[翻譯] LLSS 動畫公式書 小林愛香訪談

作者: aikyan (LLSS Aqours)   2017-09-27 00:09:35
想要乾脆的成為夜羽?滿懷著愛意訴說"中2病"少女的善良之處!
有效活用自己"中2病"的性格來緩和氣氛的夜羽,
真的非常、非常的可愛,讓我更加的喜歡她♡
——TV動畫2期的放送即將到來,和1期的時候相比心境上有什麼改變嗎?
那個時候因為是第一次挑戰動畫配音,對於挑戰新的事物感到十分忐忑與不安。但是
隨著劇情一點一點的進展,我逐漸能感受到夜羽的心情,這讓我十分開心!雖然現在的
我在面對配音時還是會感到緊張,但我希望不論在面對夜羽或是LLSS時,能夠不忘初
心繼續向前走下去。
——其他的成員們有談到了經歷1st LIVE後的成長和心境的變化,小林桑也有那樣的
感覺嗎?
有的!果然那次的演唱會對我來說是巨大的一步。和TV動畫1期的Aqours一樣,最初內
心都懷著「既然站上了舞台,就把最好的一面展現出來」的想法,但隨著一次次練習
,「只要我們盡力享受的話,那樣的心情一定能傳達給觀眾們讓他們感受到」...漸漸
的轉變成了這樣的心境。能夠體會到這一點,也是邁出了重要的一步呢。此外,在演
唱「MIRAI TICKET」前的那段演出也讓我印象十分深刻,演出了和1期13話一樣的音樂
劇,滿懷著夜羽他們的心意——對家鄉的愛、居民的溫暖、沼津和內浦的美好之處——
想讓更多的人知曉這一切,能夠在演唱會上演出讓我十分感動。會場的大家喊出「10」
的時候,我也很高興能和大家一起情緒高漲起來!
——那麼,和善子更貼近一步的小林桑,有再感受到她不一樣的魅力嗎?
我覺得夜羽對自己"中2病"的個性能夠好好的活用這點非常有意思。1期中在感動的場景
穿著墮天服裝(哥特洋裝)、跌進了海里,總在想不到的地方發揮了笑點...,但在13話
中一年生消沉的時候用了"中2病"讓大家再次振作起來,「阿,原來還有這種用法呢」不
禁讓人感到佩服。夜羽其實總是在關注著周遭,會有效運用自己的性格來緩和氣氛,這
點真的非常可愛,讓我更加的喜歡夜羽♡
——發揮對夜羽的愛,2期的演技有什麼需要注意的地方嗎?
在Aqours中有在沼津出身從幼稚園開始就很了解自己的朋友,也有打破後輩前輩隔閡跨
越年級的友誼,但正是這樣才展現出夜羽的"年下感"阿!明明年紀比較小,卻擺著從上
而下的視線,這樣的反差也是她的魅力之一。雖然總是一副高傲的樣子,但還是把夜羽
當成可愛的後輩來對待(笑),看著年下的她努力地擺著高傲的態度大聲斥責自己的那份
可愛♪我在演繹時想更注意那樣的地方。
——在之後有關夜羽的活動,有什麼想新嘗試的事情嗎?
"完美重現"!想穿跟夜羽一樣的黑色服裝、想從一樣的角度、擺著一樣的姿勢來拍照。明
年夜羽的生日(※註一)就想這麼做!!我想成為夜羽,與其說是新活動,不如說就只是自
我滿足罷了...。像這樣和最喜歡的夜羽更靠近一步的儀式,在夜羽的生日進行的話應該
會被她允許的吧(笑)。最近從大家那裡收到了很多的黑色羽毛,即使不去車站前的惡魔
店也增加了不少存貨,這些也能進貢給夜羽就好了。
※註一 津島善子的生日是7月13日。在全國(私心想改成全世界)小守護進程的祝福中,
小林桑獻上了親手做的夜羽"痛蛋糕"。
——那真是令人期待呢(笑)。接下來,請告訴我們有關Aqours成員的事情,對小林桑來
說,成員們是怎樣的存在呢?
在跟大家見到面之前,「能不能和大家打好關係呢...」有過這樣的不安。但這完全不需
要擔心!!彼此都有著"喜歡μ's"這樣的共通點,第二次見面時就去了卡拉OK,來了個μ's
的金曲連唱(笑)。現在的話就像家人...這樣?有不好的地方就直接說出來,正因我們彼此
了解相信,才能一起成長茁壯。經歷了1st LIVE和各種活動,彼此的羈絆也更加深刻。最
初完全沒想過會和成員們感情變得這麼好,真的非常開心,總之,這就是青春吧?浦之星
女學院也是這樣的感覺,夜羽她們9人作為學員偶像部的一員,在進行活動中努力跨越各
種難關,「跟現在的我們也是一樣的呢」讓人不禁這麼想。
——最後請和粉絲的大家說句話!
Aqours的未來跟廢校問題會變得怎樣呢?2期的發展讓人猜不透呢。進行配音的我們、和粉
絲們一樣對於夜羽她們的未來感到十分期待。不論劇情會怎麼發展,不論夜羽會變得如何
我都能理解,所以希望能趕快開始放送!!大家是怎麼想的呢?
PROFILE
小林愛香
從小時候開始就喜歡唱歌,2011年開始歌手出道。被歌唱和演技兩全的μ's所打動,懷著
「想以更開闊的視野來見識音樂」這樣的熱忱挑戰了本作的甄選。
作者: sake0504 (小巫)   2017-09-27 00:15:00
感謝翻譯!
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-09-27 00:19:00
推一個
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2017-09-27 00:20:00
世界第一夜羽推!
作者: sunmonth (銀弦)   2017-09-27 00:22:00
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-09-27 00:23:00
感謝翻譯
作者: TBdrays (金錢豹大酒店)   2017-09-27 00:36:00
推完美重現!
作者: MonDaNai (衝鋒戰神)   2017-09-27 00:47:00
最愛夜羽沒有之一
作者: ian5630 (GAO)   2017-09-27 00:47:00
感謝翻譯
作者: mosrax (賣女孩的小火柴)   2017-09-27 01:05:00
編輯一開始還用善子,後來就變夜羽了wwww
作者: jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)   2017-09-27 01:09:00
推個 內埔(X) 內浦(O)
作者: saiboos (リトルデーモンPanda)   2017-09-27 01:16:00
推 愛香
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2017-09-27 01:16:00
感謝指正
作者: uuma (影)   2017-09-27 01:40:00
感謝翻譯
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-09-27 01:55:00
推翻譯
作者: whitesora10 (white_k)   2017-09-27 06:00:00
推 對夜羽的愛無人能敵ww
作者: scotch77642 (gintata)   2017-09-27 07:10:00
推愛香 善子
作者: nier98k (よはぁ~)   2017-09-27 07:25:00
愛香<3 推世界第一夜羽廚
作者: peasuka (我愛小蘿莉)   2017-09-27 07:46:00
作者: Annex (安妮)   2017-09-27 09:07:00
作者: wildkayobe (野性花陽)   2017-09-27 10:53:00
推本人
作者: advence (advence)   2017-09-27 10:54:00
感謝翻譯
作者: Mugii (loveMimoripile)   2017-09-27 11:15:00
推愛香 推翻譯
作者: supertalker (威哥)   2017-09-27 11:30:00
推推,快變成最喜歡她了
作者: viper9709 (阿達)   2017-09-28 23:25:00
推~感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com