作者:
nuke1 (I love LESLIE)
2011-10-18 20:44:11情報來源:http://ppt.cc/NA2,
波士頓紅襪投手Jon Lester在星期一承認,他在非先發的比賽中喝了點小酒,但Lester還是
強調這和紅襪在九月份的大潰敗一點關係都沒有.
Lester說這種行為是錯的,但不是只有他一個人錯喔~~~Beckett和Lackey也都在球隊休息日
有喝酒喔~~(Beckett & Lackey:幹........)
Lester提到,九月份球隊的表現糟透了(STUNK!),不過他又補充到,其實整個球季他都是這樣
度過的(喝酒度過?!),即使季中紅襪一度是全大聯盟戰績最佳的球隊.
紅襪例行賽最後二十七場球輸了二十場,輸掉了美東寶座,也輸掉了美聯外卡.
Lester說,我們"可能"(Probably)有外送炸雞,但一個月才外送一次,這跟球隊九月的低潮沒
有關係阿.(嚼嚼:踏馬的,我吃菸草,你們吃炸雞)
"如果九月份我們多贏幾場球,進入季後賽,我相信我還是會繼續外送炸雞,喔,不是啦,我的
意思是說如果我們贏得外卡,我相信這些傳聞就不會像現在鬧得這麼大了".炸雞王Lester
如是說......
本季最後四場先發,零勝三敗,防禦率8.24,這是吃過炸雞後的Lester的表現.炸雞,能不能讓
球員有更好的表現,皓平,你說說看.
作者: vying (想念) 0000-00-00 00:00:00
我們"可能"(Probably)有外送炸雞 XDD
作者:
DavinTsai (沒時間收å¸ç”Ÿ...)
0000-00-00 00:00:00問題在於，襪襪九月這種崩盤，一定會被人家拿放大鏡從頭
作者:
DavinTsai (沒時間收å¸ç”Ÿ...)
0000-00-00 00:00:00到尾檢視球隊哪裡不好或要改進之類的，所以就算他一整季都這樣喝酒玩耍，他覺得不是九月崩盤的關鍵，也沒辦法啊
誰快去拿這篇問戰神席林阿 我想知道他的回應XDDDD
作者:
maikxz (超級痛痛人)
0000-00-00 00:00:00Mirabelli:別說炸雞 連牛排都有 吃完記得丟Nomar衣物櫃
Dougy is going DEEEEEEEP tonight!!!!!!! (踹Nomar)
作者:
yeng1217 (σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ)
0000-00-00 00:00:00這炸雞有毒
作者:
ueu72312 (躲在角落畫圈圈)
0000-00-00 00:00:00看另一篇記者翻譯~他是說"本賽季我們叫炸雞的次數大概三
作者:
ueu72312 (躲在角落畫圈圈)
0000-00-00 00:00:00次而已，這不是影響我們比賽的原因"到底~Lester能不能漂白呢?北極&發球機:明天換我發文
作者: Schnell (0.0) 0000-00-00 00:00:00
越講越黑
作者:
badblue (除卻巫山不是雲)
0000-00-00 00:00:00這樣不就婊那些之前對媒體說沒這回事的幾個人Orz
作者: tonometer 0000-00-00 00:00:00
大概是喝得太醉 連有沒有叫炸雞都忘了
作者:
tsming (斷水流大師兄)
0000-00-00 00:00:00傳說中的宵夜:炸雞
作者:
dp44 (lol)
0000-00-00 00:00:00吃炸雞滿嘴都是油 當然要配個啤酒!
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
0000-00-00 00:00:00嚼嚼是吃口香糖
作者:
plant (ヽ(ﾟ∀。)ノ 呀比)
0000-00-00 00:00:00營養不良是酸他們沒吃多少局數吧 還是我記錯了?_?
作者:
YHank (Hank--since 2002/10)
0000-00-00 00:00:00這比小學生還白目阿 小學生就知道漫畫被抓包要說是自己的把同學咬出來沒啥意義阿哭哭
作者: fatbird (雙溪舴艋舟) 0000-00-00 00:00:00
Probably...XD
作者: au03vu3 0000-00-00 00:00:00
別鬧了 還有下個球季要打
作者:
k33536 (是什麼?)
0000-00-00 00:00:00"我們或許有叫炸雞 但那不是我們輸的理由" 會很怪嗎?
作者:
saidon ( )
0000-00-00 00:00:00Jon "probably" Lester
作者:
myass ( 空)
0000-00-00 00:00:00要翻得有趣可以 但是翻得會誤導人不太好...
作者:
nuke1 (I love LESLIE)
0000-00-00 00:00:00請M大指教,哪一個段落我的文意不對,抱歉,英文真的不太好
作者:
bkm1 (殷仔 加油!!!)
0000-00-00 00:00:00喝酒整天都可以喝 你偏要在比賽中的三小時喝 被批死剛好而已!
作者: mdfh (您真內行) 0000-00-00 00:00:00
可能 XDD喝酒打球的技巧就要請教David Wells了...
作者:
zembrata (牡羊四姊GBY公主)
0000-00-00 00:00:00感覺Lester努力想要澄清些什麼,偏偏話說得不漂亮
作者:
myass ( 空)
0000-00-00 00:00:00我的意思是，這原文看起來是Lester想對這起事件作一些澄清
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 0000-00-00 00:00:00
這夠嗆..@@ 席琳姐還是離隊才開始批 他更直接....
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 0000-00-00 00:00:00
直接掃射全隊9月的狀況...大概不高興被拿出來當靶子吧
作者:
myass ( 空)
0000-00-00 00:00:00你的方式為了有趣而翻成了看起來像在找藉口，狡辯。
作者:
myass ( 空)
0000-00-00 00:00:00當然，如果目的也只是讓大家笑一笑，我也覺得無可厚非拉。
作者:
myass ( 空)
0000-00-00 00:00:00基本上，他承認有喝酒跟叫炸雞，但是並非常態，也不是9月大
作者:
myass ( 空)
0000-00-00 00:00:00爆炸那時候的事 只是因為9的失敗被放大檢視
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 0000-00-00 00:00:00
原文意思接近球季中 沒輪值時紓壓方式 不過被挑出來鞭
季中在龍頭的時候,日子也這樣過卻沒事,Lester只是想表達
作者:
krajicek (回憶比真實精彩)
0000-00-00 00:00:00先發投手沒比賽的時候是真的很清閒沒錯，又不能每天練投
作者:
krajicek (回憶比真實精彩)
0000-00-00 00:00:00所以休息的時候吃點零食是還可以接受啦，別太超過就好
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
0000-00-00 00:00:00雷雞：這些都是昨晚宵夜的一部份啊
作者: lolity 0000-00-00 00:00:00
先發投手投一休四，那四天也是有訓練菜單的，看你有沒有用
作者: lolity 0000-00-00 00:00:00
新去做而已：重訓、有氧、柔軟度、研究打者習性....等等，
作者:
noahlin (該怎麼說呢)
0000-00-00 00:00:00訓練菜單也是賽前吧 比賽時候真的沒事啊
作者: lolity 0000-00-00 00:00:00
這些都是「休四」那幾天要做的功課。
作者: lolity 0000-00-00 00:00:00
這倒是。「比賽時」是真的很閒。
翻得像小屁孩在說話...有點偏頗。這篇Lester有認錯但翻出來的感覺好像是不認錯、根本沒甚麼的感覺
作者:
badblue (除卻巫山不是雲)
0000-00-00 00:00:00之前不是有傳聞說某些球員自行減少訓練量？
作者: forever23 0000-00-00 00:00:00
喝酒不配點東西很傷胃的 叫點炸雞來下酒難道臭了嗎?
作者:
wuwinkan (Magarny)
0000-00-00 00:00:00沒有皓平啦XD
作者:
cappa (cappa)
0000-00-00 00:00:00所以到底平常日喝酒吃雞行不行?
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
0000-00-00 00:00:00結果好做什麼都是好的 結果差做什麼都被拿來鞭
作者:
pedrowang (鹿特丹、台南、岡山)
0000-00-00 00:00:00他是說我們一個月大概只叫一次炸雞，而不是說可能有叫炸雞。何況文中也不是說Lester抖出其他兩人。
作者:
pedrowang (鹿特丹、台南、岡山)
0000-00-00 00:00:00建議大家還是閱讀原文會比較清楚Lester想表達的意思。
作者:
krara (巧克力酥片)
0000-00-00 00:00:00看太快，以為是"一個月大概叫一次雞"…
作者:
GianniC (法官之無恥,是謂國恥!!!)
0000-00-00 00:00:00扯到喝酒真的是太牽拖了 這只是為輸球找個藉口而已...
作者:
GianniC (法官之無恥,是謂國恥!!!)
0000-00-00 00:00:00我覺得就是教練該去努力想辦法調整整個球隊 不要找個別球員來當藉口...
作者: raymondseed (raymond) 0000-00-00 00:00:00
兵都不聽話了，將要怎麼用兵?
作者:
awano 0000-00-00 00:00:00"找個別球員來當藉口"? 奇了 這個是粉科南爆料的?
@GianniC 套句一些體能教練講得領個幾萬鎂的是怎麼叫幾十萬幾百萬鎂的動他們的肥屁股
作者:
danny789 (這其中一定有什麼誤會)
0000-00-00 00:00:00Lester資歷淺,要找代罪羔羊也是找Beckett和Lackey
作者:
danny789 (這其中一定有什麼誤會)
0000-00-00 00:00:00而且這新聞之前就爆過了,那來Lester拉人下水的問題?
上面說Lester有認錯，他只說喝酒吃炸雞這件事是錯的，他
作者:
four5 ( )
0000-00-00 00:00:00JJJ:"可能"有外送炸雞 <<< 也可能是叫CC用跑的去買的 忘了
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
0000-00-00 00:00:00照柯錫林點名那篇翻譯文 說到"吃喝沒什麼.但被人抓出來鞭
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
0000-00-00 00:00:00就很了不起了
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
0000-00-00 00:00:00問題更大的另外兩個怎麼沒出來反駁一下
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 0000-00-00 00:00:00
XD 叫CC用跑的去買 那這包可能價值幾十萬喔...
作者:
zzxzero (zzx)
0000-00-00 00:00:00非先發的日子喝點小酒也還好 吃炸雞的話 美國人的飲食
作者:
zzxzero (zzx)
0000-00-00 00:00:00吃炸雞跟我們吃飯一樣普通吧 這也要鞭?
作者: jimmyexe (飛揚) 0000-00-00 00:00:00
以前Wells不是宿醉還投完封勝...
作者:
myass ( 空)
0000-00-00 00:00:00要不是9月大爆炸 誰會去鞭這個? 只不過是不找些目標來開砲
作者:
myass ( 空)
0000-00-00 00:00:00發洩一下心不平衡罷了
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
0000-00-00 00:00:00不過這種時候出來講大家應該只看到他們真的有做這些事吧
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
0000-00-00 00:00:00誰管他多做還是少做 這種時候就閉嘴讓人砲就好了 反正時間到就沒人在乎了
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
0000-00-00 00:00:00重點就在你崩盤 你沒搞臭自己誰想去找的理由來鞭你
作者:
l23 (123)
0000-00-00 00:00:00剛剛這邊夜間新聞說他們把啤酒倒進小杯子裡，帶進dogout喝
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
0000-00-00 00:00:00再者有些人會被提 有些人沒被提 那被提的要不要稍為檢討一下阿 別內鬥內行 外鬥外行嘛
作者:
l23 (123)
0000-00-00 00:00:00Wells是場外喝到宿醉，跟工作在老闆客戶面前喝酒是兩回事吧!
喇再多東西別人也只會注意到:"喔~你真的有喝酒炸雞喔"
作者:
l19 (119)
0000-00-00 00:00:00炸雞有這麼好吃嗎? 我以為這些大牌球員都不屑吃這種垃圾食物
美國佬不愛吃美式食物？科科，看他們退休後的身材....
作者: dapei842110 (比賽是從兩人出局開始) 0000-00-00 00:00:00
不是人人都可以翻得有梗有趣而不偏離原意
作者: dapei842110 (比賽是從兩人出局開始) 0000-00-00 00:00:00
當你悶不吭聲時人家有意見 出來說話時 曲解語意後說人
作者: dapei842110 (比賽是從兩人出局開始) 0000-00-00 00:00:00
越描越黑不如不出來 ╮(╯▽╰)╭
作者:
siliver (奶茶貓~~號：)
0000-00-00 00:00:00美國人都愛吃好咩,只是有錢的到高級餐廳吃炸雞喝啤酒,錢沒那麼多的到路邊或是速食店 XD
作者:
kymcoco (C.P.I.M.)
0000-00-00 00:00:00POPEYE
作者: gerardo 0000-00-00 00:00:00
是喝到假酒嗎???