作者:
poplc 2011-05-15 19:56:45Jorge Posada removes self from lineup
By Andrew Marchand
NEW YORK
作者:
MarcLin (soybean)
2011-05-15 20:10:00Posada居然得罪了大掌櫃
作者:
WLR (WLR™)
2011-05-15 20:12:00最後一段拉Swisher出來真的是高下立判
作者:
shc723 (奶茶甜蜜蜜)
2011-05-15 20:13:00一天還有七萬多...真爽
作者:
geneaven (geneaven)
2011-05-15 20:13:00DH不是應該放超級大砲的嗎?怎麼排到第9棒
作者:
t0202830 (Even Lo)
2011-05-15 20:18:00該退休了NYY一堆球員都老化 應該要開始重建了吧?
作者:
ca1123 (It ain't over)
2011-05-15 20:18:00有些地方翻的怪怪的, I was taking a lot of ground balls
作者:
ca1123 (It ain't over)
2011-05-15 20:19:00at first base，是說在一壘防守接了很多滾地球，不是打了很多一壘滾地球...
作者:
ca1123 (It ain't over)
2011-05-15 20:26:00commissioner是會長，不是老闆...
作者:
noahlin (該怎麼說呢)
2011-05-15 20:45:00今年持續這種表現季末也只能退休了吧...
作者:
noahlin (該怎麼說呢)
2011-05-15 20:46:00是說Cashman真的沒必要比賽中間跳出來打臉 對球隊無益啊
作者:
if2 (祈ç¦å…”)
2011-05-15 20:49:00搞不好明年光芒撿他來用結果大復活XD
作者:
mott (關懷弱勢從心開始)
2011-05-15 20:54:00這篇文章的真正重點是最後一句
作者: au03vu3 2011-05-15 20:54:00
這種成績 就不要再撐了 他自己應該也心知肚明才對
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2011-05-15 20:56:00記得開季幾場不是還挺威的
作者:
chaolin (å°é›·å¥½æœ‹å‹)
2011-05-15 20:59:00又不是沒打過8棒~只不過降1個棒次而已~A-Rod都打過8棒了
作者: kohi120 (不喝咖啡) 2011-05-15 21:08:00
夭壽，Lester之後還有Price.........
作者: whiteman123 2011-05-15 21:24:00
不想先發就自請退休吧，洋基有戰績壓力不是養老院....
作者:
Moto21 (Oasis!)
2011-05-15 21:29:00Laura的">"應該是指Jorge樂於當洋基人大於anything? 拙見..
作者: mizaguchi (半吋之差猶如鴻溝) 2011-05-15 21:40:00
這樣看來像Moose、Andy急流勇退算是比較聰明的做法吧先是Jeter 現在Posada 不知道什麼時候輪到Mo
作者:
Ybrother (終於回暖了)
2011-05-15 21:41:00MO會先破紀錄吧
作者: whitemist (劍邵) 2011-05-15 21:45:00
成績會說話...啥資方勞方 = =
作者:
ckbaboon (救救北極熊)
2011-05-15 21:48:00Posada admitted he feels "a little bit" disrespected這句應該是說 Posada覺得不"被"球團尊重 但希望能向前看
作者: xDSL (寬頻時代) 2011-05-15 21:59:00
在NYY就是這樣啊 灑大錢不手軟 成績鳥掉時搞你也沒在客氣的反正高薪入袋也該滿足啦 看看Bernie 波波可以準備打包了
DH擺第九棒真的很羞辱人啊!攻守都被看衰,不如掛免戰
作者:
noahlin (該怎麼說呢)
2011-05-15 22:24:00紅襪隊長也打第九棒啊 還常常板凳...
作者:
noahlin (該怎麼說呢)
2011-05-15 22:25:00Posada那種成績昨天取消DH讓CC自己去打說不定還比較威
作者:
lef1986 (303)
2011-05-15 22:28:00推沒有重建期只有採購期
洋基是有在看名氣排棒次 不過這成績再大的名氣也....
作者:
jerrywin (正義中肯柯文哲)
2011-05-15 22:43:00請不要羞辱球迷的眼睛
作者: S1 (若且唯若) 2011-05-15 22:54:00
好像NBA偶爾會看到的戲碼喔 在場上呼風喚雨的小伙子主將槓上教頭 不爽就說手指痛不想上場 齁黑年紀不小了 怎麼也玩這一套?幫這隻球隊打這麼多年 合約最後一年把關係搞這麼僵 實在不值得
翻譯處處都有問題,已經連續好幾篇翻譯品質低落,hit a hhundred是打擊率1成,才不是打100棒
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2011-05-15 23:03:00還是不要幫忙翻好了 給板上高手們自行閱讀
作者:
ukckrk (油克西)
2011-05-15 23:03:00波波本來就是爭議的人 你看投手跟他搭配就知一二
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2011-05-15 23:04:00就像站內給20個板友轉播連結 會跟你道謝的大概只有兩個
作者:
yao60301 (Let's Go Mavs!)
2011-05-15 23:05:00奇怪 愛看又愛嫌 英文好不會看原文嗎又不是沒貼原文 不知道在噓什麼的 ( ′-`)y-～
作者:
searoar (æš—å‘大豆)
2011-05-15 23:09:00不愧是洋基
作者:
yao60301 (Let's Go Mavs!)
2011-05-15 23:11:00結果某a零篇文章 阿不是很厲害 怎不去翻幾篇外電啊？
作者:
try13286 (trytry)
2011-05-15 23:14:00某A超強的 (鼓掌
作者:
LADKUO56 (KYOUALL)
2011-05-15 23:47:00即使翻譯有誤可以用溫和的口氣指正有必要這樣?
作者: ckcks06 (我是呵呵) 2011-05-15 23:50:00
其實我能理解a板友的感覺，有時候接收到錯誤訊息比無知還恐怖 ....
作者: ffej (捐血一命救人一袋) 2011-05-16 00:07:00
有錯誤提出來大家討論不是很好嗎? 原po也很客氣接受指正了啊
作者: ffej (捐血一命救人一袋) 2011-05-16 00:08:00
更何況原文也有附上，倒是噓的似乎是很厲害的樣子
作者: ffej (捐血一命救人一袋) 2011-05-16 00:09:00
來篇高水準的外電翻譯吧XDDD
作者:
lothc (平常心)
2011-05-16 00:10:00有看有推 謝謝翻譯^^
作者: MirrorTest (迴旋不止的雙人舞) 2011-05-16 00:31:00
有看有推，謝謝翻譯
作者: feather7589 2011-05-16 00:32:00
有看有推 = D
作者:
hhashoww (人生處處充滿驚奇)
2011-05-16 00:45:00感謝翻譯 !!
作者:
WarIII (我愛艾艾)
2011-05-16 00:56:00波波 掰 這次事件會不會關係到他未來當教練的門路呢?
好啦我太兇了。那我等等翻一篇來賠罪好了，不然0文章數似乎是沒什麼批評的資格XD
作者:
a7v333 (蠢與窮)
2011-05-16 01:04:00不然直接問他 .165 想打幾棒？
作者:
eanson11 (烏龜也會飛)
2011-05-16 01:28:00期待a大這麼厲害翻翻看~~我等著學您一樣挑錯
作者: infiniti45 2011-05-16 01:47:00
本來就該有自知之明，年紀到了同位置有更好的人選...
剛剛翻了一篇。其實我都有在看翻譯的外電，之前倒是也還好，偶爾有錯。這篇不知道是比較難翻還是原po累了，個人覺得有問題的地方較多，才有點火大......
作者:
uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋)
2011-05-16 03:29:00這篇翻錯很多重要地方, 其實老實講真的不太及格...
作者: steven0100 (Pudge) 2011-05-16 10:49:00
這不是打不打的問題，而是原則問題！！
作者: zippy (清淨至無餘) 2011-05-16 10:55:00
那以後都不要先發了(誤).....
作者: walilecane (嘴炮王) 2011-05-16 18:50:00
原po繼續加油!!!! 一定會有進步的!!!!
作者: white75724 (忙中偷閒) 2011-05-17 00:37:00
波沙達: 可是 阿吉 我回不去了(打擊率)
作者:
rex9999 (雷哥司)
2011-05-17 01:04:00兵工廠蛙說得太讚了～ 何必受迫群眾壓力邪？
作者:
rex9999 (雷哥司)
2011-05-17 01:17:00Arsène Wenger
就說不是嘛......上面拼對了但是不好意思，那是Arsène Lupin所以跟足球沒關係XDDD
作者:
rex9999 (雷哥司)
2011-05-17 01:24:00就法文亞森
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD