[LINE] そらまる的小故事0720
作者: TokuiSora (Soramaru) 2016-07-20 22:51:13
【そらまるの小話 7/20】
【そらまる的小故事】
『マグロ買取り』
『買下鮪魚』
こにゃにゃちわ！⊂(^ ω^ )⊃
小中学生は今日から夏休みだそうですよ♪
平和ですねぇ～⊂(^ ω^ )⊃
午安！⊂(^ ω^ )⊃（註）
中小學生今天暑假開始了的樣子呢♪
真是和平呢～⊂(^ ω^ )⊃
さて！今日はミルキィホームズのライブBD「ライブミルキィホームズ秋の大運動会」の
発売日です∩(^ ω^ )∩
このライブでネロのソロ曲を歌ったのですが、曲の最後でどうしても魚をかかげたくな
ってしまい…。スタッフさんに相談したところ、大型犬用のマグロのぬいぐるみが売っ
ているとのこと！！すぐに手配していただき、ライブでも華麗にマグロをかがけること
ができました♪マグロなのにwwwかれいにwww⊂(^ ω^ ;)⊃
那麼！今天是MilkyHolmes的演唱會BD「Live MilkyHolmes秋天大運動會」的發售日
∩(^ ω^ )∩
這場演唱會唱了妮洛的solo曲目，在歌曲最後不管怎樣都想釣上魚…。跟工作人員討論後
，居然有在賣大型犬用的鮪魚布偶！！立刻下訂單，在演唱會也能華麗地釣上鮪魚了♪明
明是鮪魚www卻是用鰈魚來釣www⊂(^ ω^ ;)⊃（註2）
ところがマグロのぬいぐるみは5000円もしたそうで、、、(⊃ω⊂)マグロは買取り、お
うちに連れて帰ることにしました♡今では一緒にごろごろする仲良しのお友だちになり
ました∩(^ ω^ )∩
不過這布偶可是要5000元的樣子、、、(⊃ω⊂)買下鮪魚帶回家了♡現在是一起滾來滾
去的好朋友喔∩(^ ω^ )∩
P.S
マグロのぬいぐるみの名前は「カツオ」です。
鮪魚布偶的名字叫「鰹雄」。
そらまるでした⊂(^ ω^ )⊃
我是そらまる拜拜⊂(^ ω^ )⊃
![]()
【そらまる的小故事】
『マグロ買取り』
『買下鮪魚』
こにゃにゃちわ！⊂(^ ω^ )⊃
小中学生は今日から夏休みだそうですよ♪
平和ですねぇ～⊂(^ ω^ )⊃
午安！⊂(^ ω^ )⊃（註）
中小學生今天暑假開始了的樣子呢♪
真是和平呢～⊂(^ ω^ )⊃
さて！今日はミルキィホームズのライブBD「ライブミルキィホームズ秋の大運動会」の
発売日です∩(^ ω^ )∩
このライブでネロのソロ曲を歌ったのですが、曲の最後でどうしても魚をかかげたくな
ってしまい…。スタッフさんに相談したところ、大型犬用のマグロのぬいぐるみが売っ
ているとのこと！！すぐに手配していただき、ライブでも華麗にマグロをかがけること
ができました♪マグロなのにwwwかれいにwww⊂(^ ω^ ;)⊃
那麼！今天是MilkyHolmes的演唱會BD「Live MilkyHolmes秋天大運動會」的發售日
∩(^ ω^ )∩
這場演唱會唱了妮洛的solo曲目，在歌曲最後不管怎樣都想釣上魚…。跟工作人員討論後
，居然有在賣大型犬用的鮪魚布偶！！立刻下訂單，在演唱會也能華麗地釣上鮪魚了♪明
明是鮪魚www卻是用鰈魚來釣www⊂(^ ω^ ;)⊃（註2）
ところがマグロのぬいぐるみは5000円もしたそうで、、、(⊃ω⊂)マグロは買取り、お
うちに連れて帰ることにしました♡今では一緒にごろごろする仲良しのお友だちになり
ました∩(^ ω^ )∩
不過這布偶可是要5000元的樣子、、、(⊃ω⊂)買下鮪魚帶回家了♡現在是一起滾來滾
去的好朋友喔∩(^ ω^ )∩
P.S
マグロのぬいぐるみの名前は「カツオ」です。
鮪魚布偶的名字叫「鰹雄」。
そらまるでした⊂(^ ω^ )⊃
我是そらまる拜拜⊂(^ ω^ )⊃
作者: isaswa (黒丸) 2016-07-20 22:53:00
...OP?
作者: aaaaooo (路過鄉民) 2016-07-20 22:54:00
複習複習
作者: TokuiSora (Soramaru) 2016-07-20 23:03:00
啊......沒注意到有人翻了想說睡前趕快翻一翻Orz
作者: ian5630 (GAO) 2016-07-20 23:03:00
推 (⊃^ ω^ )⊃
作者: Tristan0918 (Tristan) 2016-07-20 23:05:00
推隊長 (⊃^ ω^ )⊃
作者: TokuiSora (Soramaru) 2016-07-20 23:08:00
樓上一起推車車
作者: Adipz (眩しい愛想笑い) 2016-07-20 23:13:00
當作複習
作者: kagamino (暱稱不能吃) 2016-07-20 23:15:00
大大翻的比較好(⊃ω⊂)如果不介意可以把一些我沒翻好的部分改成你的譯文嗎(會註明
作者: Camera8025 (數位防手震) 2016-07-20 23:30:00
辛苦了XD
作者: TokuiSora (Soramaru) 2016-07-20 23:30:00
不好意思，我的翻譯有我自己前後連貫的思路以及個人習慣，不太喜歡被截斷來看。翻譯可以逐步再修正，也希望你能發展出自己的翻譯特色跟格式。
作者: kagamino (暱稱不能吃) 2016-07-20 23:55:00
好的了解，辛苦了 ⊂(^ω^⊂)
作者: zx2767842 (小悠楓) 2016-07-21 00:20:00
感謝版上熱心翻譯的大大們！！
作者: cchan (好血管) 2016-07-21 01:06:00
推空丸～～～
作者: whitesora10 (white_k) 2016-07-21 07:10:00
推空丸、推翻譯!!
作者: a22426656 (照三餐舔嗚咪醬) 2016-07-21 07:47:00
超可愛ww
作者: tonywei1552 (馬克杯控) 2016-07-21 08:29:00
推本人
作者: p783 2016-07-21 16:59:00
推空丸推布偶