Former Yankees Chuck Knoblauch Doesn’t Like His Ex-Wife F*cking N*ggers,
Allegedly
http://bit.ly/niKhlz
Published On 08 Oct 2011 By Robert Littal
Sometimes with Twitter it is pretty obvious when an athlete tweets something
controversial or by accident and then uses the hacked excuse to clean it up.
如果你經常逛"推特"，應該不難發現一些名人（尤其是運動明星）在po出不恰當的
留言之後，往往會以"被駭客入侵"作為藉口，並將那留言刪除
In this particular case of Chuck Knoblauch it isn’t so clear. Just reading
his previous tweets this sort of vile comment seems to come out of left field
(no pun intended). Experience tells us that Twitter sometimes is a gateway
to someone’s true feelings, so maybe this is how he feels about his ex-wife
having relations with the black male population.
然而，Chuck Knoblauch的狀況似乎不是那麼單純。在讀過他先前的推特po文後，
這次如此惡劣的留言的確會讓人感到莫名其妙。不過，經驗告訴我們推特有時候
是某人真實感受的傳聲筒，所以這說不定正是他發現他前妻與黑人"發生關係"後
的真實感覺呢！
Deadspin has a bit of the back story.
運動八卦網站Deadspin有提到Knoblauch先前的狀況
We’re not sure exactly what prompted the rampage that came from
@chuckknoblauch, the verified Twitter account of the former Yankees and
Twins second baseman, circa 1:30 a.m. ET Friday night, but it must have
been bad.
我們並不明瞭是什麼事情，讓這位前雙城/洋基二壘手使用的推特帳號，在星期五
下午的留言，感覺這麼火爆，但肯定不是好事
The tweet at top—”I Hate fucking dirty whores like Cheri Olvera.
Scumbag nasty nigger fucking slut!!???”—refers to a lady who is not
only Knoblauch’s wife but Brian Giles’ ex-fiancée, who recently sued
the former Padre for $10 million. Knoblauch testified on Olvera’s behalf
in that trial because the two were then engaged. Giles later won the trial.
他推特上的新留言：「我討厭Cheri Olvera那樣的臭婊子，那卑鄙的爛女人居然
會跟死黑鬼上床！？」所指稱的對象不只是他的前妻而已，還曾經與前教士球星
Brian Giles訂婚過，但她卻在前鎮子向Giles索求一千萬美金。Knoblauch曾經在
這官司中為前妻作證，不過最後法官判Giles勝訴
I am sure the tweets will be deleted and Knoblauch will have a convenient
excuse that may or may not be true. If he indeed posted the tweet himself,
don’t expect him to be invited to speak at any NAACP rallies anytime soon.
我很確定那則留言會按照慣例地被刪除，而Knoblauch接下來也會做解釋（不管真相
為何）。不過，假如那則留言真的是由他親自po出，我想全美有色人種協進會（註：
著名黑人民權組織）近期應該不會邀他演講了吧！