Re: [翻譯][ibib] 從權攝政! 之卷

作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-08-30 20:09:15
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起來台灣
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 就想到這人其實有些行為跟洪教主差不多
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 從權攝政! 之卷
: '96年版的團體協約,倒是有幾個跟之前不太一樣的地方可說。最最值得一提的,
: 當然是球界首度導入營收分享 (revenue-sharing) 這玩意。依照這次的設定,到
: 其次值得留意的,則是豪華稅 (luxury tax)。這東西也是球界首度引進,鎖定
: (未完)
另個本次團體協約裡頭值得拿來說說的,則是成立球界成長基金 (Industry
Growth Fund; IGF),打算拿來全球各地推動促進棒球發展。'97跟'98年,球員分
別捐了二點五啪的薪水進去,而老闆方面也貢獻等同的數額 (大部分是從豪華稅
來的)。這條基金,會由球員老闆雙方共管,藉此表徵雙方願意攜手併進、共創未
來。
最後還有一點要跟各位分享。本次的團體協約,除了上開幾項創舉之外,裡頭有
個東西更是史無前例,那就是老闆球員雙方達成共識,針對球界豁免於反托拉斯法
適用範圍之外這回事,打算去遊說國會,看能否稍做調整,就雙方協商團體協約 (
collective bargaining) 的部分,希望能夠回歸原則,仍然受到反托拉斯法約束。
後來國會於'98年通過洪水法 (Curt Flood Act),依照裡頭的規定,倘使老闆這邊
片面去約束、限制球員市場的話,球員方面有權訴諸法律程序控告大聯盟中央。
會想這樣調整,是因為球員工會歷來就主張說,球員這邊除了罷工,別無他法維
護自身權益,而這正是造成球員老闆雙方關係如此緊張的原因之一。如果,球員方
面也有機會可以援引反托拉斯法的規定,那她們就可以跟其他運動的同行一樣,透
過這管道來維護自身權益的囉?可話說回來,依照該法的設計,援引反托拉斯法的
規定提起訴訟,係以解除工會的代表權限 (decertification) 為前提。一般情形,
沒有搞到天翻地覆的話,要工會成員凝聚共識、發動程序來搞這事情,好像也不太
容易吧?從而,這法實際運作起來,對於今後球員老闆之間的愛恨情仇能有何等影
響,能否發揮制訂這法的預期作用,恐怕還得要持續觀察的呢。
以上拉拉雜雜講了這麼多,又是營收分享,又是豪華稅,又是球界成長基金來著
的,顯然這次的團體協約,比起以前可是有著很多不同。而對於球迷來說,更重要
的,則是球界總算弄出新版的團體協約,球員也總算回到場上,比賽得以繼續開打。
'96年7月,賽公接受媒體人 (Meet the Press) 節目訪問的時候,表示說新版的團
體協約簽署之後,眾家老闆將會推舉新任教主,而這新任人選,不會是他。等到11
月新的協約正式簽署,媒體跟球迷大眾不禁又開始揣度,所謂的教主「代行」,到
底是還要撐上多久。
(未完)
作者: sean0611a (gootse)   2010-08-30 20:13:00
頭推
作者: camouflage   2010-08-30 20:51:00
作者: BMHSEA (Ciao)   2010-08-31 06:47:00
有看有推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com