翻譯:evincebook,sakiptw
離1st LIVE剩下一星期左右,好期待~~~
翻譯的部份和以往一樣，如有問題歡迎提出討論~
======================================================
曜
我們的1st LIVE終於要開始了。曜的心情天氣晴朗，視線良好，
讓你們瞧瞧我最佳的出航狀態！
各位，快跟上曜船長的腳步～♪一起朝向世界的盡頭全速前進！YOSORO！！
斉藤朱夏
看完第13話之後重返初衷。
這場LIVE是我們Aqours和大家一起實現夢想的第一步！
一同哭泣、忌妒……。
我和最喜歡千歌醬的曜醬的心情同步了。
Q1：請初次體驗配音的齊藤小姐告訴我們，經過TV動畫13回飾演完渡邊曜之後是什麼樣的
心情？
A1：在第1話突然加入Aqours的展開令我非常驚訝，第三話則是有些邊哭邊清唱的Live場
面。對於初次配音的我來說，每一回都是很深刻的回憶。但印象最深刻的是在第8話時曜
對千歌說「你不會不甘心嗎？」這句台詞。這正是因為曜醬和千歌醬之間的關係才能夠說
出來的台詞，但是否該開口，我想曜醬應該也是非常迷惘的。我的心情也因此與曜醬契合
了呢。在這之後的第11話，在這之後的第11話，連我都不知不覺的對梨子醬產生忌妒心。
當天在配音現場時，我很在意聊天中梨香子和杏樹，目光會很自然地去追尋他們的身影呢
(笑)。我本身是不太會忌妒人的類型。當我注意到自己不知何時變得和曜醬有相同的心
情時，強烈地感受到我對曜醬的情感。
Q2：以Aqours名義進行的活動之中，印象最深刻的事情是？
A2：對於只有舞蹈經驗的我來說，能夠參與『LOVELIVE！』這個企劃就已經是奇蹟了。正
因如此，在2016年1月11號的一單發售紀念活動上，對於我在自己擅長的舞蹈領域失敗這
件事情感到非常悔恨。藉由這次我有所學習，現在正朝事前預想演出中會有什麼樣的問題
來做準備。正因為自己很喜歡μ's，所以不願破壞他們築起的事物的想法也非常強烈。開
始活動後已過了2年，真的是轉眼之間的事。不知道為什麼看TV動畫第13話的播出時心情
上就像是在看第1話一樣。我認為在這之後才是我們Aqours真正的開始。
Q3：對於1st Live 有灌注什麼樣的熱情呢？
A3：副標題也是＂從零到一的一步＂。正因為是還不成熟的我們，所以才想辦場和標題一
樣意思的LIVE。雖然小時候曾在橫濱體育館演出舞蹈，但身為Aqours站上舞台時的壓力完
全是不同的。
Q4：在準備1st LIVE上，自己個人有特別花心思的事嗎？
A4﹕我盡可能利用閒暇時間聽著歌曲進行想像。在這麼大的舞台上，如果從頭到腳都不用
大動作來跳舞的話，是沒辦法讓粉絲們看到的唷。”怎麼樣的動作會讓粉絲們高興呢”，
我一邊想像著那個光景，一邊進行練習。
Q5：最後，請向期待著1st Live的粉絲們說些話
A5：謝謝大家一直支持著我們！1st LIVE是我們和大家一起實現夢想的第一步，我想這是
個讓大家見證我們成長的機會。雖然因為各式各樣的第一次處在相當興奮的狀態，但在正
式演出時我想和大家透過音樂盡情同樂！