[外電] 皇家小孩成長的煩惱(上)

作者: iwillloveyou (darren79525)   2012-07-07 06:06:00
http://tinyurl.com/cdprgmb
It was always a bit of a stretch to believe the Kansas City Royals would ascend
to the baseball mountaintop this season. But if you slathered on some eye black
on Opening Day and squinted very hard from the observation dack at One Kansas
City Place, you might have at least thought it was a possibility.
要相信堪薩斯皇家隊在本季就會爬升到大聯盟的頂尖球隊,這是有點誇大的。
但,假如你在開幕戰把你的眼睛塗黑一點並且把你的眼睛瞇成一條線從堪薩斯廣場
的任一個觀景台往球場看過去,這其實還是有一點機會啦。
作者: celipliz (犀利痞子)   2012-07-07 06:08:00
看到朗神我以為是一朗
作者: immortalqq (大牛)   2012-07-07 07:36:00
Yost忘記E.Longoria J.Votto A.Pujols都是升上來沒有低
作者: littlesheepy (哩偷嬉皮)   2012-07-07 07:37:00
To this point 應翻為 到目前為止吧
作者: immortalqq (大牛)   2012-07-07 07:37:00
潮的怪物:)
作者: Dan100 (The Big Wee Hag)   2012-07-07 07:40:00
紅人在麥卡錫時代改叫紅腿是因為 Reds 也是共產黨(員) 的意
作者: Dan100 (The Big Wee Hag)   2012-07-07 07:55:00
思,球團很怕被誤為阿共。連隊徽都改了拿掉敏感字眼
作者: charmania (312282119)   2012-07-07 08:26:00
Rojas 1973的OPS+是90,不過比80也好不了多少
作者: colin79813 (kjam)   2012-07-07 11:25:00
Verlander:皇家是本季最大黑馬(誤)
作者: maxspeed150 (聽說茉夏分手了)   2012-07-07 11:50:00
其實Trout反而有出現過剛上來的低潮 去年一開始打不好
作者: freesoul (No place like home ￾)   2012-07-07 13:48:00
"country breakfast"應該翻成鄉村/農家早餐;說實話我覺
作者: freesoul (No place like home ￾)   2012-07-07 13:49:00
得這梗扯的有點遠,命名來由請看發明者自己的解說:
作者: freesoul (No place like home ￾)   2012-07-07 13:50:00
作者: iwillloveyou (darren79525)   2012-07-07 15:06:00
已修改部分錯誤
作者: javasakino (*)   2012-07-07 17:16:00
有玩Fantacy會發現~Hosmer最近三振(扣分)也變少了 推!
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2012-07-07 23:25:00
Alwx Gordan 拼錯 感謝翻譯
作者: iwillloveyou (darren79525)   2012-07-08 00:41:00
感謝提醒 已改正

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com