大家好~又到了和大家分享幕間劇的時間了!
這次巡迴第一站－埼玉西武的幕間劇場，果然又是一群不知所云的女子高中生們帶來的不
知所云的劇本XD 雖然不若1st與2nd tour放入了大量的地方文化捏他，笑果還是一樣強烈
內容皆為當場速寫紀錄，若有任何錯漏歡迎提出討論~(角色名上色吃完晚飯後再回來上..)
下一個在埼玉成為活人祭品的，會是誰呢!
==============================================================================
【幕間1】
Aqours 嚇一跳休息室報導!
善：Aqours
露：嚇一跳
善+露：休息室報導
善：各位觀眾，我們一路來到了Aqour的休息室門前! 哦~這裡就是休息室啊~
露：不不妳早就知道了對吧，畢竟是我們的休息室啊
善：喂我說妳幹嘛把我努力裝出來的樣子通通揭穿! 我們是來進行報導的對吧? 一定要裝
成是第一次造訪這裡啊
露：太不合理了啦...
善：好了，接下來會藉由無預警地訪問休息室，為大家帶來Aqours平時面貌的報導...大
家! 想看看在休息室裡的千歌嗎??? 鞠莉呢? ずら丸呢? 那麼，我們就要突擊萬眾期待的
休息室了－－在那之前!
露：(前方善子突然停下、撞到) 呃啊
善：露比桑，有個提問：這裡是哪裡呢?
露：欸?! 休息室前?
善：這個休息室所在的位置是?
露：大都會人壽巨蛋
善：那又位於哪裡呢?
露：欸豆...所沢*? 應該沒記錯吧?
善：是埼玉吧! 這裡就是埼玉，日本的莽原，位在關東平原*正中央的埼玉縣哦
露：日本的莽原??
善：沒錯，而且說到埼玉，就是犀牛的國度*，也就是指在莽原上棲息著犀牛的群體，可
謂是野生的王國!
露：不不，犀牛的國度什麼的，此彩(Sai)非彼犀(Sai)啊
善：於是，為了突擊住著犀牛的休息室，我們請來了幾位犀牛嘉賓!
露：咦咦咦咦???
善：好了、出來吧，犀牛、召喚!
黛+果+曜+梨：嗨以~~~~~
露：我說、這才不是犀牛啊!
善：在說什麼呢，她們的角不是長得好好的嗎?
露：雖然有角，但那不是犀牛角啊
梨：為什麼我們得做這種事...
曜：(苦笑)放棄吧，這個環節就是這樣
果：這身惡魔的裝扮跟黛雅很配呢
黛：這是犀牛好嘛! 犀牛...如果不這樣相信的話就輸了...
露：(抖) 姊姊...
善：那麼大家，久等了! 終於來到極機密的休息室訪問了!
露：極機密什麼的，我們在這裡吵吵鬧鬧的早就露出馬腳啦
善：沒差啦讓我們出發吧，抱歉打擾了~~
露：咦咦咦咦咦咦咦咦???
善：不、不愧是嚇一跳報導節目呢
露：被嚇到的是露比我們才對啦...
善：我早就說過了吧，這裡就是日本的莽原、埼玉啊! 打開表演者的等候室發現眼前是一
片莽原什麼的根本一點都不奇怪!
露：超奇怪的啦、如果打開休息室卻看到一片莽原的話!
梨：嘎啊啊啊啊啊啊－
露：梨子醬!
梨：(被鱷魚咬住) 呃啊啊啊啊啊啊啊
露：梨子醬被咬住了!!!!
曜：哇啊啊啊啊啊啊－
露：曜醬!!
曜：(陷入沼澤地) 滋波波波波波滋波波波波波
露：曜醬陷進去沼澤了啊!!!!
果；噫噫噫噫噫噫噫噫－
露：果南醬!!
果；(被香菇追趕著) 哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
善：果南被食人香菇!!!
露：欸欸食人香菇! 嗚嗚好可怕不過真的存在、會在埼玉出沒嗎?!
善：會啦 畢竟是野生的王國啊
黛：露比危險、快閃開－－－! (把露比撞開，慘遭長毛象一腳踩上)
露：啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
善：黛、黛雅被長毛象給...!
露：現在是什麼紀元啦!
善：快看那邊! 那個是被稱為「日本之惡」的埼玉古墳群*!
露：真的有這個稱號嗎?!
善：有的，正是因為有埼玉古墳群座落於此，這裡才會被稱為「傳說的大地－埼玉」啊!
露：是這樣嗎!
善：妳看!
露：啊啊!
獅子丸(以下簡稱獅)：(低沉) ずら~
露：花丸醬! 欸、獅子(Lion)?
善：是獅子神哦
露：獅子神?!
善：是這樣沒錯吧? 花丸。說起圓形的花、就是蒲公英，蒲公英用英文來說就是
dandelion，也就是說，花丸就是lion的繼承人*!
露：這個理由太牽強了啦!
獅：嘎喔－－－
露：啊!
善：要開始了
露：什、什麼要開始了?!
獅：哦哦哦哦哦~
善：開始唱歌了?!
獅：我是~莽原的王者~ 我是~莽原的King~ 我是~莽原的emperor(帝王)~~
露：雖然很厲害的樣子...不對、每一句都是幾乎同樣的意思啊
獅：別~擔~心~~~*
露：擔心什麼啦!!!
善：開始吼叫了
露：欸?
善：獅子神開始吼叫了，吼著想要活人祭品
露：活人祭品?! 明明沒有說這句話的?!
露+善：啊!
露：千歌醬、鞠莉醬!
善：開始了呢，活人祭品的儀式。露比、大家，快獻上讚嘆神明的呼聲吧
露：讚嘆神明的呼聲??
善：ずらまる!ずらまる!ずらまる!
露：這算是在讚美嗎??
善：別管了快跟著做啦 ずらまる!
露+善：ずらまる! ずらまる! ずらまる!...
善：大家聲音太小了!
全員：ずらまる! ずらまる! ずらまる!...
千：這麼一來接下來要表演的歌也沒問題了呢!
鞠(無頭像)：我是活人祭品~ Yeah~~
露：不對不對，這不是該感到開心的時候啊
獅：嘎喔－－－
善：以上就是夜羽的休息室突擊報導! 預備起－
全員：ずらまる! ずらまる! ずらまる!...
善：再喊得大聲一點!
**譯註**
1.西武大都會人壽球場位於埼玉縣南部、與東京都接壤的所沢市，除了西武巨蛋在此地
之外，《龍貓》的舞台狹山丘陵也位在市內
2.關東平原的腹地內有關東的六縣一都(群馬縣、栃木縣、茨城縣、千葉縣、埼玉縣、東
京都、神奈川縣)，埼玉縣位在中央位置
3.埼玉縣有個別稱為「彩の国」，意思為多采多姿的國度，為埼玉縣政府在1990年代為
了擺脫長期被揶揄為無聊地方的惡名，而讓縣民投票決定的觀光宣傳口號。其中「彩」一
字的日文發音為"Sai"、和日文中犀牛的「犀」一字同音，是為諧音梗
4.さきたま古墳群，位於埼玉縣行田市(2nd幕間劇提到的十万石まんじゅう本店也在此)，
由九座大型的古墳場合稱，目前關於是何時建造的尚未有定論，以「前方後円墳」的古墳
建造方式聞名，現址設有埼玉古墳群公園、埼玉史蹟博物館等觀光地
5.這裡的梗是：花丸 → 丸い花 (圓形的花) → 蒲公英(たんぽぽ)是圓形的花 → 蒲公
英的英文是dandelion → lion (獅子)。個人強烈懷疑獅子的出場和西武球場的主隊－西
武獅有特定關聯
6.這裡獅子丸唱的歌詞是"心配ないさ~"。獅子王在日本產生了許多版本，有原動畫的日
文重配(吹き替え)版，也有由「劇団四季ライオンキング」製作的音樂劇版本。
英文動畫原版之中有一首插入曲"Hakuna Matata"，其歌名意思即為「別擔心、船到橋頭
自然直」，其中有句歌詞「It means no worries for the rest of your days」，在日
文重配版之中這句歌詞翻譯作「悩まずに~生きることさ~」，而音樂劇版本裡則翻譯作「
心配ないさ~ この世の事は~」。
英文原版：https://www.youtube.com/watch?v=nbY_aP-alkw
日文重配版：https://www.youtube.com/watch?v=k-_pH5-hRkE
音樂劇版：https://www.youtube.com/watch?v=j26Yp5wKfx4
至於有位名為"大西ライオン"的日本搞笑藝人，其最擅長、也最廣為人知的搞笑長才就是
打著赤膊、模仿唱這句「心配ないさ~」
(參見：https://www.youtube.com/watch?v=G2OPLhOXuWs )。
至於花丸的聲優King醬本人也並非第一次演唱這句經典歌詞：去年的聖誕節かなことさら
ら(由King和八島さらら主持的廣播節目)公開收錄，在慣例的即興短劇環節中，King醬抽
到了表演「Lion King」，於是King版本的「心配ないさ~」就問世了
(參見：https://www.bilibili.com/video/av17602076 22:42開始)
強烈懷疑某些部份的劇情是來自King醬提出的主意XD