[閒聊] 遲到超久的口譯心得orz

作者: castriess (叮噹)   2016-09-18 23:45:59
哈囉~大家好久不見~~雖然隔了兩個禮拜,但想想還是來PO個工作心得好了~
不知道是從哪位LL成員開始,我都沒什麼空PO工作心得,只有在活動開始前、或是中間才簡短寫一下,
總之呢,雖然當天有些細節有點忘了,
但我很清楚記得這次活動緊張得要死……(掩面)
進入正題來說說工作心得吧,
這次不知道為什麼叮噹異常緊張,可能因為來的人是果皇吧?
(好啦,其實只是因為我對恐龍超不熟……>"<|||)
總之呢,在活動開始之前我很努力的K關於恐龍的知識了!!
當天也算是有點派上用場吧?嗯!!(*‵へ′*)
然後照慣例要跟大家說聲對不起,有幾句翻譯我莫名卡螺絲orz
畢竟這次還要翻譯給日本的朋友聽,所以就更緊張了哈哈XDD"
當然除了日文之外,我也覺得有些地方可以翻得更好,
所以……希望沒有影響到大家觀賞的興致QAQ
為了當作賠禮,我來告訴大家美里沒告訴大家的小秘辛好了,
(畢竟她通常都會在手渡會跟大家哈啦後台的事了XD)
在晚場結束後,えみつん還說大家很可愛,
因為她唱花水木的時候感覺得出來大家不知道該選什麼顏色,
那種慌忙的樣子很可愛這樣~~^皿^
最後最後,相信大家都知道了,但我還是要說:
えみつん真的超可愛超親切的~~(((o(*゚▽゚*)o)))
希望下次還有機會接待其他LL成員,再跟大家相見囉!! :D
P.S.五十嵐的珍奶跟洪瑞珍三明治是後台定番唷!! (y),然後不好意思我是直接複製粉絲頁的貼文>_<
因為我只有用手機板的ptt,如果用手機打心得的話就得打到天荒地老了……
總之謝謝大家看到最後~~(つД`)ノ
作者: impactwhite (這不是重點)   2016-09-18 23:46:00
先推
作者: john112136 (阿囧)   2016-09-18 23:48:00
推!
作者: TWKaner (TWKane)   2016-09-18 23:48:00
作者: fishimage (魚す)   2016-09-18 23:48:00
推叮噹~由妳來翻譯覺得安心
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-09-18 23:49:00
看完推 叮噹辛苦了 最後散場音樂的打call後台聽得到嗎w
作者: aaaaooo (路過鄉民)   2016-09-18 23:49:00
推 恐龍名稱有翻出來真的有驚訝到w
作者: sowhatts (sowhatts)   2016-09-18 23:49:00
這次有翻給日粉聽,超貼心!
作者: homura803 (Suzuki紳士)   2016-09-18 23:50:00
先推
作者: zeronos1020 (櫻井)   2016-09-18 23:50:00
作者: b36252s (阿元ˇ鱷魚)   2016-09-18 23:52:00
叮噹先推!!!!
作者: Ryohane   2016-09-18 23:52:00
先推
作者: qase   2016-09-18 23:53:00
推~~
作者: dtonesla (分解茶)   2016-09-18 23:54:00
作者: Ryohane   2016-09-18 23:55:00
看完再推
作者: Roobamm (軍階:中士 >>)Zerg好可愛)   2016-09-18 23:58:00
老歌就直接放棄選顏色了www
作者: ian5630 (GAO)   2016-09-19 00:11:00
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2016-09-19 00:13:00
安安
作者: SoldierGame (池面三人組)   2016-09-19 00:14:00
作者: saiboos (リトルデーモンPanda)   2016-09-19 00:20:00
推!!!
作者: kiyu1077701 (kiyu)   2016-09-19 00:44:00
作者: c444569 (睡不著的紅眼魔)   2016-09-19 00:44:00
推啊~
作者: sawarma100 (威力)   2016-09-19 00:47:00
作者: sora10032 (東蛋現地討噓組 ドヤァ)   2016-09-19 00:58:00
推翻譯
作者: evincebook (Bogi)   2016-09-19 00:59:00
推 辛苦了
作者: dl2002100 (徐冰冰)   2016-09-19 01:02:00
推 お疲れ様でした!
作者: uuma (影)   2016-09-19 01:09:00
推 辛苦了
作者: rolldada (五千兩)   2016-09-19 01:17:00
推 感謝妳的翻譯!換我要複習恐龍了
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2016-09-19 01:22:00
推 辛苦了
作者: gn00627687 (廂型車海賊團長)   2016-09-19 01:34:00
辛苦了!!
作者: poter0104   2016-09-19 01:39:00
推推
作者: MedicineM (毒人形)   2016-09-19 01:44:00
推推 辛苦了! 恐龍名應該很頭痛XD
作者: cycuneco (頹廢小寫手樂樂)   2016-09-19 02:03:00
推推 辛苦了
作者: zx2767842 (小悠楓)   2016-09-19 02:45:00
推!!!
作者: IsobeRika (霹栗卡霹靂拉拉)   2016-09-19 03:12:00
推//
作者: Frozenmouse (*冰之鼠*)   2016-09-19 04:47:00
辛苦了! (*′∀‵)
作者: tuanlin (請不要嗆我菜)   2016-09-19 06:08:00
作者: NiyaSakura (佐倉阿喵)   2016-09-19 06:32:00
作者: hosword (厚劍 )   2016-09-19 07:00:00
作者: zzzyu   2016-09-19 07:09:00
辛苦了!
作者: wsbd970122 ( Luna)   2016-09-19 07:25:00
作者: disn365 (墨雨成華)   2016-09-19 07:33:00
叮噹推有在追蹤你的粉絲頁,同時也是中配粉
作者: Serio (沢渡ほのか)   2016-09-19 07:37:00
推翻譯....辛苦了!!
作者: AcuPinchure (捏鳩)   2016-09-19 09:27:00
推翻譯
作者: bahawu   2016-09-19 10:15:00
推翻譯 辛苦了 ww
作者: NTUTM04 (TM終號機)   2016-09-19 11:35:00
推!!
作者: jolnoLLer   2016-09-19 12:05:00
推翻譯 辛苦了!
作者: silhouettedQ (碗裡終於有希w)   2016-09-19 12:14:00
推翻譯~辛苦了!
作者: redster92 (紅星)   2016-09-19 12:18:00
推翻譯 辛苦了
作者: dodi851124 (企鵝)   2016-09-19 12:59:00
推翻譯!
作者: liyikisen (這一題有ㄕㄣ度...)   2016-09-19 13:05:00
推!
作者: billy4305 (真凜)   2016-09-19 13:43:00
推翻譯 辛苦了!! 話說叮噹粉絲頁在哪呀?
作者: nicokelly (ケはKellyのケ)   2016-09-19 13:58:00
作者: s143weyes (s143weyes)   2016-09-19 14:28:00
推!!!
作者: chuyuhan (涵)   2016-09-19 17:36:00
作者: bruce3045a (這啥鳥啊)   2016-09-19 18:28:00
推!辛苦了!
作者: vul3ej (梶熊)   2016-09-19 18:43:00
推叮噹!
作者: REU (自宅警備隊─魯蛇一號)   2016-09-20 02:50:00
辛苦了 以後也麻煩妳現譯下去w
作者: AzusaA (雨音梓)   2016-09-20 04:04:00
辛苦了~推一個!
作者: EddieMega   2016-09-22 11:27:00
推用心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com