2016


2017


七夕特別語音
日版計兩種（2016+2017）
國際版計一種（2016）
2016複習
https://www.youtube.com/watch?v=l-Ud-R4AEgo
■高海 千歌
　（2016）
　　今日は七夕だね。天の川って、私にはキラキラの階段に見えるんだ～。
　　いつか登ってみたいなぁ♪
　
　　今天是七夕呢。銀河啊，就好像是閃閃發光的樓梯一樣呢～。
　　有一天好想爬上去看看啊♪
　（2017）
　　短冊にお願いごと書いたー？あ、忘れてたんでしょ？
　　ふふっ、今日は七夕だよ。笹に飾りに行こう♪
■櫻內 梨子
　（2016）
　　天の川って本当に川に見えるんだ……！
　　東京にいた頃はこんなに星が綺麗だって知らなかったな
　　銀河真的看起來像河一樣呢……！
　　在東京的時候沒想到星星竟然這麼漂亮
　（2017）
　　夜空がこんなに星で明るくなるなんて…！
　　内浦に来てから景色に感動する瞬間がたくさんあるよ　
■松浦 果南
　（2016）
　　七夕だね。
　　……もし私が織姫さまだったら、自力で泳いで天の川渡っちゃうかも♪
　　是七夕呢。
　　……如果我是織女的話，應該會自己想辦法遊過銀河吧♪
　（2017）
　　織姫と彦星を隔てる天の川、
　　私だったら泳いで渡れないか挑戦しちゃいそう、なーんてね
■黒澤 ダイヤ
　（2016）
　　七夕ですわね。もし私が織姫なら、あなたは……。
　　ひ、独り言ですけれど
　　是七夕呢。如果我是織女的話，那麼你是……。
　　這、這是我一個人在自言自語啦
　（2017）
　　あなたはどんな願い事を短冊に書きましたの？
　　恥ずかしがらずに教えてくださいませ
■渡辺 曜
　（2016）
　　夏の天気は変わりやすいけど……
　　今日はなんとか天の川が見られますようにっ！！
　　夏天天氣雖然多變……
　　但今天希望可以看到銀河！！
　（2017）
　　これ？短冊じゃないよ。
　　七夕の今夜、天の川が見えますよーにって、てるてる坊主を飾ったの
■津島 善子（ヨハネ）
　（2016）
　　お星さま……
　　どうか世界中の人間がヨハネのことを善子と呼ばなくなるようにしてください
　　星星啊……希望世界上的人們不要再把夜羽叫善子了
　（2017）
　　七夕の願い事、ヨハネにだけこっそり教えて？
　　リトルデーモン。このヨハネが叶えてあげるわよ
■国木田 花丸
　（2016）
　　織姫さまと彦星さまは会えたかな？　
　　七夕に降る雨は織姫さまのうれし涙っていう説もあるずら♪
　　織女是不是有跟牛郎碰到面呢？　
　　有一種說法是七夕下的雨就是織女開心的眼淚的說♪
　（2017）
　　今日は七夕ずら。
　　Aqoursのみんなと短冊を用意したから、あなたも願い事を書いていってね
■小原 鞠莉
　（2016）
　　ビューティフルなタナバタ天の川！私たちも負けないくらい輝いていたいわね♪
　　Beautiful的七夕銀河！我們也想要一樣地閃耀呢♪
　（2017）
　　天の川が彦星と織姫を阻むのね。
　　ああ～っ、クルーザーで渡っていけたらいいのに…！
■黒澤 ルビィ
　（2016）
　　今日は七夕だね。
　　1年に1回しか会えな かったら、ルビィだったら泣いちゃうかも……
　　今天是七夕呢。
　　如果一年只能見面一次的話，那露比說不定會哭的……
　（2017）
　　七夕のお願い、あなたはもう決めた？　ルビィはね…うふふっ、秘密だよ

\YOSORO~!/

一個是用渡輪，一個是要游過去，還是水鬼比較猛

感謝台詞整理 辛苦了話說日本也蠻妙的 今天算七夕 結果京の七夕卻還是在農曆七月的八月初舉行XD