作者:
iamoyp (黑)
2011-08-30 16:14:15原文: http://ppt.cc/yxwf
AKRON, Ohio
作者:
L0v35 (是零ä¸æ˜¯æ)
2011-08-30 16:16:00推好文
作者: WingKnight (微光中的低語) 2011-08-30 16:21:00
好文推
#1EH2Z0cu，上個月其實就有人為Harper說公道話了
作者: JinKisaragi (キサラギ少佐) 2011-08-30 16:25:00
因為知名度讓他被媒體放大來看阿..加油了
作者: tsai0912 2011-08-30 16:27:00
推推
作者: sadnight (小安安) 2011-08-30 16:47:00
飛吻那影片當初看就覺得怪了,harper是跑快到本壘好像投手
作者:
janhow (小宋)
2011-08-30 16:47:00好文推推 Harper到底是個怎麼樣的人呢???
作者: sadnight (小安安) 2011-08-30 16:48:00
那邊說了什麼他才"飛吻"過去~不然打出去之後他跑的還蠻低調的低著頭默默跑壘
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:52:00
最後一段前兩句翻譯不太對;不是"人們做不到他做的事情",
作者: songga0909 (Ryan) 2011-08-30 16:52:00
哈波!!
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:53:00
而是說"平常人們就不會做出這種舉動";
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:54:00
不是說"以棒球語言來說你不可以打爆對方投手",
作者:
TimChiu (你笑起來好可愛)
2011-08-30 16:55:00開始找公關來漂白了
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:56:00
而是"在棒球文化裡你不可以對對方投手挑釁,炫示,或羞辱"
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:58:00
若照原譯文最後一段,不免給人神格化 Harper 的感覺
作者: meier0112 (meier) 2011-08-30 17:05:00
身為救世主，怎能不漂，事關票房
作者: tonyone (一周練六次球) 2011-08-30 17:07:00
其實看到那個裁判在harper打出去的瞬間就馬上衝到那投手
作者: tonyone (一周練六次球) 2011-08-30 17:08:00
附近就已經覺得不單純了
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:11:00
還是覺得送飛吻是很笨的選擇,Harrisburg全隊如此
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:13:00
義憤填膺的話,等對方打擊時投手往打者身體後面丟啊,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:14:00
然後對方打者charge the mound的話就板凳清空衝上去啊,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:16:00
再然後如果對方投手也丟回來的話,就再清板凳啊
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:17:00
This is pro baseball, act like a man,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:19:00
not a Prince Charming
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2011-08-30 17:21:00白了白了
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:22:00樓上你只會清板凳... 那你直接清就好啦 一堆毛幹麻
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:23:00打棒球又不是打架 打架打贏了 比賽就贏了嗎?
作者: JeremyEvans 2011-08-30 17:23:00
因為三振被羞辱找機會清板凳 也不像真男人啊 XD
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:26:00
棒球場上本來就是這樣,被對手搞毛有一定的解決辦法,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:27:00
沒人把打架輸贏跟比賽輸贏扯在一起,這是尊重對手的問題
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:28:00
場上的不爽場上解決,throw behind the batter,
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:29:00又不是小孩子玩耍 不爽對方投手 幹他全壘打再飛吻他
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:29:00
mound charging 當然不是多合乎運動風度的事情,
He 打了一隻HR,送了一隻飛Kiss給對手,這種挑釁不錯阿
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:31:00如果是對方投手先有問題 剛剛好而已 嗆到對方又不先起衝突
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:31:00
不然怎麼會被禁賽, 可這就是棒球場上常見的處理方法,
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:32:00我何必冒著被禁賽罰款的風險就為了出"被瞪"的氣
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:33:00飛吻你 氣死你 羞辱你 你不爽你就報復阿 反正你投手受不了
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:34:00
送飛吻這種解決方式,如果不是Harper的個性,應該沒人會
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:34:00先做出不當行為 受罰的是投手 我又出到氣 又看你被罰
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:35:00
做這種舉動
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:35:00雙重報復 幹麻像小孩子一樣 不爽就是動手打
倒是想請對馬大魚熟的板友介紹一下這位Zachary Neal
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:38:00
哈哈 如果挑釁對方是競技常用手段 那Harper的隊友是在
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:40:00
是在不爽什麼?最好是把挑釁對方是常用手段套在MLB裡啦
哦，對，是第17輪。那就更誇張了，MiLB成績也沒多好
打HR送飛吻才是徹底的用實力來羞辱人 清板凳閒話家常
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:47:00
不是常不常用的問題,是第一次聽到"挑釁對方是
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:48:00
競技常用手段"這種說法,以前聽過的只有"don't rub
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:50:00
the opponents the wrong way". Neal 明顯地有問題,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:52:00
但 Harper 的舉動也不聰明, 被批很正常. 舉例來說,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:53:00
以後上了國民, 還是一樣送飛吻, 看看ZMan會不會唸他
作者:
ninini ( )
2011-08-30 17:55:00飛吻還好吧 少見多怪
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2011-08-30 18:13:00怎麼會有人覺得砸人比送飛吻好??
先怪對方投手挑釁吧 莫名其妙 一開始他也沒打算飛吻的
作者: beareyes (熊眼) 2011-08-30 18:19:00
如果我是觀眾 比起飛吻我更想看到砸人
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2011-08-30 18:20:00砸人又不是投手 是砸敵隊上最好的打者 受傷的話哪裡好看
想法真扭曲 你以為是打WWE阿 能在場上討回來才帥!!!
挑釁本來就是運動會用的 抗壓沒那麼低吧? 隨便就打架
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2011-08-30 19:34:00漂白中:P
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:39:00
哈哈 要說我在凹的話 那好吧就算我在凹吧
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:41:00
我沒有認為Neal是對的,但認為Harper的舉動是不聰明的
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:44:00
提的scenario也是看過的MLB比賽裡較常見的scenario,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:46:00
如果Harper的舉動(不論動機)一點問題都沒有,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:49:00
為什麼Nats的FO在低調再低調之餘,還要說他在
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:50:00
issue of immaturity 這件事情上還有很多要學?
作者: youta (本須和秀樹) 2011-08-30 22:18:00
誰規定man一定是聰明? man要是聰明的話還會整天自相殘殺?
作者: dadadunk ( ) 2011-08-30 22:29:00
不好意思，在小弟看來，打架才是最不該的，瞪對方，送飛
作者: dadadunk ( ) 2011-08-30 22:31:00
吻，也沒用粗話罵人阿，大聯盟本來就少不了激情，可以幹譙一個飛吻那麼久的人，就是早已放大檢視這個所謂狀元，
作者: dadadunk ( ) 2011-08-30 22:33:00
且已經先入為主了吧~
但你罵的就是Harper 那個自衛的人 而不是攻擊的人
作者: Androi (Have A Nice Day) 2011-08-30 23:38:00
乖乖 還沒上大聯盟就已經有親衛隊了 果然是狀元郎
挺他的是親衛隊，罵他的是酸民 看來中立球迷還沒出生
作者: pathfinder (just enjoy the show) 2011-08-31 11:50:00
還沒上大聯盟就已經有酸民隊了 果然是狀元郎
作者: hunter17 (hunter17) 2011-08-31 20:36:00
推!
作者:
sgdyang (言簡意賅不容易)
2011-09-01 13:10:00謝謝翻譯 借轉好文 ^^