[翻譯] 声優バイブル2017 Guilty Kiss訪談

作者: ratchet (無)   2016-10-30 15:18:11
來自最出人意表三人組的正統少女搖滾
標題曲的「Strawberry Trapper」由梨子、鞠莉、善子三人的呼喊聲開始,吉他重複段落
是讓人印象深刻、樂在其中的少女搖滾曲調。像是翻弄戀愛般誘惑的性感歌詞,以及成熟
的歌聲也是值得注目。附加歌曲的「Guilty Night, Guilty Kiss!」則是風格一變,是首
流行樂、可愛風格的舞曲。而讓人了解成員們的個性和人際關係的廣播劇
「遊覧船でどこまでも」也收錄在其中。
(由上開始)右耳上的髮夾是特徵的櫻內梨子,在第一話以從μ's所就讀的音乃木坂學院
轉往浦之星女學院的轉學生身分到來。有著義裔美人血統父親的混血兒小原鞠莉,「儘管
有隨心所欲、離群而行的個性,但也有著為同伴著想熱心的一面。」(鈴木)。丸子頭是
特徵,自稱是「墮天使夜羽」津島善子,隨著播放集數增加而魅力俱增。
尖銳的吉他聲響起,以旋律優美而通俗的搖滾風「Guilty Night, Guilty Kiss!」這首歌
曲出道的Guilty Kiss。由小時候在數個民謠大賽中優勝,同時也有全日本動畫歌曲選拔
賽入選經驗的鈴木愛奈(擔任小原鞠莉配音)、已經以動畫歌手活動的小林愛香(擔任津島善子配音),以及公開宣稱喜歡搖滾樂,完全適合這個小隊的逢田梨香子(擔任櫻內梨
子配音)所組成的實力派歌姬小隊。
「(Guilty Kiss)沒有吐槽耶」面對帶著天真浪漫氣息說著這樣話的鈴木,「所以我要
在小隊裡要努力地吐槽!」這樣以認真個性模式全開來回應的逢田。帶著滿面笑容注視著
這兩人的小林,儘管看著這有著絕妙平衡的三人會不禁帶著微笑,當談到角色和樂曲話題
時,每個人都率直地將潛藏在心中的想法吐露出來。
善子>夜羽帥氣十足
-首先請教關於各自演出的角色。
逢田:櫻內梨子儘管一直都在彈鋼琴,但懷抱著某個心靈創傷。一開始雖然沒有想要當校
園偶像,但在成為同學的高海千歌邀請下參加活動後,性格變得越來越開朗,在Aqours擔
任作曲。儘管感覺很成熟文靜,很意外地是個容易慌張的孩子(笑)。隨著電視動畫的播
放進行,自然而然讓人看見各式各樣的表情。
鈴木:我所飾演的小原鞠莉,是個性格開朗而有行動力的女孩子。因為對英文很拿手,日
常會話也常交雜著英文讓人感到非常有趣呢。雖然是高中三年級,但也擔任Aqours大家就
讀的浦之星女學院的理事長,儘管一開始我聽到也喊出「理事長?!」這樣嚇了一跳(笑
),不過也可以說鞠莉有那種讓人覺得是她的話的就有可能的力量。
小林:津島善子自稱是「墮天使夜羽」,簡單來說就是有點痛(笑),有著中二病的孩子
。但她並不是目中無人,而是會注意自己的周圍,有著在重要的時候率直地地考慮到大家
的溫柔。
逢田:鼻子很高呢(笑)
小林:就是嘛!!只有她一個人有高鼻子。夜羽儘管在她中二病設定中常說自己是「薄倖
的美少女」,其實她是手長腳長,身材很好的孩子。但是運氣就是很差。
-電視動畫的播放該結束不久,配音時有什麼留下印象的地方?
逢田:雖然梨子和千歌兩人和緩的場景很多,但其實這些地方其實投入更多的心力。因為
每次飾演千歌的伊波杏樹認真地正面而來,我要全力回應的心情也變得強烈。在收錄前和
杏樹兩人對讀劇本的第八話海邊的那個場景,是在正式收錄結束後我還任性地說「因為沒
辦法接受想請再讓我試一次」,挑戰了無數次的重要場景。
小林:因為是第一次從事聲優的工作,有著各式各樣的煩惱。在第五話以善子為主題的那
回,夜羽到底該用什麼樣的感覺來詮釋,這樣的表演真的適合嗎等等,又是嘗試錯誤又是
在緊張。特別是夜羽的聲音,在電視動畫前廣播劇CD中表現得比較可愛,在電視動畫時則
要增加中二成分因而變得困難。以低音循環保持著一定說話方式這樣說會不會比較好呢。
隨著每回的進行逐漸能夠掌握到夜羽。
鈴木:從可愛的善子忽然變成墮天使夜羽,怎麼看都帥氣十足喔!
小林:(害羞笑)。但是那個切換的瞬間對我來說還是個謎。被花丸插上羽毛的那瞬間就
變成夜羽(笑)。
鈴木:鞠莉雖然感覺隨心所欲,但其實她很重視同樣是三年級的果南和黛雅。因為三年級
小隊有著三年級成員的歷史,描述其過去和現在的第九話讓人印象深刻。和擦身而過的果
南間心情衝突場面的台詞,儘管不能直接說「喜歡(果南)」,但是滿懷著這樣的想法,
珍惜著笨拙的鞠莉的心情來演出。如果能夠把這些想法傳達給收看的觀眾們就太好了。
-集合了這樣成員的Guilty Kiss是怎麼樣的小隊呢?
3人是兩面性的小隊。
小林:說是有兩面性呢,還是說有內在的一面呢,這樣的三人湊在一起。善子和夜羽的兩
面性似乎是這樣,鞠莉也是呢。
鈴木:被隱藏在平常的開朗之下,也有著嚴肅的地方。
逢田:因為梨子看起來就是退退縮縮的,一瞬間會想她加入Guilty Kiss會不會顯得游離
於小隊之外呢,但卻意外地融入其中。
小林:像貓一樣的感覺。外表也是三個人有著一致的地方。
逢田、鈴木:嗯、嗯(笑)
小林:有著小惡魔感嘛。小隊組成時聽到最初的概念也是有著「我要偷取你的心喔」這樣
的話。
-關於Guilty Kiss的出道曲「Strawberry Trapper」
小林:搖滾、時髦且帥氣!我認為是Aqours其他小隊所沒有而Guilty Kiss才有的。梨子
在歌曲中進行「夜羽召喚」,夜羽抓準這個好時機受到解放,自由地揮灑。
逢田:看到歌詞時真的嚇了一跳。
小林:草莓是善子喜歡的食物呢。因此看到主題曲是草莓時,馬上就說是正中下懷(笑)

逢田:這真是懷有各種意義的曲子呢。
鈴木:真的全部都很帥氣。但是其中特別帥氣的,是進入最後副歌的那個段落,我最喜歡
這個部分。因為當然知道夜羽喜歡草莓,所以當聽到「Strawberry Trapper」這個標題時
感到很有趣。也因為基本上喜歡搖滾樂,所以錄音的時候很樂在其中。這在Aqours無法做
到,但在這裡能夠盡情地完成挑戰。
小林:附加歌曲的「Guilty Night, Guilty Kiss!」也是,又是改變形象的時尚歌曲。還
把我們的小隊名放進去。
鈴木:「啾」的嘴唇聲開始很性感呢。
小林:這樣性感的部分果然是因為有鞠莉在才能辦到。我想梨子和夜羽的話應該是無法到
達的領域。
逢田:話說回來(「啾」)是大家收錄的呢。集合三個人的聲音。
小林:喔喔~!!
鈴木:三個人的Kiss!
逢田:收錄時不管是Aqours或是小隊曲都是成員全員就一首歌由每個人各自來唱。因此對
於自己的唱的部分會怎麼被使用,收錄的時候在看,但做成CD之前我們所不知道事情也是
有的。也就是說,我們和粉絲們一樣對於每次的樂曲發表都滿懷期待而樂在其中。
-小隊的活動也增加了。
鈴木:但是我們之中沒有吐槽耶(笑)。
逢田、小林:確實如此(笑)。
逢田:雖然我也不是擔任耍笨的角色,不過在二年級小隊時身邊總是有あんちゃん(伊波
杏樹)在給我們吐槽。但當被丟到這個小隊時,變得好像如果我不吐槽的話沒辦法收束場
面,真的是沒辦法呢。
小林:但是,梨子的話確實有著能吐槽的要素呢。
逢田:沒錯沒錯。所以我想要努力著好好吐槽呢!不過,還是很辛苦。大家感覺還是隨心
所欲那樣哇哇跑來跑去的樣子。
小林:不過,能夠收束起來的話還是很厲害,畢竟這是個有著玩心的小隊呢。
鈴木:因為台詞中有放進「甩頭(ヘドバン)」(ヘッドバンキング、Headbanging的縮
寫。搖滾樂或是重金屬樂的演唱會中,配合著旋律上下激烈地甩頭的動作)這個字,三個
人一直在後台練習甩頭,就算是沒什麼意義也很努力在做。
逢田:儘管說我平常就是很正經,總是保持著正經的狀態,但在Guilty Kiss的時候就會
把快樂擺在第一,因此想要把這樣的氛圍傳達給大家。
鈴木:因為我也一直是三年級的高年級生,也想要做些整合大家的事情。
逢田:真的這樣想法?!請便喔(笑)
鈴木:不不,我仔細思考過了。不過果然在Guilty Kiss的時候還是快樂最重要。因為感
受到就算為所欲為,如果這兩人的話應該會原諒我這樣溫暖的氣氛,沒錯,真的很快樂。
能夠平靜下來。
小林:我所認知這是能夠作為夜羽自由揮灑的小隊,因為Guilty Kiss這個名字很中二,
能夠讓小惡魔和墮天使模式全開來歌唱。
逢田:在所有的小隊中或許是這個小隊是最能夠感受到落差的。看了歌曲和我們的即時播
放節目後,當唱起歌時會斷然覺得我們很帥氣。
小林:也會有覺得真的是這些人唱的嗎,這樣的情形發生呢。
逢田:這點也會讓人樂在其中呢。
-小隊的長處妳們覺得是什麼地方呢?
小林:能夠看見角色所有的各式各樣的一面。在Aqours的善子像是天使,在Guilty Kiss
的夜羽則是墮天使的成分比較多,也有著帥氣的地方,在二年級的梨子和三年級的鞠莉圍
繞下,一年級的善子在某種意義來說能夠安心撒嬌。
逢田:梨子也是在大家的面前是很可靠的人,但在Guilty Kiss的時候也會讓人看到小惡
魔的一面。
小林:也有大膽的地方呢。
逢田:是呀。不過作為梨子來唱歌很不容易。都在思考該怎麼要表現出這樣的兩面性。當
得到融入歌曲來唱這樣的建議時,這些煩惱也都煙消雲散了。
鈴木:鞠莉的性感部分也是在Aqours不會表現出來,在這個小隊能夠展露性感,盡情地表
現出成熟大人的一面。
接下來也要繼續演出
-「ラブライブ!」這個計畫中,歌曲也是其魅力之一。在Aqours的歌中有哪首推薦和喜
歡的歌曲呢?
逢田:電視動畫片尾主題曲的「ユメ語るよりユメ歌おう」。我認為這首歌擁有弱與強的
兩面性,集合著困苦的時候也必須要往前進,而且不管什麼困境都能夠跨越的訊息在其中

小林:我是(第六話插入曲)的「夢で夜空を照らしたい」。這首歌述說要珍惜養育自己
的地方,真的是很棒的歌詞讓我非常喜歡。光聽這首歌靜岡的風景就彷彿浮現在眼前,讓
人笑顏逐開的一首歌。另外,這首歌在電視動畫播放時的有著天燈飛向空中的畫面真的很
漂亮。
鈴木:完全集合了三年級的想法(第九話插入曲「未熟DREAMER」)。電視動畫中Aqours
第一次聚集了九人演唱的歌曲。儘管第九話時是第一次公開,收錄是在配音之後,所以在
唱的時候能夠了解她們的心情,在這種意義上都留下印象。
小林:在參加「ラブライブ!サンシャイン!!」的甄選時,雖然某種意義上有賭上去的部
分存在,因為現在已經非常喜歡夜羽,會在意夜羽的動向也是無可奈何呢(笑)。
鈴木:儘管也煩惱著該怎麼樣讓鞠莉綻放光芒,將會努力來面對這個角色。
逢田:雖然唱歌和跳舞也是挑戰,現在已經能夠樂在其中。當然儘管有些悔恨的的事情,
但也不會忘記快樂的心情。今後也想要繼續扮演梨子這個角色。
共通問題
(1) 成為聲優的經過
(2)「ラブライブ!サンシャイン!!」的甄選中印象深刻的事情,或是合格後感覺不得了
的事情。
(3) 假日都在做些什麼?或是有一星期的休假想要做什麼?
每天的習慣,如果有「就是這個啦」的事物的話。
座右銘?或是以一個漢字來表現自己。
重視的事物或是人?
(4) 對於2017年的抱負。
向逢田梨香子打聽到了!
(1) 偶然和「銀魂」這個作品相遇,之後就對動畫產生興趣,想著「自己也要在這樣的作
品演出」,因而決定踏上聲優之路。其中受到影響最深的聲優是喜多村英梨。對於存在著
能這樣擁有自己世界觀,具有藝術氣息的聲優,我有著強烈的憧憬。
(2) 對於參加甄選時,果然是一邊哭,一邊想著能夠「回報這些幫我加油的人們」。真的
是很高興。
(3) 在家裡睡覺,或是看DVD。
每天早上都喝白開水。
座右銘是「初志貫徹」和「食」。「初志貫徹」是因為一開始就決定要做的事,想要
不放棄貫徹到底。而「食」則是因為喜歡吃東西。
重視的事物是作為家人的柴犬。
(4) 要讓明年二月橫濱的第一次演唱會成功,想要讓更多人知道「ラブライブ!サンシャ
イン!!」和Aqours。
Aida Rikako 8月8日生。賢プロダクション所屬。2014年聲優出道。因為是歸國子女所以
英文會話很拿手。演出作品包括遊戲「超女神信仰ノワール激神ブラックハート」的
「プーナ」等。
向小林愛香打聽到了!
(1) 事務所的社長告訴我關於甄選的事情。儘管之前為止都是以歌手身分在進行活動,但
想要挑戰看看所以決定參加。我帶著絕對要抓住這個機會,這樣的氣勢來踏入這個工作。
(2) 因為一直有在唱歌和跳舞,認為如果是「ラブライブ!」的話就能夠活用這些。過去
有過好幾次事務所的人問我「要不要參加聲優的甄選呢?」但都拒絕了。不過這時候我並
不知道「ラブライブ!」這個作品,卻回答說「好!」呢。
(3) 真的好像是什麼都沒有做呢…一直看著電視…或是一直摸著狗。
最近就是一邊用吹風機吹乾頭髮一邊做伸展運動!
「墮」。理由嘛,就是成為墮天使夜羽的小惡魔,對於已經墮天的我來說,只有浮現這個
字。
對於集合著大家的心情或想法的信和禮物都非常珍惜。我想要一直珍惜人與人之間的
聯繫。
(4) 作為Aqours的成員、作為夜羽,想要促成匯集著多數光輝而能成長的2017年。也有著
以「成為惡魔界最強的二人組」的目標,絕對要和夜羽一起實現喔!!!
Kobayashi Aika 10月23日生。NEW COMER INC所屬。2011年電視動畫「結界女王」片尾曲
「君を守りたい」歌手出道。飾演津島善子為聲優初挑戰。
向鈴木愛奈打聽到了!
(1) 從小就喜歡動畫,也喜歡唱歌。雖然想著絕對要從事和動畫相關的工作,但是認為自
己的聲音沒辦法從事這樣的工作而放棄。因為在現在的事務所體驗配音時,受到學院長也
是大前輩的堀川亮誇獎,以及講師對我說「對自己的聲音更有自信些」,開始覺得從事這
個職業也不錯。
(2) 很喜歡「ラブライブ!」。當時還是高中生,對和我年紀一樣大的女孩子們奮鬥的樣
子感動落淚。在參加甄選會後,一開始是一天,到最後是一小時一次打電話給經紀人問「
結果怎麼樣了」(笑)。當接到通過的通知時,不知道為什麼連呼經紀人的名字在那哭。
(3) 回老家
最近的話,就是為了防止受傷和健康,在睡前開始做伸展運動。
「揮棒落空三振出局」(笑),與其不做後悔,,倒不如做了後再後悔。
包含寵物,家人是最重要的。不管距離有多遠,一直幫我加油讓我受到鼓舞。
(4) 我想2017年會成為要挑戰許多事物的一年。首先就是為了迎接Aqours的第一次演唱會
,要努力鍛鍊體力和多多了解鞠莉的事情!!
Suzuki Aina 7月23日。 I AM エージェンシー所屬。2014年聲優出道。最近作品有
「城下町的蒲公英」(15年)櫻田栞、「三者三葉」(16年)近藤亞紗子等。
作者: shamus0309 (團團-LoveKotori)   2016-10-30 15:19:00
先推
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2016-10-30 15:25:00
推翻譯
作者: dtonesla (分解茶)   2016-10-30 15:38:00
推個
作者: Ryohane   2016-10-30 16:21:00
感謝翻譯
作者: sake0504 (小巫)   2016-10-30 16:41:00
感謝翻譯
作者: NozoxEli (肝哥)   2016-10-30 16:52:00
RRRRRRRRRSSSSS
作者: Serio (沢渡ほのか)   2016-10-30 16:57:00
推翻譯 >/////<
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-10-30 17:05:00
梨香子居然是喜歡銀魂跟喜多村www
作者: zEnoV (Arufa)   2016-10-30 17:27:00
推翻譯
作者: evincebook (Bogi)   2016-10-30 17:41:00
作者: cattie0709 (N零菜鳥)   2016-10-30 18:00:00
感謝翻譯
作者: Prinzeugen (月刊重巡歐根親)   2016-10-30 18:29:00
推翻譯
作者: jerry850321 ((・8・)リトルデーモン)   2016-10-30 18:35:00
推翻譯
作者: bruce3045a (這啥鳥啊)   2016-10-30 18:36:00
感謝翻譯
作者: CaTCurry (咖哩)   2016-10-30 19:05:00
推翻譯
作者: whitesora10 (white_k)   2016-10-30 19:18:00
推推,感謝翻譯!!\GK/\GK/\GK/
作者: SUNNYDAYSONG   2016-10-30 19:31:00
先推推推感謝翻譯
作者: sunmonth (銀弦)   2016-10-30 20:28:00
第三段怎麼會是小林愛香(擔任小林愛香配音) XDDD
作者: css186 (偷磨牙)   2016-10-30 20:52:00
推喔 感謝翻譯
作者: Lee7104587 (忘歸人)   2016-10-30 21:25:00
看到銀魂瞬間就噴笑了XDDD
作者: zeronos1020 (櫻井)   2016-10-30 21:28:00
作者: nashi0229 (ヨハネ大人的小惡魔)   2016-10-30 21:31:00
推翻譯 推GK
作者: sunmonth (銀弦)   2016-10-30 21:43:00
看完了推個翻譯,愛喵的出演應該是「城下町的蒲公英」
作者: allenball (菜播)   2016-10-31 01:16:00
推推感謝翻譯
作者: peter31227 (楽しいね こんな夢)   2016-10-31 04:18:00
再推一個
作者: sdggf2k (忘卻の空)   2016-10-31 20:51:00
推翻譯~想到鞠莉消失的重金屬設定...
作者: likeithot (沒有反應 就只是個鬆餅)   2016-11-04 11:09:00
銀魂www逢田真的很值得挖掘呢www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com