩下九場要贏七場
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2012-09-25 21:57:00好慘喔 鑿戰19局後連兩年烙賽
海盜上次勝率五成以上那年 Chipper Jones還沒上大聯盟
作者:
evilwyh (我相信我可以。)
2012-09-25 22:03:00百年紀錄真孤獨
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2012-09-25 22:04:0019局之前還以為今年海盜很穩 結果......
現在CJ打了20年要退休了 還沒見過海盜破五成過.....
這篇可以戰NL MVP 大伙進攻囉 戰!!!!!!!
McCutchen其實盡力了 另外AJB的勝投也是卡很久 因為進
作者:
id25394 (Everyone)
2012-09-25 22:24:00戰力幾乎=0 Posey for MVP!!!
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2012-09-25 22:25:00真要戰的話 就是看去年拿mvp那個今年再拿一次XD
作者: a126053 (zzz) 2012-09-25 22:26:00
Braun for MVP!!!!!!
作者:
yungwena (你今天銀魂了嗎？)
2012-09-25 22:37:00最後海賊超過五成勝率 MVP就給海賊王好了(誤
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:41:0016 games over .500 or more after 108 games
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:42:00這部分翻得怪怪的
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:43:00就直接翻成: 打了108場後 勝場扣掉敗場至少有16 以上
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:44:00這就可以了 我想or more 出現的位置可能混淆了你的翻譯
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:48:00company 也不是翻成紀律 這裏的company 是keep companywith someone (跟某人作伴) 的意思一樣
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:50:00很顯然地沒有球隊會想跟他們作伴 <- 大概是這樣吧
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:52:00最後一句的Sid Bream 是有典故的
作者:
allqwdd (乳乳)
2012-09-25 22:52:00我知道，但我不是很清楚那個典故，google了一下也找不到
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:53:00上次海盜隊勝率大於五成是1992 年 那年他們跟勇士打到NLCS
作者:
allqwdd (乳乳)
2012-09-25 22:53:00還在趕程式 版主知道就幫忙補充一下吧
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:55:00第七場 被Francisco Cabrera 打出逆轉再見安打
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-09-25 22:56:00勇士的致勝分跑者就是Sid Bream所以才會說since Sid Bream slid into home
作者:
jaky11 (夏天的風..)
2012-09-25 23:03:00季中大家還很熱絡討論袁博士會很爽 季末就......
1992 NLCD Doug Drabek 一人吞三敗 G7 在九下被逆轉
記得有人PO文說他遇到袁博士，也只是淡淡地說有五成就好