Babe Ruth曾說
"Every strike brings me closer to the next home run."
其中Every Strike大家會怎麼翻譯？
(1) 每一次揮棒
(2) 每一次揮空
(3) 每一個好球
Strike原本是打擊的意思
但是在棒球中strike是指好球 (而且應該是指揮棒落空?沒揮棒的好球叫called strike?)
如果有打中球會稱為Hit (還是只有安打才能稱為Hit?)
我看到一本書中的中文翻譯是採取(1)的解釋
但我感覺(2)或(3)更像是Babe Ruth想表達的 尤其是(2)
意思就像是說：雖然這次猜錯揮了空，但總有一天會讓我咬中球心送出場外。
大家認為呢？
另外Babe Ruth是三振記錄保持者嗎？

(4)每一次全倒

(5)每一次罷工

我覺得是1, 2應該會用swing

(5)每一隻攻擊鋼彈(?)

4樓...

四樓害我差點把嘴巴裡面的水噴出來

應該是每一次三振吧.....

2+3,裁判說的strike-就是好球數，所以2,3都算

個人感覺應該是-好球數增加的同時，我也在集氣，等下我就讓球飛出去給你看

1阿 有揮棒就一定是好球 除非沒過半 = =

最直觀的就是好球，不管是揮棒落空或好球進壘

你可以投壞球保送我 但你一直搶好球數 逼我出棒 我就給你好看?? 亂猜的

被三振紀錄保持者是R.Jackson的2597次 魯斯1330次

每次攻擊 科科

我覺得是3 甚至應該延伸解釋為被三振

覺得是3 還有揮棒落空 會說swing strike 不是只有後者

想也知道是3 "伺機而動"的意境才夠 1&2看起來就很遜

要等到尬意的球 扛出牆外~~~

我覺得是三振

不要用中文想, 英文裡 strike 就是好球, 揮棒揮空都不是

看到第一直覺就是3...=.="

我也覺得是每次三振@@

感覺三振和全壘打才是對等的關係(都是一個PA的結果)

揮棒落空不是會說 swing and strike 嗎

樓上，是swing and miss

揮空不就是揮空棒嘛？？？ 那跟揮棒的差別是？？？

香振 = called out on strikes

揮空三振 = strike out swinging

swinging strike out也可以...called strike out

「有好球，就有全壘打的機會。」

樓上也有理

Ruth表示：我只是想要雙關語 幽默一下也不行嗎>///<

Geroro表示：壞球我也能撈成全壘打(挖鼻孔)

你敢投越多好球 我就敢扛越多發這種感覺吧

strike只有(3)一個解釋啊……

三振是全壘打的媽媽

3

VG:嗯?不是沒投手犯規的就算好球嗎?

VG:不是球投出就可以打嗎?

耐心等(你要的)球。

蛋哥應該頗有同感