[翻譯] 一封給Jeff Francoeur的感謝信

作者: Krislad (席藍)   2012-06-23 15:59:26
http://tinyurl.com/7kd5juw
這是我今年第三次在本板寫粉酷的故事了,或許他就是有這麼多故事可以寫的球員
他也許沒有明星級的成績與身手,但他與球迷間的互動與親和力卻是不輸給任何人
這次的事情發生皇家上個作客太空人的系列戰
粉酷一些小小的舉動給了一名自閉兒難忘的回憶,後來他的母親寫了一封感謝信給粉酷
我將內容翻譯出來,以下的「你」皆是指粉酷
====
  親愛的Jeff Francoeur,
  昨晚我和我的老公、女兒、7歲兒子到休士頓去看皇家對太空人的比賽,我的老公
是堪薩斯市人,我們在搬到休士頓前也在堪薩斯市住了5年。
  去年我的兒子被診斷出患有自閉症,到大球場這種吵雜的地方會讓他很不舒服。
但我們告訴他要去看皇家隊的比賽後,他便感到雀躍不已。
  我們提早抵達,以便在球場擠滿人之前找到我們的位置。非常幸運地,我們在抵
達時剛好遇到皇家隊在做賽前的打擊練習。
  我老公就叫我兒子喊你的名字,說不定你會過來在他的帽子上簽名。就在我兒子
滿懷希望地喊了一聲後,你就小跑步過來我們這邊。我兒子看你過來後相當高興,要
跨到前排座椅時還不小心跌了一跤。很少見地,我兒子會對體育相關的事物感到如此
興奮,一般來說,自閉兒偏向對書籍或是電腦之類的比較有興趣,而不是體育。
  我們兒子眼泛淚光地看著你,你還花了些時間哄他、問問他的名字之類的,這讓
他感到相當特別。
  我們想跟你道謝,不僅僅是來陪伴我們的小孩、幫他的帽子簽名、還一起拍了張
合照。我兒子永遠不會忘記這天。你是個非常優秀的典範,我和我的家人會永遠記住
這天的。
作者: sonnyissonny (sonny)   2012-06-23 16:00:00
溫馨 > <
作者: ck950643 (YiChang)   2012-06-23 16:02:00
真男人! (-^-)d
作者: dntdkg4121 (賣油郎)   2012-06-23 16:03:00
粉酷是臂力很強的那位外野手嗎?
作者: herosir (一生懸命)   2012-06-23 16:03:00
感動!真的是太棒的男人!
作者: nickofbsb   2012-06-23 16:03:00
QQ
作者: ChiroQQ (Chiro)   2012-06-23 16:04:00
強肩>////<
作者: amerei (amerei)   2012-06-23 16:04:00
好人推 樓樓上應該說打擊時都要露牙齒的外野手
作者: tanaka0826 (田中鬪莉王)   2012-06-23 16:05:00
很酷的粉酷!
作者: ACRM2929 (司馬娘)   2012-06-23 16:07:00
這就是職業球員
作者: mdfh (您真內行)   2012-06-23 16:08:00
溫馨推
作者: leoturkey (灰ㄍㄟ)   2012-06-23 16:08:00
溫馨QQ
作者: atib (say goodbye)   2012-06-23 16:09:00
溫馨粉酷
作者: dcshoecousa (豬肉餡麵包超人!)   2012-06-23 16:10:00
只要是勇士球迷應該都知道他
作者: HumanBenzene (人苯)   2012-06-23 16:10:00
溫馨粉酷!!
作者: cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)   2012-06-23 16:11:00
這才是真男人!!!! 粉酷超酷
作者: cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)   2012-06-23 16:12:00
他在勇士時期就小有名氣啦!
作者: Kamakazi (球兒)   2012-06-23 16:13:00
感人推!!!!!
作者: giunrz (一條魯蛇)   2012-06-23 16:13:00
好棒好溫馨.....粉酷真的酷!!
作者: kuankubank ( )   2012-06-23 16:14:00
溫馨 這才是好球員阿XD
作者: a2156700 (斯坦福橋)   2012-06-23 16:14:00
溫馨
作者: b2209187   2012-06-23 16:18:00
溫馨,希望哪天像Melky一樣大爆發吧
作者: hllmayday (人生海海)   2012-06-23 16:20:00
棒棒
作者: CarlosPena (今年40HR)   2012-06-23 16:25:00
推溫馨
作者: lahugh (you must die)   2012-06-23 16:26:00
溫馨
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2012-06-23 16:29:00
QQ
作者: transformer8 (金剛變形)   2012-06-23 16:35:00
淚推 勇士曾經的希望
作者: tovshang (脫鞋)   2012-06-23 16:47:00
真男人 帥!
作者: Fukudome (殘劍狂千秋)   2012-06-23 16:50:00
他真的很棒
作者: Marsch (來吧!)   2012-06-23 16:52:00
真是好球員! 在不知情下最自然的反應
作者: super31102 (亞當真的好好笑XD)   2012-06-23 16:52:00
作者: globekiller (世界越快 心則慢)   2012-06-23 16:53:00
溫馨 對他的印象就是強肩
作者: arsia (陳阿生)   2012-06-23 17:09:00
球員可以當小朋友的偶像 未來這小朋友一定不會變壞!!
作者: charles2512 ( )   2012-06-23 17:15:00
雖然球員只是花個幾分鐘 但對小朋友來說是很難忘的回憶 溫馨推
作者: Rind (把自己的路走好)   2012-06-23 17:23:00
粉酷超棒的!
作者: TFsonG   2012-06-23 17:23:00
粉酷真的好親切,很讚的球員
作者: Francoeur (減薪的一年XD)   2012-06-23 17:27:00
謝謝大家XD
作者: YummyBynum (coalwood boy)   2012-06-23 17:37:00
推~
作者: Ashkandi (Ash)   2012-06-23 17:40:00
溫馨
作者: ghjk918171 (匿名)   2012-06-23 17:53:00
作者: uglyduck92 (醜小鴨92)   2012-06-23 18:11:00
一定要推粉庫
作者: ohmygod0707 (oh~my~god)   2012-06-23 18:18:00
推!!!
作者: iwgp29 (KWOLF)   2012-06-23 18:26:00
真男人
作者: abianer (世事如棋)   2012-06-23 18:30:00
溫馨
作者: open (open)   2012-06-23 18:31:00
溫馨 真男人!
作者: isotropic   2012-06-23 18:32:00
粉酷讚啦!
作者: a127n (我想要想幹嘛就幹嘛)   2012-06-23 18:44:00
曾經是勇士力捧的希望 期望能成為勇士的臉的男人
作者: eanson11 (烏龜也會飛)   2012-06-23 18:47:00
粉酷真的很棒QQ!!!!
作者: jemc1905 (karma)   2012-06-23 18:48:00
溫馨
作者: Epsilon (我是EPS)   2012-06-23 18:48:00
真男人!
作者: kuaiphoto (.)   2012-06-23 18:53:00
溫馨的粉酷~!!!!
作者: Yenfu35 (廣平君)   2012-06-23 19:10:00
溫馨!!
作者: mess0706 (我不是劉正 我是劉正倫)   2012-06-23 19:13:00
為何我想掉淚QQ
作者: fuan791013 (五成七八)   2012-06-23 19:15:00
糟糕,眼眶泛淚...
作者: kennyone (真誠.關懷.分享)   2012-06-23 19:29:00
溫馨!!!
作者: alex710707 (PonWei)   2012-06-23 19:29:00
粉酷之前不是還丟100美給觀眾
作者: waterspinach (小3æ©Ÿ,回不去啦~)   2012-06-23 19:30:00
溫馨^^
作者: nathancn (as long as...)   2012-06-23 19:33:00
帥氣阿
作者: amerei (amerei)   2012-06-23 19:38:00
丟100美哪招
作者: hc1118 (人˙非)   2012-06-23 19:42:00
樓上搜尋原po在本版的文章就知道了
作者: InuKevin (Kevin)   2012-06-23 19:43:00
溫馨^^
作者: sulaIX (國(ㄧㄥˊ)球=假球)   2012-06-23 19:55:00
帥啊!!粉酷!!!
作者: STANDKI (BEE)   2012-06-23 20:12:00
推~溫馨!!
作者: conjohn (conjohn)   2012-06-23 20:13:00
不靠球技 靠人性吸引人的球星
作者: su82128   2012-06-23 20:14:00
( ̄▽ ̄)b
作者: lukeduke (Bon bon bon bobo~~)   2012-06-23 20:32:00
太感人了 雖然最近打的不太好 但我決定FB不丟他了
作者: Levi (Massachusetts)   2012-06-23 20:35:00
好故事 :D
作者: Stelle (今夜星光燦爛)   2012-06-23 20:45:00
感人!
作者: Miguel (米格羅)   2012-06-23 20:49:00
今天的Francoeur 沒有極限
作者: a1234c (a1234c)   2012-06-23 20:51:00
好球員不推嗎~~
作者: davidqqq (David Kao)   2012-06-23 20:58:00
真得很棒的一個球員
作者: SCGT   2012-06-23 21:04:00
沒有架子的球員,粉酷讚!
作者: fenghoho (C)   2012-06-23 21:06:00
粉酷!粉酷!
作者: evilvens (嘟嘟)   2012-06-23 21:11:00
大推
作者: royalboy (○○)   2012-06-23 21:20:00
粉酷 害我小感動了一下QQ
作者: galachung (莊嘎拉)   2012-06-23 21:34:00
溫馨
作者: jas0641   2012-06-23 21:35:00
真的粉酷耶
作者: GF (謝謝妳 40D)   2012-06-23 21:36:00
so sweet
作者: javasakino (*)   2012-06-23 21:36:00
>< 粉酷很棒!
作者: antonio019 (右手邊的橡皮擦)   2012-06-23 21:39:00
推!
作者: agong (agong)   2012-06-23 21:40:00
作者: finzaghi (琴之森)   2012-06-23 21:46:00
感動
作者: AloRaiVet (阿隆索˙雷克南˙維特爾)   2012-06-23 21:51:00
推粉酷!!! 推全家一起去看棒球
作者: liuqw (科科劉)   2012-06-23 21:54:00
推!好球員!
作者: bjazz7578   2012-06-23 21:57:00
感動!!!!
作者: tsming (斷水流大師兄)   2012-06-23 22:07:00
真是個好人(發卡)
作者: bmtiaitwm (零錢)   2012-06-23 22:15:00
溫馨推
作者: feather7589   2012-06-23 22:24:00
淚推
作者: plant (ヽ(゚∀。)ノ 呀比)   2012-06-23 22:24:00
粉酷 酷斃了~~~~~~
作者: mcshang (mcshang)   2012-06-23 22:30:00
作者: Asucks (我的老婆是超人)   2012-06-23 22:42:00
好球員一定要推
作者: TKWdEmoN (遺憾和眷戀)   2012-06-23 22:43:00
粉酷!!!!!!!!!!!!!!!11
作者: EviL1988 (_ _")   2012-06-23 22:49:00
作者: keykey (我是毛!!)   2012-06-23 22:55:00
溫馨
作者: ilovenets (wait for a new day)   2012-06-23 22:58:00
溫馨推~~
作者: ZachGreinke (40週年)   2012-06-23 22:59:00
推~
作者: tim77327 ([no mind])   2012-06-23 23:01:00
勇士迷淚推粉酷,順便問一下ptt的粉酷本尊怎麼好久沒見了?
作者: tony160079 (La vida de un idiota)   2012-06-23 23:02:00
粉酷真男人!
作者: hydralisk315 (大潘)   2012-06-23 23:16:00
溫馨
作者: Kang0911 (快來人)   2012-06-23 23:17:00
很棒 很溫馨
作者: shall (shall)   2012-06-23 23:29:00
推一下
作者: TBDTBD (TBDTBD)   2012-06-23 23:35:00
感人...
作者: songga0909 (Ryan)   2012-06-23 23:43:00
!!!!
作者: saxontai (黑暗,點綴孤零零的星)   2012-06-23 23:45:00
勇士迷來推一下
作者: ckbaboon (救救北極熊)   2012-06-23 23:46:00
姊夫粉酷!
作者: OneCell   2012-06-23 23:54:00
溫馨
作者: z9440610 (Peace)   2012-06-24 00:04:00
推推
作者: Hibachi (Ecstacy)   2012-06-24 00:04:00
溫馨~
作者: datro (無解)   2012-06-24 00:28:00
推 帥哥
作者: yuffie (菜刀眼金髮控參上)   2012-06-24 00:33:00
好男人!推!QAQ
作者: bluemaker (時代的眼淚)   2012-06-24 00:39:00
溫馨推一個!!!!
作者: noodlecool (xx)   2012-06-24 00:40:00
真男人~~
作者: elqqaapple (果蘋蘋果)   2012-06-24 00:41:00
太感動了...............
作者: badblue (除卻巫山不是雲)   2012-06-24 00:52:00
淚QQ
作者: apexted   2012-06-24 01:21:00
感動人心!!!!!
作者: DustinFu (肆拾陸)   2012-06-24 01:33:00
推啊!!粉酷真的超酷的!!
作者: lwifbf (耍冰小白)   2012-06-24 01:42:00
溫馨~
作者: tumy (小海獺波波)   2012-06-24 02:17:00
!!
作者: SkyeySea (南蛮人でござる)   2012-06-24 02:45:00
粉酷超讚的!
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2012-06-24 02:47:00
溫馨 QQ
作者: lai35700 (想找回心動)   2012-06-24 02:58:00
溫馨推一個~
作者: popoliii (婊子的男人)   2012-06-24 03:06:00
( ̄▽ ̄)b
作者: smallmac (洨麥克)   2012-06-24 06:29:00
推推...
作者: dewking (OHMYGOD)   2012-06-24 09:01:00
真棒!!
作者: EricByrnes (笨死)   2012-06-24 09:24:00
粉酷!!!
作者: yankees21   2012-06-24 09:53:00
感動
作者: trail072 (TOFU)   2012-06-24 10:07:00
好溫馨啊!
作者: lroger (關鍵時刻)   2012-06-24 10:29:00
球打到右外野 傳一壘讓打者出局的人
作者: ddtcd (專注)   2012-06-24 10:30:00
溫馨推~~
作者: aquablue (LostStars)   2012-06-24 10:48:00
溫馨!!>///<
作者: kenshin1026 (Kenshin)   2012-06-24 11:07:00
太溫馨了Q___Q
作者: camouflage   2012-06-24 11:50:00
推~~
作者: gbpacker (綠灣包裝工!!!)   2012-06-24 13:17:00
溫馨 推
作者: rip1202 ((((O))))   2012-06-24 13:38:00
粉酷!!
作者: happyhello (Deja vu)   2012-06-24 13:43:00
皇家今年拿冠軍!
作者: ooo112233 (阿苯)   2012-06-24 20:03:00
粉酷你真的粉酷
作者: ACEP (蝴蝶結)   2012-06-25 11:10:00
Lovely story
作者: griff (む寶)   2012-06-25 13:58:00
感動!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com