[MHWI] MHWI數日心得part1

作者: dryadj85481 (星之雨)   2019-09-11 14:40:09
從9/6開始到現在稍微說一下自己的心得。
俗話說得好,天下潮共一石,太刀獨佔八斗,看到那個潮到螢幕出水的居合拔刀,這次就
用太刀開始了。
‧ 悼念逝去的凱羅火與R8神裝
給剛進冰原的獵人們一個建議...
武器不用怕換,M級的鐵刀強度輕鬆碾過刷爛輝刷到煩,好不容易打到的凱羅火...
我打冰牙之前原本還想說有客製吸血,應該能堅持到M5或M6吧...
但是這是幻覺,看門的冰牙摸兩下就整條血噴掉,若想要有舒服的遊戲體驗,請老實的做
裝增加容錯率。
武器也是,你用舊夥伴上陣,龍就打得久,俗話說夜長夢多...
還是打快一點好,也有益於精神衛生,畢竟...
我本來以為我武器攻擊很高可以打很快,但這版怪的血量實在太多了...
‧ 危險的傢伙們
這地方可能是我本身的感想會比較多,請不要當攻略看
? 寒國魚跟那隻糞金龜...我說冰魚龍和猛牛龍,基本上沒什麼威脅,佛系狩獵即可
? 痺賊龍,尾巴超毒超容易中,一不留神就被打到殘血然後毒一跳就貓車...冰原首貓就
貢獻在這,相對麻痺咬沒而那麼危險。
? 浮眠龍跟水妖鳥,善用飛翔爪就很好打,不知道為什麼看到水妖鳥的尾巴,我硬....我
是說我太刀硬到想把它砍下來
另外浮眠愛飛的很誇張,不會飛翔爪對近戰是惡夢,會的話就很好打,另外討厭被睡的話
帶個耐眠珠就和浮空龍沒什麼不同了:D
? 冰牙龍...太刀惡夢
我在MHW已被調教成看到甩尾就見切...冰牙龍那個飛跳壓咬我不知道為什麼身體自動判定
成甩尾,然後見切出來...切完剛好壓下來...
打完這隻我就下定決心做M裝了。
? 迅龍斬龍
迅喵Beta打過了,飛跳只剩一次威脅大減,普通的過了,斬龍一個雷聲大雨點小,聲勢浩
大但可能是他太大隻,很多招式都什麼都沒做他自己揮空,見切不到很困擾:3
? 轟龍碎龍
轟龍絕對強者在太刀有了勇氣太刀...我說見切斬之後就沒啥威脅了,稍微習慣之後爽打
,但沒挖到免費骨槌我難過
碎龍,不難打但黏菌很煩...第一次打被炸得不要不要的過了,第二次去打怒插耐爆3,人
在綠色黏菌上跳舞都沒問題,威脅大減。
? 雷顎龍,體感與蠻顎沒什麼區別,沒特別感覺到威脅。
? 硫斬跟凶爪
硫斬尾巴沒磨硬到懷疑人生,當白斬彈刀時真的被嚇到,不過太刀對決果然還是我比較強
(挺)
免費大凶顎M級素材很美味,謝謝招待。
凶爪,機車怪,不是說動作機車,當做複雜一點的慘爪普通的打,但你殺完慘爪不要丟下
山谷啊...
亂丟食物垃圾太可惡>"<
? 冰咒,Beta版打到膩了,沒有15分限制輕鬆過了。
不過機關槍好玩,搬電池懷疑人生...
? 紅蓮公道伯
公道過頭爆彈亂撒很high,不過打爆藍色鱗片看他自爆時超爽
? 霧瘴屍套
外型超噁很掉san值...瘴氣超毒,帶了耐瘴3血還噴飛快,有種在打歷戰王屍套的感覺,
又沒有客製吸血,對近戰很不友好,那個瘴氣領域很可怕(雖然後來發現身邊好像沒有...
? 冥波龍
小短腿跟動作都很可愛(完)。
? 天地皇啼龍
有沒有推去撞落石差很多,但波動砲會拆落石,會打到懷疑人生,大招搓球不可怕,但製
造流沙超級噁心,還有冷不防的手指射線也很討厭...
好在可以從他身上剝出黏著石,可以用來拼擊暈。
話說為什麼這版名字都取這麼中二啊?
? 雷狼龍
打情懷的...話說超電雷光蟲有剝取數量限制的樣子,一開始推去撞牆剝太多,之後超帶
電時反而挖不出來有點尷尬...
至於黑狼鳥,金銀火,殲世滅滅子,黑轟還要慢慢農獵人農場...惶怒恐爆則是還沒打過
,只有之前探索時不小心被車過一次。
打到這有點累了先這樣,在農一陣子獵人農場(聚魔之地)再來發文
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2019-09-11 14:42:00
水妖鳥的尾吧>/////<...我有個大膽的想法(欸
作者: mikosara (星野電波)   2019-09-11 14:46:00
這版的翻譯過譯得嚴重
作者: l6321899 (Rmpcl)   2019-09-11 14:54:00
天地煌鳴真的霸氣,想到這個名稱的一定是得道之人
作者: sft005 (WTF)   2019-09-11 14:55:00
這次翻譯真的有夠中二...
作者: eljin (Genius)   2019-09-11 15:00:00
問題是打亂設定了 地啼龍就是代表地震卻被翻譯加了個“天”
作者: Delisaac (Time waits for no one.)   2019-09-11 15:02:00
想太多了吧 日本人看得懂漢字 這翻譯官方一定審核過哪有甚麼過譯超譯的問題
作者: mikosara (星野電波)   2019-09-11 15:03:00
你就這麼篤定有日方審過嗎 XDD
作者: BlueOctober (憂鬱十月)   2019-09-11 15:03:00
玩不到一半就發心得?會不會太快?
作者: Hanzii (韓吉)   2019-09-11 15:04:00
雖然新裝提升很多不過我還是堅持用舊裝慢慢打完主線了就當打歷戰
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:09:00
我比較好奇的是日方也同意中文版把龍的學名去掉
作者: melzard (如理實見)   2019-09-11 15:10:00
都打到主線完了為什麼不能發?
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:10:00
比方雄火龍利奧雷烏斯就只剩「雄火龍」三字有魔物名的武器也全都刪掉魔物名字
作者: Golbeza (Golbeza)   2019-09-11 15:12:00
本來是名字(利奧雷烏斯)跟素材名(火龍)
作者: ptt95784 (MIKHAIL)   2019-09-11 15:12:00
公火龍
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2019-09-11 15:12:00
某樓不用理他啦 出來刷存在感的 搞不好只看標題就噓
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:13:00
剛玩世界有切日文,但發現中文討論都看不懂,就切回來素材也是類似的情況,當然不是說這樣不好
作者: sario (Iced Latte)   2019-09-11 15:15:00
風飄龍哭哭
作者: chons2332 (Chons)   2019-09-11 15:15:00
理他真的浪費時間XD
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:15:00
是好奇老卡會同意中文版以這種方式呈現的原因啊離題惹
作者: Falcone (吾有事)   2019-09-11 15:16:00
原音譯名讀起來太累了吧 波蘿死 多多死 雷鎢絲
作者: Golbeza (Golbeza)   2019-09-11 15:16:00
冰(咒)龍 溟(波)龍 (天)地(煌)啼龍 括號是中文加字
作者: Avvenire (未來)   2019-09-11 15:16:00
雞雞捏不爛
作者: Allensert (烜)   2019-09-11 15:17:00
不只加字 本篇還有減字的 我記得雄火龍就直接叫火龍
作者: Falcone (吾有事)   2019-09-11 15:17:00
最後一個月的畢業配裝都變笑話 當初最實用的還是農寶珠
作者: Allensert (烜)   2019-09-11 15:18:00
喔對 怒食恐暴改成惶怒恐暴也很奇怪
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:18:00
世界很多魔物名字翻中文都很棘手就是了
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2019-09-11 15:18:00
是中文版翻譯莫名其妙 冰龍變冰呪龍 溟龍變溟波龍 地啼龍變天地煌啼龍 讓人懷疑是不是翻譯按字數收錢啊?
作者: chons2332 (Chons)   2019-09-11 15:18:00
咕嚕溟波(大誤
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:19:00
以前還有「正確海產」之類看到會黑人問號的素材
作者: Allensert (烜)   2019-09-11 15:19:00
冥波跟冰呪說實話勉強能接受 但天地(ry 就真的亂翻
作者: chen31502 (風華神樂)   2019-09-11 15:19:00
某人又在刷存在感
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:20:00
記得好像泥魚龍也有素材翻錯
作者: kducky (kd)   2019-09-11 15:20:00
還有古老足跡 回鍋後發現改成舊足跡
作者: sft005 (WTF)   2019-09-11 15:22:00
我覺得惶怒完全亂翻 惶怒是有這個詞的 翻譯真的爛感覺翻譯就是覺得惶怒感覺很中二很帥就用了
作者: Allensert (烜)   2019-09-11 15:22:00
還有凍魚龍->冰魚龍 凍刺風飄->霜翼風飄 還真不少
作者: asd1 (男達よマダオであれ)   2019-09-11 15:22:00
玩日文版 一開始看到大家說天地龍還想說是什麼隱藏怪結果原來是地啼龍
作者: chen31502 (風華神樂)   2019-09-11 15:23:00
地啼很符合他的特徵 變成天地煌啼反而意義不明
作者: strayfrog (蛙)   2019-09-11 15:23:00
可是天地煌啼中二爆表還不錯
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2019-09-11 15:24:00
水妖鳥的尾巴根本包莖
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:24:00
永霜凍土的原文也不是這樣稱的
作者: Allensert (烜)   2019-09-11 15:24:00
中二也要符合原意阿XD 煌黑龍聽起來也很中二可是不代表翻成天煌地黑龍是對的
作者: asd1 (男達よマダオであれ)   2019-09-11 15:26:00
我是搞不懂那個天字打哪來的 XDD
作者: npc776 (二次元居民)   2019-09-11 15:26:00
我覺得中日版最大的隔閡是裝備跟技能名稱...
作者: chen31502 (風華神樂)   2019-09-11 15:27:00
技能名稱還好 裝備就要去記魔物學名了
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2019-09-11 15:27:00
我原本以為會叫"霜降風飄龍"...聽起來很美味(?
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2019-09-11 15:28:00
冰呪溟波我還可以理解是三個字念起來比較順口 但地啼變天地煌啼完全就除了中二病之外想不出有啥理由要這樣加字
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:28:00
日文的永霜凍土=渡りの凍て地
作者: sft005 (WTF)   2019-09-11 15:28:00
霜降草食龍肉排不過金銀火龍怎麼不秀一下 金煌火龍 銀閃火龍之類的XD
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2019-09-11 15:29:00
是說慘爪龍的大硬筋日文是啥[email protected]@
作者: asd1 (男達よマダオであれ)   2019-09-11 15:30:00
惨爪竜の大硬筋
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:31:00
金煌就變芒果了
作者: npc776 (二次元居民)   2019-09-11 15:32:00
(′・ω・‵)<大硬筋就是大硬筋 不是稿紙 更不是綠豆糕(ry
作者: asd1 (男達よマダオであれ)   2019-09-11 15:33:00
是說這個日本人也不太會唸的樣子 後面的搜尋建議是唸法 XDD
作者: JesterCheng (Jester)   2019-09-11 15:39:00
導きの地:
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:41:00
喔對,導きの地變成聚魔之地,形象180度翻轉
作者: aggressorX (阿沖)   2019-09-11 15:43:00
魔物獵人的魔物都用這麼久了 聚一下魔錯了嗎
作者: melzard (如理實見)   2019-09-11 15:44:00
聚魔意義上沒錯啦...
作者: zonemaster (無)   2019-09-11 15:44:00
可是像雷狼龍名字叫神王牙這個超帥氣的啊
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2019-09-11 15:44:00
聚魔之地不太貼切,應該翻成「魔物農場」@@...
作者: l6321899 (Rmpcl)   2019-09-11 15:46:00
聚魔之地一堆牛鬼蛇神出沒,意思上還真的沒錯XD
作者: killerj466 (jasoso)   2019-09-11 15:47:00
摩卡之森好了
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:48:00
神王牙好像是官方給的
作者: npc776 (二次元居民)   2019-09-11 15:49:00
雷狼龍原文的學名寫成漢字就是神王牙
作者: smik (xx)   2019-09-11 15:49:00
聚魔都騙人的 只給你聚2區而已
作者: zonemaster (無)   2019-09-11 15:50:00
就是官方給的帥氣名字期望中文版該把漢字保留下來用啊
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:50:00
其他大多都是從神話、世界各國語言湊出來
作者: aggressorX (阿沖)   2019-09-11 15:50:00
聚魔之地(X) 森林雜交派對(O)
作者: Allensert (烜)   2019-09-11 15:53:00
原本以為PV5中麒麟是聚魔之地的初見CG 結果根本沒看過結果自由也沒初見CG 所以那一幕是放在哪
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 15:54:00
利奧雷烏斯是用希臘語的「Leo(獅子)」+「leus(王
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2019-09-11 15:57:00
預購都是會騙人的啊,這不是常態了(欸
作者: mikosara (星野電波)   2019-09-11 16:04:00
地區翻成聚魔之地 但引導的結晶卻沒改 XD
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 16:06:00
https://moto-neta.com/feature/mh-matome/這邊有蠻多魔物名稱的典故,頗有趣
作者: ddkkz2003 (eyebear)   2019-09-11 16:11:00
天地煌啼龍日文學名是アン・イシュワルダ應該是蘇美語的an(天)+梵文的ishvara(自在天)
作者: kevingamer (凱文)   2019-09-11 16:18:00
水妖鳥真的潮會射 (?
作者: qroro (科科)   2019-09-11 16:35:00
天地龍系列的武器名稱好像也都來自佛教,外觀也是
作者: LeobenYK (?)   2019-09-11 16:50:00
原來天是來自佛教典故
作者: lovelylion2 (麻署鼠)   2019-09-11 16:59:00
"導き"跟最終任務有關聯,翻成聚魔完全失去這層意義地啼龍硬要加字就真的強迫症要是牠有特殊個體大概會加到九個字吧
作者: aggressorX (阿沖)   2019-09-11 17:02:00
難怪貓裝是唐三藏
作者: chen31502 (風華神樂)   2019-09-11 17:15:00
二名只好叫天上天下天地煌鳴龍了
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-09-11 17:25:00
頂天立地上山下海龍,任務報酬八塊半
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2019-09-11 17:33:00
現在名字最長的龍嗎
作者: s2327259 (史東)   2019-09-11 17:35:00
太刀打惶怒恐暴真的簡單 用見切跟居合就可以吃死死
作者: kenu1018 (斷指小宇)   2019-09-11 17:42:00
聚魔之地我還以為是群馬之地的諧音...
作者: carllace (柚子)   2019-09-11 18:12:00
恐暴龍餓太久了…只是比較瘋狂而已
作者: peter821201   2019-09-11 18:13:00
怒喰恐爆不要怕 拿碎龍弩去打
作者: ash9911911 (勇者あああああ)   2019-09-11 18:16:00
問一下惶怒恐暴龍的捕食強壁還能擋嗎 以前歷戰擋爽爽現在還沒擋成功過 整個黑人問號
作者: carllace (柚子)   2019-09-11 18:17:00
捕獲任務一直來搶陷阱踩…還把任務怪咬死…一整個白目
作者: Agent5566 (探員56)   2019-09-11 18:24:00
請問現在太刀推薦什麼裝 主線過完還找不太到方向
作者: aggressorX (阿沖)   2019-09-11 18:41:00
惶怒恐暴的腳肉質很軟 胸口也超軟 隨便刷感覺頭尾是不是特別好破壞 一下就爆了
作者: ArgusX (阿加斯.艾克斯)   2019-09-11 18:45:00
美味霜降風飄怎麼被略過了
作者: ash9911911 (勇者あああああ)   2019-09-11 19:12:00
惶怒恐暴龍只有背部肉質比較差 其他都很肥美
作者: Godunknown (神不知)   2019-09-11 19:46:00
別傻了 怪物譯名這麼重要 一定有經過官方審核 怎麼可能翻譯自己爽翻怎樣就怎樣 簡單講就兩種可能翻譯中二 官方審核的人也一起中二 不然就是翻譯翻得好好的 結果被退件要求改得更中二很多時候是官方要求 翻譯只能照做而已 別把翻譯人員想得太威能了
作者: ash9911911 (勇者あああああ)   2019-09-11 19:48:00
其實魔物本來就蠻中二的阿 武器裝備不說 光XX那群二名中二度就爆表了
作者: sct159 (迅銀)   2019-09-11 19:55:00
第一眼看完水妖鳥的生態影片後,我都叫牠包莖鳥w
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2019-09-11 19:57:00
我覺得應該是這樣 : 第一次交稿 官方審查官方:為什麼冰龍還是冰龍?溟龍還是溟龍??翻譯有翻嗎?是不是騙錢啊@@??翻譯:幹...回去多加一些字...第二次審查:官方:對嘛...冰龍變冰呪龍這樣錢才有花的價值嘛翻譯:= =0...
作者: mikosara (星野電波)   2019-09-11 20:22:00
顆顆
作者: lain2002 (lunca)   2019-09-11 22:45:00
業界真的如樓上所說,直翻老闆會覺得不專業錢白花
作者: carllace (柚子)   2019-09-12 07:09:00
壞滅一束→帶來毀滅的一把武器…的確很有為了翻譯而翻譯的感覺
作者: s05710023 (聖杯難民)   2019-09-12 12:47:00
水妖鳥斷了之後好像就會射不出來了 但會變成各種嘴砲

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com