[翻譯] CUT 2017 5月号 九人直筆訊息部分

作者: jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)   2017-04-22 23:11:20
此文為CUT雜誌 2017年五月号 LoveLive! Sunshine!!特輯中,九人的親筆書寫部分。
本次的書寫內容是以問卷的形式進行,原本附錄在各年級的訪談頁中,在此將其整理為一
整篇。由於原文包含許多放不上來的表情符號或圖繪,因此建議搭配原書閱讀。
翻譯部分有任何錯漏都歡迎提出,小弟預計將會完成畑老師的訪談部分,也請多多指教。
==============================================================================
逢田梨香子
Q1.您飾演的梨子,有沒有哪個地方讓您覺得「我喜歡她的這一點!」?
雖然想說全部都喜歡,但是特別中意的地方是壓倒性的美少女感
懼怕香菇、擅長彈奏鋼琴、散發母性光輝的溫柔
為同伴著想的心意…太多了、根本寫也寫不完!!
Q2.請說說您認為在1st LIVE ~Step! ZERO to ONE~的注目點為何?
二年級生曲「決めたよHand in Hand」、「ダイスキだったらダイジョウブ!」,以及「
想いよひとつになれ」這幾首歌。(想いよ)原本是由八個人演唱的歌曲,卻能以彈奏鋼琴
的形式參與其中,真的感到非常高興。
Q3.電視動畫一期播放完畢、1st LIVE也落幕的如今,逢田桑的心目中Aqours變成了什麼
樣的存在?
最珍貴的歸宿。
斉藤朱夏
Q1.您飾演的曜,有沒有哪個地方讓您覺得「我喜歡她的這一點!」?
元氣十足、笑容也超級無敵可愛
雖然看起來有點男孩子氣,實際上卻比任何人都像個女孩
這點讓我真的喜歡~得不得了
還有還有,敬禮的動作,當然也超喜翻!
Q2.請說說您認為在1st LIVE ~Step! ZERO to ONE~的注目點為何?
好想說全部都是,可是可是…
最後在延伸舞臺上嗚哇哇哇-衝刺的那一幕
Q3.電視動畫一期播放完畢、1st LIVE也落幕的如今,斉藤桑的心目中Aqours變成了什麼
樣的存在?
最重要的存在。
伊波杏樹
Q1.您飾演的千歌,有沒有哪個地方讓您覺得「我喜歡她的這一點!」?
表情十分豐富
總是四處忙碌兜轉、看起來很是可愛,每分每秒都展現不同的表情,
是她最大的魅力,也是我最喜歡她的地方!
其中又以時而突然出現的溫柔神情,與太陽一般明亮的笑靨最深得我心
只是注視著她,一顆心就會變成暖和的蜜柑色...
(頭上的呆毛,似乎也會表現各式各樣的表情哩)
Q2. 請說說您認為在1st LIVE ~Step! ZERO to ONE~的注目點為何?
要選出哪一個是最棒的,實在太難抉擇了
儘管心情上想說的是,這場表演的全部,每一刻都是值得注目的焦點!!!
非選不可的話我會說是從「MIRAI TICKET」到「君のこころは輝いてるかい?」的銜接處
象徵著從0到1,特別能呼應Aqours本次First Live的主題,
因此留下了深刻的印象
我想我們的成長,應當有稍微傳達到大家心中了!!!!!!!
Q3.電視動畫一期播放完畢、1st LIVE也落幕的如今,伊波桑的心目中Aqours變成了什麼
樣的存在?
無法取代的寶物。
降幡愛
Q1.您飾演的ルビィ,有沒有哪個地方讓您覺得「我喜歡她的這一點!」?
THE 小動物感
總之非常可愛、惹人憐惜,是唯有ルビィ才能表現出來的小動物感。
然而她也有懷抱堅定夢想、無畏挑戰的一面...
這兩者之間的反差也讓我很喜歡
Q2.請說說您認為在1st LIVE ~Step! ZERO to ONE~的注目點為何?
全部! 雖然想這麼說,果然還是會選「MIRAI TICKET」呢。
在舞臺上表演了動畫第十三話的場景,
簡直有種置身動畫之中的感覺…
為我們應援的大家喊出了「10-!!!」
讓我的眼眶因此紅了。
Q3.電視動畫一期播放完畢、1st LIVE也落幕的如今,降幡桑的心目中Aqours變成了什麼
樣的存在?
只要是這九個人在一起,任何事都難不倒我們,可能性趨近於無限大!
高槻かなこ
Q1.您飾演的花丸,有沒有哪個地方讓您覺得「我喜歡她的這一點!」?
吃東西的時候總是津津有味的模樣!!
我喜歡讓食物看起來格外美味、大塊朵頤一番的人...笑
Q2.請說說您認為在1st LIVE ~Step! ZERO to ONE~的注目點為何?
我所屬的小隊AZALEA演唱的「ときめき分類学」
和大螢幕的背景配合的演出非常美麗,最喜歡了。
好想快點看到實際登場的影像...(T.T)
Q3.電視動畫一期播放完畢、1st LIVE也落幕的如今,高槻桑的心目中Aqours變成了什麼
樣的存在?
我認為Aqours在心中,又一次成為了「獨一無二」的存在呢!!
帶來了只有Aqours才能辦到的表演,我敢說現在的我有了自信!!
小林愛香
Q1.您飾演的善子(夜羽),有沒有哪個地方讓您覺得「我喜歡她的這一點!」?
我喜歡夜羽身上的「津島善子」的部分、也喜歡「墮天使夜羽」的部分,總之全部通通最
喜歡了!!!
雖然這麼說...如果非得挑出一個最喜歡的地方...「因為生得太可愛觸怒了神明,從此被
貶落為墮天使,集世間所有不幸於一身的悲情夜羽...卻是墮天使無可逃避的命運...」
如此這般,總是樂觀看待事物的個性,啊!! 怎麼辦!!! 太可愛讓人喜歡得不得了
身為小惡魔的我,不管什麼模樣的夜羽都最愛了~!!
Q2.請說說您認為在1st LIVE ~Step! ZERO to ONE~的注目點為何?
演唱「MIRAI TICKET」之前,大家一起演了動畫最後一集中出現的場景。
既然要唱這首歌,就必須事先告訴大家沼津的好,讓大家知曉Aqours如何以LoveLive!視作
目標、身為校園偶像奮鬥的歷程。
因此,能夠在「First Live」中表演這一段是很值得開心的事呢。
九個人搭成了圓陣,每個人輪流報數,喊完9之後會場的大家為我們喊了「10!」的瞬間,
我有了真的「從0走到1」的感覺。
那時能和我們一起踏出第一步,非常謝謝你們!
Q3.電視動畫一期播放完畢、1st LIVE也落幕的如今,小林桑的心目中Aqours變成了什麼
樣的存在?
至今為止都將大家視為同伴,因為一直待在一塊兒、為了同一個目標全心全意努力,所以
現在也變成了家人般的存在...成為了一個更加溫暖的地方。
偶爾倚賴了他人、同時也向他人伸出援手;偶爾展露自己的軟弱、也偶爾表達自己的意見
正因為彼此像是家人,現在的我們更能並肩努力吧,我想。...
唉呀-真的最喜歡大家了呢。
小宮有紗
Q1.您飾演的ダイヤ,有沒有哪個地方讓您覺得「我喜歡她的這一點!」?
乍看之下是位處世嚴格的學生會長,面對妹妹ルビィ的時候卻會出人意料之外地突然表現
出真心,這樣的反差很可愛,我最喜歡了。
Q2.請說說您認為在1st LIVE ~Step! ZERO to ONE~的注目點為何?
演唱「Pops heartで踊るんだもん!」和「ユメ語るよりユメ歌おう」的時候搭上了花車,
在會場中繞來繞去之際,觀眾們的笑容看起來真的很開心,深深烙印在我的內心裡
Q3.電視動畫一期播放完畢、1st LIVE也落幕的如今,小宮桑的心目中Aqours變成了什麼
樣的存在?
現在我會說是在我未來的職業生涯路上,一輩子也不會忘卻、永遠牢記在心中的作品,但
是我想,無論是LoveLive! Sunshine!!或Aqours,肯定都將變成銘刻在我身體裡的存在吧
鈴木愛奈
Q1.您飾演的鞠莉,有沒有哪個地方讓您覺得「我喜歡她的這一點!」?
總是充滿了元氣,Shiny的笑容也耀眼無比
為同伴著想的地方很有魅力,在關鍵的時刻會變得十分可靠,像是大姊姊的一面我也好喜
歡呢
嗯嗯嗯...可是果然啊、我還是愛著鞠莉的全部!! 最~喜歡妳了
Q2.請說說您認為在1st LIVE ~Step! ZERO to ONE~的注目點為何?
輪到Guilty Kiss登場的橋段!! 運用麥克風的表演和甩頭,也展現了Guilty Kiss專有的特
色沒錯吧!?
還有還有! 動畫中九人到齊後演唱的「未熟DREAMER」。
無論是獨唱的部分,或是大家一起靠向三年級生的部分,都讓情緒變得更加激烈高昂。大
家將LoveLive! Sunshine!!王劍轉成三年級的顏色也讓我非常感動(泣)
Q3.電視動畫一期播放完畢、1st LIVE也落幕的如今,鈴木桑的心目中Aqours變成了什麼
樣的存在?
我從未有過和別人同心協力、完成一件事情的經驗,這次能以Aqours九人身分站上橫濱
Arena如此廣闊的舞臺進行表演,心中的達成感遠遠超乎預期。
只要感受著和同伴之間的羈絆,這九個人無論遭遇什麼困難都定能跨越,是這場LIVE讓我
有了這般體悟
諏訪ななか
Q1.您飾演的果南,有沒有哪個地方讓您覺得「我喜歡她的這一點!」?
品味很棒 又超級可愛
明明外表溫文儒雅,卻又擅長運動、體力超群
為朋友設想的心意
Q2.請說說您認為在1st LIVE ~Step! ZERO to ONE~的注目點為何?
三年級生作為Center的未熟DREAMER
背景的畫面和煙火特效,和動畫產生了連結
真的很漂亮呢
Q3.電視動畫一期播放完畢、1st LIVE也落幕的如今,諏訪桑的心目中Aqours變成了什麼
樣的存在?
成員們既是一起成長,互相激勵的同伴,又像是對手般的存在
作者: evincebook (Bogi)   2017-04-22 23:12:00
作者: sunmonth (銀弦)   2017-04-22 23:14:00
梨香子第一題,擅長彈奏香菇??
作者: kashiwa27 (UDON)   2017-04-22 23:14:00
擅長彈奏香菇wwwww
作者: icypyh (2次元アイドル研究員)   2017-04-22 23:22:00
推錯覺? 那麼來聽聽下一首...
作者: cattie0709 (N零菜鳥)   2017-04-22 23:23:00
推 感謝翻譯
作者: Serio (沢渡ほのか)   2017-04-22 23:26:00
推 感謝翻譯 彈奏香菇www 錯覺....那請聽(ry)
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-04-22 23:34:00
推 感謝翻譯
作者: Ryohane   2017-04-22 23:43:00
作者: dtonesla (分解茶)   2017-04-22 23:48:00
推推
作者: skykof (小昕)   2017-04-22 23:50:00
推 感謝翻譯
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2017-04-22 23:51:00
先推
作者: daviding2   2017-04-22 23:58:00
感謝翻譯 愛香正常發揮
作者: littledemon   2017-04-23 00:21:00
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2017-04-23 00:52:00
推推 感謝翻譯
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-04-23 00:55:00
感謝翻譯
作者: dreamwind222 (藍貓六)   2017-04-23 01:05:00
推,感謝翻譯!愛香的還是好多www
作者: mosrax (賣女孩的小火柴)   2017-04-23 01:15:00
感謝翻譯 ㄤ醬那時候才會再裝備呆毛呢?
作者: umisonoda503 (飛船)   2017-04-23 01:17:00
作者: HOLAHOJIAN (HOLA)   2017-04-23 01:37:00
代表色白色的話都很多(?!
作者: c444569 (睡不著的紅眼魔)   2017-04-23 01:44:00
推 是說二年級的第三題都是一句話簡潔有力呢!
作者: qsgjnmvb (伊莉亞)   2017-04-23 02:14:00
ㄤ醬的呆毛已經是聖遺物了咻卡咻跟曜的笑容也是一樣無敵可愛
作者: gtxzero70823 (陵)   2017-04-23 06:38:00
推翻譯
作者: max29856   2017-04-23 07:09:00
超喜翻!!推推
作者: whitesora10 (white_k)   2017-04-23 08:03:00
推 感謝翻譯~
作者: storya14766 (真冬ちゃん)   2017-04-23 08:12:00
推 感謝翻譯
作者: chuyuhan (涵)   2017-04-23 08:49:00
先推再看
作者: v2217win (點)   2017-04-23 09:10:00
作者: a22426656 (照三餐舔嗚咪醬)   2017-04-23 13:18:00
自多白色多話嘮自古
作者: ameo0505 (阿喵)   2017-04-24 08:00:00
感謝翻譯!
作者: Annex (安妮)   2017-04-24 12:10:00
作者: Zuramaru   2017-04-24 14:38:00
感謝翻譯
作者: viper9709 (阿達)   2017-04-24 22:49:00
推~感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com