Ball Four (1969/4/2)

作者: Herlin (性感豬豬)   2011-09-06 19:48:43
p.94~p.96
Joe Kennedy 說他知道為什麼今年春訓他打這麼糟了. 投手丘高度降低搞亂了他的揮棒!
我們今天開會討論投捕暗號. 最後決定是用"拳頭"系統而非"手指"系統, 讓我鬆了一口氣.
手指系統的暗號一直給我麻煩: 因為我看不清楚手指數目. 但是拳頭系統就好多了, 因為
重點不在於比了幾根手指而在於比了幾次.
拳頭系統有個"指標", 如果你擔心有人在偷暗號那你可以換. 舉個例子. 假設你說1 是
曲球2 是快速球3 是變速球4 是彈指球滑球螺旋球或者三小你自己發明的怪球.5 就再回
到1 這樣. 指標設成3 的話, 那就代表順序從3 開始, 也就是比一下拳頭是變速球, 比兩
下是彈指球, 比三下又回到曲球, 等等等.
這很簡單易用, 我一直希望我在洋基時他們能搞一套這樣的暗號. 以前我還得要捕手在
手指上纏白色膠帶, 不然我根本看不清楚暗號是啥.
場上其他的暗號原理也是類似的, 關鍵的指標都可以換. 一些樣本: 摸左胸是叫你等
一顆球, 摸右胸是叫你觸擊, 摸左腳是盜壘, 摸右腳是打帶跑這樣. 一般原則是給打者
的暗號用上半身, 給跑者的暗號則用下半身. "去除"是把手抹過胸口而"指標"是摸右手臂.
也就是說,所有的暗號要先比過指標後才算數,而比了去除之後比過的暗號就通通不算.
如果還想要再多加變化的話, 你可以再改成真正的暗號是比過指標之後的下兩個暗號, 或
者下三個. 這樣就算有人知道你所有動作的意義, 他還是猜不出來等下要下什麼戰術.
說到暗號, 我就想起當我剛上洋基, Yogi Berra 還在蹲捕的時候, 假設一壘有人, 他會
全都給你配快速球. 這樣如果跑者要盜壘他比較好抓. 事實上Yogi 不管什麼時候都喜歡
配很多快速球, 因為快速球最容易接. 我想Berra 和Johnny Sain 為什麼會處不來, 一部
分原因就是當Sain 跟他搭配時, Sain 一直沒辦法讓他配快速球以外的球路 (譯註: Sain
以曲球著稱)
我想我當然是個樂觀的人. 每年我都很確定我會重返榮耀. 每年Sport 雜誌都會寄給球員
問卷, 要他們填寫對來年名次和獎項的預測等等. 在年度東山再起球員這項我總是挑我自
己. 每年我都這樣相信. 每個冬季我都付錢 (一次五塊, 一個禮拜三次) 找個大學球隊的
小伙子接我的球. 我會東山再起的.
好現在我又來了. 我比前幾年更加的肯定. 我的手臂感覺很棒. 我上了大聯盟球隊. 我會
開始丟的跟以往一樣. 一開始是中繼, 在長中繼表現良好後得到一些先發的機會.然後我會
拿下完投勝, 在六月左右他們會把我擺進先發輪值裡, 接著我就贏了一狗票比賽, 就跟我
以前剛進洋基隊的時候. 我預見球隊表現良好, 而我是他們成功的主要關鍵. 我會是他們
能夠拿下第三或第四的主要原因, 我會是個天殺的超級大英雄. 這不就是樂觀主義者的特
徵嗎? 老是覺得自己是個天殺的超級大英雄. (譯註: Bouton 你又該吃藥了)
板凳區今天又聽到了一次Sal Maglie 的經典馬後炮. Steve Barber 投球, 二三壘有人,
打者Jim Fregosi. 滿球數時Barber 投了一個變速球, Fregosi 探出身去把球撈到左外野,
兩分打點的安打. 當球一被打出去的時候Maglie (那時他站在Joe Schultz 旁邊) 用力的
扳了幾下手指, 不爽的說:"狗娘養的. 滿球數時來變速球. 天殺的滿球數的變速球."
不管什麼事情出錯, Maglie 都會馬上表現他的厭惡, 特別是Schultz 在旁邊的時候. 我猜
他是要總教練知道他專心在注意比賽, 而且不會把勝負不當一回事. 但我很訝異他為了滿
球數後投變速球大驚小怪, 因為我覺得這樣很好. 在那情況下打者通常會期待投手投他最
常投的球路, 比如說快速球, 或者其他他控制比較好的球. 比如要是曲球控的好可能會投
曲球. 所以在這情況下投變速球確實很能出打者不意.
賽後我跟Sal 討論這件事. "Sal, 我看到你對Steve 投給Fregosi 那顆變速球很不爽. 你
對滿球數後投變速球的看法是怎麼樣?" 我說
"這要視情況而定" Maglie 說.
"其實我以前在滿球數投變速球結果通常蠻成功的."
"嗯我也是." Maglie 說 "我還記得有次在滿壘滿球數的時候賞了Stan Musial 一顆變速
球. 完全出乎他的意料, 他棒子扛在肩膀上動也沒動. 三振出局."
我們繼續閒聊了一陣子之後, Maglie 終於說出: 兩好三壞後用變速球其實是不錯的選擇,
只要你挑對對象.
但不是對上Fregosi. 不是Barber 來投. 不是今天.
作者: spurs2120 (Fundamental)   2011-09-06 19:57:00
這真的超馬後炮的 XDD
作者: tanaka0826 (田中鬪莉王)   2011-09-06 20:02:00
XDD
作者: sixtynine (我是一顆蛋)   2011-09-06 20:05:00
XDD
作者: dp44 (lol)   2011-09-06 20:12:00
每個冬季我都付錢 (一次五塊, 一個禮拜三次)
作者: dp44 (lol)   2011-09-06 20:13:00
找個大學球隊的小伙子
作者: Kitsu (天堂地獄)   2011-09-06 20:39:00
樓上BL..XD
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2011-09-06 21:14:00
裝英明給老闆看咩
作者: nicknhit (P.T)   2011-09-07 08:08:00
這系列真的很有趣 謝謝大大辛苦的翻譯
作者: Eliel (15 72)   2011-09-07 10:35:00
有看有推,真有趣
作者: hsuhuche   2011-09-07 12:40:00
有看有推.
作者: kee32 (終於畢業了)   2011-09-07 14:14:00
暗號系統好複雜喔..........
作者: cloudlin (佾雲)   2011-09-08 18:09:00
推!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com