Re: [情報] Melky Cabrera was suspended for 50G beek PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] Melky Cabrera was suspended for 50G

作者: beek (讓我們的心得著滿足~☆☆) 2012-08-16 03:18:02

※ 引述《willyt (ㄌㄔ2015 世界一流)》之銘言：
: @MLB: BREAKING: Giants OF Melky Cabrera suspended 50 games
: without pay after testing positive for Testosterone, a
: performance-enhancing substance.
: http://www.twitter.com/MLB/status/235808592165494784
隨意翻一下
翻錯笑笑就好
＠大檸檬：快報：巨人隊外野手 Melky Cabrera 禁賽50場，
期間放無薪假（球隊不支薪），因為他在睾丸酮的檢驗呈現陽性反應。
這是一種吃了之後會提高表現的物質。

作者: astonic (蟑螂) 2012-08-16 03:20:00

兩行半也要翻?

作者: rie779 (這些鉛筆通通都是我的) 2012-08-16 03:24:00

謝謝翻譯

作者: yi5849 (OZ23) 2012-08-16 03:35:00

......

作者: ckevint (Can't live w/o music) 2012-08-16 03:39:00

其實是要秀名片檔XD

作者: JuanPierre01 (腿哥) 2012-08-16 03:45:00

看在棒球版辛苦整理份上不給噓

作者: soeasylai (三心二意) 2012-08-16 03:56:00

感謝翻譯.....

作者: yuuyee (yuuyee) 2012-08-16 08:19:00

好翻譯不翻嗎?

作者: TaiwanJunior (台灣少年) 2012-08-16 09:21:00

"BREAKING"在這邊不該翻作"震撼"..而是"快報"才對吧

作者: Herlin (性感豬豬) 2012-08-16 09:23:00

yeah 跟breaking news 的用法一樣

繼續閱讀

Re: [討論] 單季最多敗的0勝投手ohb Re: [討論] 單季最多敗的0勝投手Krislad [討論] 單季最多敗的0勝投手skittles [情報] Playoff OddsHomura TODAYIvers Re: Dream teams: 1992 versus 2012albertjet [情報] 米糕卡布【連九年RBI破百】達成andy880036s [外電] 小派：責任我來扛paperbattle [討論] 待過亞洲的總教練是不是都不適合帶MLB阿a6993841 [情報] Garza 本季報銷KBeckinsale