[翻譯] LLSS 動畫公式書 諏訪ななか訪談

作者: Prinzeugen (月刊重巡歐根親)   2017-10-06 03:21:17
跟果南一起體驗的所有事情都那麼的新鮮且快樂... 以後也想要跟他2人一起攜手前進
——粉絲引頸期盼的電視動畫2期播放迫在眉睫了,請告訴我們你現在真實的心情是什麼?
1期在「LoveLive!」預選的舞台上落幕了,接下來的情節我也很好奇。Aqours終於全員
到齊,對於從今之後究竟會怎樣加深彼此之間的感情我很有興趣。2期的錄音已經開始了一
點點,一一回顧1期的故事,身為演員的我好像有跟果南同樣的感情臨到一樣。1期的那種
戰戰兢兢的感覺已經消失,現在則是有很剛好的緊張感。想要快點讓大家看到一個新的果
南的心情滿溢在心中。
——1期的松浦果南是個把複雜思念藏在心中的一位少女。飾演這樣的果南,對於諏訪小姐
有體驗過怎樣的感覺呢?
在1期的錄音開始之前,我原本想說她是什麼都會表現在外,非常開放的個性的。但是實
際上是有將非常多各種各樣的感情壓抑在心中的場景的,飾演起來非常的難。3年級生如此
背負著感情上的衝突...... 不如說是對夢想的切斷、內心已經放棄那樣的體驗。1期動畫
的最後3年級生們的感情更進一步的加深,果南的心情是不是也同樣的放晴了呢(這邊有雙
關,原文:心も晴れたのではないかなあ)。
現在再次去回顧,1期的果南在對"朋友的思念"上完全的表現出來,我就越來越喜歡這樣
的她。包含因為太思念的關係而做不了什麼事這點,我覺得非常有魅力。雖然不知道2期會
有怎樣的故事,但在1期劇情推進到她所隱藏的感情抒發出來的狀態,從今之後以原本的果
南來觀看我也覺得不錯。而且,果南因為在潛水店工作所以體力很好,我想需要持久力的
舞蹈實際上也非常得心應手。雖然果南在第9話「未熟DREAMER」才初次表演舞蹈跟歌唱,
但是2期是Aqours9人一起打開序幕的,到底會怎樣呢......。我自已也很好奇會有怎樣的
展開。
——電視動畫1期博得好評,1st LIVE也是空前盛況。至今為止的大體驗有成為諏訪小姐你
莫大的自信嗎?
是的。但是,到當日為止的準備與練習是非常非常多的。在橫濱體育館這麼大的會場唱
歌跳舞。如此的體驗當然是第一次,表演將近20首的曲子也是第一次......。要在哪裡上
台,要在哪裡換衣服,這些完全都想像不到。雖然是第一次的1st LIVE,但在那兩天,我
有和夥伴們一起去闖的自信在。更重要的是,享受LIVE這件事才是最棒的寶物呢。其實到
彩排前有被這個大會場的氣氛鎮壓到,不安的心情一直聚集著。但是到了正式上場時,到
了粉絲們的面前時,那個心情就消失了。大家都非常的享受著,龐大且溫暖的聲援聲飛越
起來,那聲音也拉著讓我能夠一起開心並且享受。聲援著我們的人有很多、還有在活動跟
推特上的聲援,透過閱讀信件來認識的也有。但是,實際上有這麼多的人在眼前跟我見面
讓我非常的開心。LV也在全國各地舉辦,想到其他會場也有更多的觀眾在,我就很想要去
到各個會場去了。那時的感動我現在也不會忘記。
——關於這個企劃的事情,諏訪小姐在其中最大的改變是什麼呢?
嗯...。自己好像沒有什麼改變的印象,但是周圍的人都說我「你變了呢(好的意思上)」
比較具體的話,就是「變得比較開朗」吧(笑)。我被果南所牽引,在內浦長大的這樣一位
慷慨的她的個性進入到我的內心當中。還有就是水肺潛水這些事情也是一樣。至今為止我
都不曾體驗過的事情,多虧了果南我才能去挑戰,也因此有了新的發現,非常的快樂。
——那麼,諏訪小姐所認為「LoveLive!Sunshine!」跟Aqours的魅力是什麼呢?
那一定是"大家一起實現的故事"呢。是來到LIVE現場的各位、以及支持我們的各位一起
編織出來的故事的,「真的是大家一起完成的!」這我確實感受到這個魅力所在。並不是
說要一個人努力,希望從今以後也是要跟成員們一起、跟粉絲的大家一起,一起開心、一
起跟Aqours製作"當下"這個時光。
——最後請給期待電視動畫2期的各位紛絲們訊息吧。
1期結束後大概經過了一年,各位一定非常好奇接下來的情節吧? 我非常高興,終於要
讓各位看到新的故事、還有果南他們新的魅力了。2期究竟會有怎樣的展開等著我們呢,敬
請期待♪
二期開播倒數42小時啦!! (≧◇≦)
作者: Prinzeugen (月刊重巡歐根親)   2017-10-06 03:24:00
我一定會再開播前把きんちゃん的訪談趕出來的...
作者: max29856   2017-10-06 04:47:00
推!
作者: sake0504 (小巫)   2017-10-06 05:16:00
感謝翻譯
作者: advence (advence)   2017-10-06 05:27:00
感謝翻譯
作者: scotch77642 (gintata)   2017-10-06 07:31:00
推獺哥
作者: mosrax (賣女孩的小火柴)   2017-10-06 08:05:00
感謝翻譯
作者: qawstheone   2017-10-06 08:55:00
sww <3<3<3
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)   2017-10-06 08:56:00
好可愛!~
作者: ameo0505 (阿喵)   2017-10-06 09:00:00
感謝翻譯!
作者: cattie0709 (N零菜鳥)   2017-10-06 09:09:00
感謝翻譯
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2017-10-06 09:34:00
感謝翻譯
作者: wayne7382w (松浦ひかり)   2017-10-06 09:35:00
感謝翻譯
作者: skykof (小昕)   2017-10-06 10:23:00
推我瀨一級棒
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-10-06 10:48:00
感謝翻譯
作者: asd840416 (比奇)   2017-10-06 11:39:00
感謝翻譯
作者: mlpsaa (2.5偶像廚saa)   2017-10-06 11:49:00
翻譯辛苦了
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2017-10-06 11:51:00
好期待二期啊啊啊
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-10-06 13:55:00
感謝翻譯
作者: sunmonth (銀弦)   2017-10-06 19:23:00
推,sww的確變了,變花心了(?
作者: car21318 (titor)   2017-10-07 00:17:00
有すわわ先推再看內文w
作者: viper9709 (阿達)   2017-10-12 22:36:00
推~感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com