◎照例劇場內容劇場TAG
◎特別感謝darkemeth大大提供的雜誌相片m(_ _)m
◎這下三個年級的小組訪談就到齊了，接下來預定的翻譯目標是CUT雜誌的畑亞貴老師訪談
以及リスアニ！的歌曲介紹部分，不過內容有點多請耐心等候~
◎有錯漏歡迎提出~
◎在這裡偷偷做個調查，有沒有臺南的版友要去這禮拜的call場? 想要知道有沒有人要喊
mix之類的w
===============================================================================




SUNNY DAY SONG　高く跳びあがれ
SUNNY DAY SONG　讓我們高高躍起吧
在劇場版的故事裡，加深彼此間羈絆的三個人
－看完劇場版之後，有什麼樣的心情呢?
三森：剛看完的時候一句話都說不出來了，我是和えみつん、そらまる以及Pile醬三個人
一起觀賞試映會的，電影結束後大家都暫時沉默了一陣子呢
新田：正是如此，就連言語都顯得多餘，我們μ’s成員之間共同度過了很長的一段時間
，我自己也和穗乃果的心情有很強的連結，因此，劇場版完全可以說是屬於我們的故事
內田：關於這個我想全員都有相同的感受吧，我和她們兩個人是後來另外找時間去看的，
果然電影結束後真的會說不出話來，暫時保持沉默的狀態呢
－觀賞完之後有什麼樣的心情是特別強烈的呢?
新田：在故事裡μ’s必須決定是否繼續自身的偶像活動，對於那些女孩們的想法感到理
解的同時，也不禁覺得寂寞呢
三森：簡直就像是、迎來我們自己的畢業典禮，心裡真的掠過一絲的寂寞
內田：μ’s就如同我們的分身，又彷彿是摯友一般的存在
新田：與其說是摯友，不如說是戰友比較貼切一點呢(笑) 正因為如此，在見證到μ’s最
後的舞臺的時候，千絲萬縷的想法都湧上心頭，能透過電影院的大銀幕目睹μ’s最為閃
耀奪目的瞬間，真的非常地開心
內田：的確如此呢，看到了μ’s所有人的成長後的身姿，深深地為她們感到自豪呢
－故事的前半段，μ’s全員來到了海外，有那個場景是印象深刻的呢?
三森：令我印象深刻的是來到海外之後常常陷入恐慌狀態的海未，來到的陌生的土地，讓
海未展現了平時難以看到的一面。開頭的片段有穗乃果、ことり和海未三個人小時候的場
景描寫，此時顯示出三人的性格本質，直到長大後也毫無變化呢
新田：說的沒錯，穗乃果從小時候開始就很容易暴走，海未是靦腆怕生的個性，ことり則
是不論去到何處臉上都掛著大大的笑容、而且一直作為穗乃果的支柱，這些真的是自幼時
起便不曾改變的呢。事實上在劇場版裡穗乃果、ことり和海未三人單獨在一起的場景意外
的稀少，但是當海未和ことり在飯店門口迎接迷途歸來的穗乃果時，臉上的表情和說出口
的話語在在都顯示兩人對於穗乃果的珍視，心裡流過了一陣暖流呢
內田：在那個場景裡，可以看出海未是真的打從心底擔憂穗乃果的情況，但是大概ことり
相信著「如果是穗乃果的話肯定沒問題的」，所以並未擔心到那個地步，反而是擔心起因
為穗乃果不在而憂心忡忡的海未
－穗乃果在和同伴們走失時，偶然間邂逅了一位謎之女性歌手，和她談話時也重新思考了
μ’s存在的意義，對於這個場景有什麼印象呢?
新田：關於那位女性歌手實際上的定位，劇中並未確切地明示，每位觀賞者也各有其不同
的見解。至少可以確定的是，和她的對話是讓穗乃果開始思考她們自己真正想要做的事的
一個契機，因此她是至關重要的存在，而這幕即便在劇場版中也算是非常重要的場景
內田：那個場景是由えみつん和高山みなみ桑兩個人單獨進行配音的呢
新田：正是如此，儘管關於女性歌手劇中並沒有細微的描寫…明明對穗乃果而言女性歌手
是素未謀面的陌生人一般的存在，不知為何她們之間產生一種奇妙的氛圍，觀看時會讓人
瞬間屏息呢
三森：大概無論是誰都會遭遇到一次，彷彿會改變一生般不可思議的瞬間吧，那個邂逅女
性歌手的場景肯定就是這樣的存在，象徵著穗乃果人生中的轉機呢
新田：但是穗乃果也從ことり的話語中得到了提示，在海外拍照時ことり不經意間說出了
「なんか穂乃果ちゃん、ヒーローみたい(總覺得穗乃果醬，就像是個英雄呢)」，這種英
雄一般的存在，正好就是穗乃果追尋的目標呢，為了成為μ’s中的英雄而總是樂觀前行
的她，在我們眼中是格外燦爛奪目的存在
內田：不僅僅是對於μ’s成員，穗乃果對於學校裡的同儕而言也是英雄一般的存在呢
三森：一路上接受著周圍的幫助，最終成為了校園偶像們的英雄呢
－ことり的場景中有哪幕是讓妳們印象深刻的?
內田：海未和ことり在飯店裡玩抽鬼牌的一幕讓我印象深刻。明明只要故意輸給海未一次
她就會滿足了，但是ことり卻不肯讓步，這樣的交流過程是很有趣的
海未：ことり真的是非常不服輸的個性呢(笑) 那個場景中看到了ことり令人意外的一面
。海未心中一想到什麼事就會立刻表現在表情上，因此玩抽鬼牌的技術還是一樣糟糕呢，
但是這也是其可愛之處
新田：海未外表看似很精明，實際上卻並非如此，ことり則剛好相反，雖然看似隨和，其
實是很能幹的，這兩個人性格上形成的反差是很耐人尋味的
－在故事的後半段μ’s和A-RISE以及來自全國的其他校園偶像們共同進行演出，這件事
帶給你們什麼想法?
三森：全國的校園偶像齊聚一堂，光是女孩子人數的眾多就足夠讓人吃驚了，同時還能感
受到校園偶像所特有的能量。向各種各樣的人們傳達心意、然後在秋葉原大家集合一起布
置舞臺，這樣的過程是非常美好的
新田：就是說呢，「這種校園偶像的舞臺，可是前所未見的!」，μ’s的大家想要創造出
這樣一個舞臺的那份熱血和能量是很厲害的，真的是集結了每一個人的力量才搭建起來的
舞臺呢
內田：實現這個舞臺構想的整段過程，讓人覺得μ’s在身為校園偶像的同時、果然還是
群普通的高中女生呢。雖然相較於動畫的演出畫面、劇場版顯得較為華麗多彩，但是服裝
依然是ことり親手製作的，舞臺安排和舞步之類的也都是由大家齊心構思的；這次的故事
，正是不折不扣的社團活動，她們在高中生能力所及的範圍內盡心努力的身姿，對我來說
是格外美麗的
三森：能夠展現學生特有的風格，讓成品充滿著親手製作的感覺真是太好了呢。另外，後
半段的劇情中，ことり和A-RISE的杏樹醬有「お互い、相棒には苦労するわね(我們都因
為同伴的緣故而格外辛苦呢)」這樣的對話，那一幕我也很中意
內田：A-RISE是很厲害的呢，以專業的偶像為目標的她們，正好和充滿著手工製作感的μ's
形成對比
新田：正是如此，呈現出了強烈的豪華感呢!
三森：明明翼來和穗乃果會面時看來很普通的樣子，突然間就乘上了這麼長的高級轎車，
讓我吃了一驚呢(笑)
內田：但是，與接受邀請而走上了專業偶像之路的A-RISE相對，μ’s選擇了終止偶像活
動，這樣的展開讓人不禁淚目
新田：μ’s的成員都還只是高中生的年紀，卻能這麼果斷地做出決定、並且繼續往未來
前行，是很厲害的呢。這次的劇場版乍看之下是個閃閃發光、以偶像為主題的電影，實際
上並不僅於此，裡面也大量著墨於μ’s成員帥氣的一面，因此我們可以很自豪地說，μ's
的九個人不只很可愛，更是值得欽佩的一群孩子!
內田：我認為Love Live!大會和現實中的高中棒球甲子園大會有異曲同工之妙，參加者中
有像A-RISE一樣高中畢業就立刻踏入職業殿堂的人，當然也有走上其他道路的人，μ’s
並非以成為專業的偶像作為目的，而是單純想要大家一起進行偶像活動，因此最終並未踏
上專業之路，大概是這種感覺呢
新田：對對、就是這種感覺!
三森：如果μ’s的初衷是成為專業偶像的話，整部作品的走向大概就會完全不一樣呢，
那樣的故事雖然也有其可觀之處，但是我心裡更喜歡正因為會迎來終幕，才會賭上一切地
在這個當下發光發熱的那份身姿，因此我覺得她們能做出這樣的決定真是太好了
新田：但是倘若回首一望，會發現其實直至今日μ’s所經歷的故事全部都是在短短一年
間發生的，真的是很厲害呢
－關於一年級生和三年級生，有什麼樣的印象呢?
內田：ことり在劇場版中和凜對話的機會有很多，可以感覺的凜醬成長程度之大，來到海
外、要決定在城市裡的何處舉辦live時，城市的氛圍和秋葉原很相似這點也是凜醬最先發
現的。後來，凜醬一說完話大雨就停歇了，一年級生就此唱起「Hello,星を数えて」，這
裡我印象也很深刻；動畫二期第一話中也有穗乃果吶喊之後雨就停了的場景，繼此之後的
第二代「雨止め女」就這樣誕生了呢
三森：竟然說「雨止め女」(笑) 一年級的大家都很可愛，尤其是歌裡的場景是非常棒的
新田：一年級生的確很可愛，那之後的Angelic Angel也很不錯呢，歌曲開頭處繪里甩頭
的那一瞬間，那無與倫比的美麗讓我驚嘆不已，大家大概都因此墜入愛河了呢(笑)
三森：我因為看到繪里對於μ’s活動的存續與否再次下定決心的那幕，而不禁哭了出來
，我認為那裡是劇場版中的幾大哭點之一呢
內田：就是說呢，我印象深刻的還有平時看起來酷酷的繪里，房間裡竟然也貼著大家的合
照；正因為如此珍視與大家的關係，才會做出如此痛苦的決斷，這份心意真的很美好呢
新田：這個決定是和希以及妮可商量後才做出的這點也很棒呢。我覺得繪里和穗乃果之間
，是相互認可、而稍微有點特別的關係，所以繪里才會為了推苦惱中的穗乃果一把，而選
擇將三年級生的心情傳達給她吧
三森：和繪里的情況相似，比起任何人都要更喜歡偶像的妮可，用最大的音量表明了反對
μ’s繼續活動的立場，不免讓人有點驚訝，同時又覺得妮可的思考方法已經變得很成熟
了呢
新田：妮可真的是認真對待偶像這件事，因此才會從各式各樣的角度去考慮呢；當然並不
僅僅是她，包含希和一年級生的大家都好好思考過μ’s的事情，唯有如此才能在全員皆
同意的情況下，選擇結束活動、往嶄新的未來邁進這條路吧
－順帶一提，剛剛三森桑有說到有關哭點的話題，對於新田桑和內田桑來說，劇場版的哭
點何在?
新田：我呢、在電影開始的20秒左右就按捺不住、淚腺崩壞了(笑)
三森：我也有同感! 終於搬上了大銀幕、這樣的實感在一瞬間湧上了心頭呢
內田：對我來說、校園偶像們齊聲高唱「SUNNY DAY SONG」的場景是第一波哭點，讓我哭
得最慘的則是舞臺表演結束後大家一起拍照的那幕，ことり雖然對歡鬧著的大家輕斥道「
もう、ふざけないの(唉呦、別胡鬧啦)」，但是表情卻顯示出她是打從心底感到開心的呢
，那時拍下的照片在接近結尾時又出現了一次，讓人淚流滿面呢
－通篇劇場版中，有沒有哪裡讓妳們對於穗乃果、海未和ことり三人的印象發生改變?
新田：就我個人而言，ことり和海未是特別的存在，這點是永遠不會變的，我和穗乃果之
間也一直有著心情上的連結呢
內田：如果未曾遇到穗乃果，ことり的世界或許就不會有如此劇烈的變化呢，ことり一直
以來，都被穗乃果牽引著前行，回憶場景也曾出現幼時三人為了欣賞夕陽而爬上樹的場景
，那一幕證明了，正是穗乃果讓ことり和海未得以目睹全新的世界
新田：結尾拍照的時候，三個人彼此相覷的同時也一齊展露了笑顏呢，這樣的氛圍真的讓
人淚流不止
內田：大概等到她們三人都長大之後，也還是會永遠珍惜那張相片的吧，一想像起未來的
事，眼淚彷彿又要奪眶而出
三森：穗乃果、海未和ことり是性格上取得了很好平衡的三人呢，這種一生中的摯友的關
係，讓人不禁心馳神往
新田：因為我和穗乃果的心情一直是連繫著的，所以我和みもりん以及うっちー之間彷彿
真的有了青梅竹馬的感覺，不知道她們兩人有沒有這種感覺呢?
內田：有的有的! 如果仔細想想就會發現穗乃果她們之間的關係和我們三個或許有點類似呢
三森：對對、很像啊! 我也常常吐槽えみつん「何してんのもう！(到底在搞啥碗糕啦!)」
，此時感覺上うっちー就好像在一旁邊看邊「啊哈哈－」地笑著
新田：我們之間是如此地要好，穗乃果她們有朝一日長大後，肯定也依然會維繫著這份關
係的吧
三森：想必直到離開人世為止都會一直待在一塊兒，三人成為老婆婆的身姿不知何故很輕
易地就能想像出來呢
新田：真的想像的到! 穗乃果拿了饅頭到海未的家裡，然後一起吃了起來，這時ことり肯
定是在角落處編織著東西，差不多就是這種感覺吧? 不僅僅是穗乃果她們，如果我們之間
也能成為這樣的關係就好了呢
－那麼在最後，請新田桑對穗乃果、內田桑對ことり、三森桑對海未各說一段話
三森：海未在海外感到不安時接受大家很多的幫忙，有了這次的經歷後重新見識到了自己
受到周圍多大的支持，在人生學習的路途上又增加了一件寶物呢。希望她能保持著現有的
魅力，一步步地繼續成長
內田：ことり對於自己想做的事總是能依循著自我的步調行之，有著這般堅強的性格呢。
另外如果能和穗乃果以及海未在一起的話，肯定就能一邊遇到快樂的事一邊好好成長著，
因此，希望她從今往後也能率直地跟隨著感覺，在人生路上奮勇地前進!
新田：穗乃果在海外邂逅了女性歌手，從此人生有了徹底的改變，而我和穗乃果的相逢正
好也是如此，如果大家和穗乃果她們的相遇也是這樣的話就好了呢。希望穗乃果從今往後
也能秉持著自己的風格，悠哉地哼唱著歌的同時，偶而也給周圍帶來麻煩呢(笑)
二年級生給三年級生大家的message
給絢瀨繪里
三森：繪里是個非常溫柔、同時又非常認真的人，即使在三年級生中也稱得上是以組織者
的地位活躍著，真的是令人嚮往的存在
內田：這次的故事中，大家在考慮μ’s活動的存續與否時，繪里將三年級生的心情整理
成完整的話語、讓我印象很深刻，我真的很喜歡繪里那溫柔的性格
新田：從繪里那裡接下學生會長的重擔，穗乃果從今往後想必也會繼續追尋著繪里那令人
憧憬的背影，我自己也十分地尊敬如此厲害的繪里學姊!
給東條希
三森：希在μ’s中扮演支持者的角色，而一直閃耀著呢。雖然會想要在大家面前好好地
展現自己，卻十分清楚自己的定位，從來不會搶盡風采這點足見希成熟之處，我認為這是
非常厲害的
內田：在劇中令人意外地操著一口流利的英文呢，多虧於此在海外也能安心下來，在整個
劇場版之中都是相當值得依賴的存在呢
新田：希該說是μ’s之中的大姊姊般、又抑或說是母親般的存在呢…不不，已經可以說
是女神般的存在了! 希望從今往後也能如此溫柔地守望著穗乃果她們!
給矢澤妮可
內田：其實我的思考方式和妮可有一部分很像呢，因此她的行動常常能引起我的共鳴，她
最喜歡μ’s的那份情感也讓我心有戚戚焉，就如同妮可對於大家感謝的心意一般，我們
大家對她也是滿懷感激之情
新田：妮可的靈感和行動，通通都是number one的! 與此同時，她也十分珍視μ’s的所
有事情，正因如此我很喜歡她對於μ’s應該結束活動此一立場的堅持
三森：妮可有著獨特的個人魅力，真的讓人覺得很帥氣呢，也是我憧憬的對象!
給星空凜
三森：說到凜的話，天真無邪的可愛之處正是她最大的魅力所在，常常有因為她的那份可
愛而把場子炒熱起來的情形呢
內田：提及她的事就有各式各樣的感情滿溢而出，根本難以用言語來形容，但是能確定的
是劇場版中見證了凜的成長令人非常開心
新田：凜和μ’s的成員們共同經歷了一段時間之後，逐漸能夠發現身為可愛女孩子的自
己，因此從今往後肯定會變得愈發可愛的!
給西木野真姬
新田：最初看起來有些冷酷，但是當她漸漸卸下心防後就能看到她溫柔的一面呢，我最喜
歡和一年級的其他人在一起時的真姬了
內田：恩恩，不僅變得可靠，也非常重視大家的事情呢，我認為這正是真姬美好的地方!
三森：劇場版中作曲時因為翼的臉靠得很近而臉紅心跳的樣子讓我記憶猶新，想要看到更
多我們所不知曉的真姬的面貌!
給小泉花陽
內田：最初雖然對於自己沒什麼自信，仍然懷揣著對於偶像的熱情而努力著，這點是很令
人欽佩的
三森：花陽雖然看似害羞怕生，其實骨子裡充滿著野心呢，正因為有這樣的花陽，大家的
夢想才得以成為現實，因此每位成員都對她心懷著感謝
新田：和妮可在不同意義上、花陽是偶像研究部最適宜的人選，即使μ’s終止了活動、
希望她還是能以偶像研究部部長的身分繼續努力下去!

感謝翻譯

看電影哭了一次，看訪談又哭了一次QAQ

推翻譯~ 很感人

再推個甲子園 (此人超吃運動作品XD

翻譯淚推 拿甲子園來比喻LL實在太貼切了

淚推OAQ

推補充 這兩個也是我的最愛 我會深深愛著LL應該或多或少也是因為覺得很像甲子園比賽的關係吧XDDD

好棒QQ

翻譯推 凜喵真的成長好多 美國行出乎意料的成熟Q.Q

果海鳥永遠三人行

淚推

因為三次元跟二次元的連結如此強烈, 每次看到訪談都會讓我有二次元在發言的錯覺, 一想到就覺得很激動

淚推翻譯 感謝QQ

淚推

翻譯推

大推 好喜歡3個老婆婆那段談話

感謝原po的翻譯 最近的訪談真的是(拿衛生紙能問原po這是幾月的megami嗎

翻譯推推!!辛苦了~~

推翻譯QQ 訪談真的好棒QQ

每篇訪談都好棒QQ

翻譯推

二年生推 劇場版少有的幾個互動被講得這麼催淚QQ

淚推翻譯 這次的根本QAQQQQQQQQQQQQ

看完再推一次

雖然不熟棒球 不過甲子園的比喻覺得好棒難怪要撥僕光www

推QAQ有洋蔥QAQ

翻譯淚推 老婆婆那段畫面太美qqq

推推 QQ

推

老婆婆那段QQ

已經無法想像這一年如果沒有邂逅μ's的我，現在會是什麼樣子了w

推一個翻譯，聲優果然看到松竹畫面就哭哭了

看完補推，完了完了小鳥真的超可愛<3

推推 泛著淚水看完惹QQ

洋蔥QQ

Q.Q

推翻譯 最近的訪談都充滿洋蔥QAQ

野野村推

翻譯推

二年級生變老婆婆那邊有畫面QAQ

推推

\二年生/ 真姬在劇場版的表現已經擊沉我了w

推翻譯

翻譯大推，收藏

先推 之後在看

翻譯大推!!!!!QAQQQQQ

翻譯推！看完真的感觸很深呢

翻譯推

翻譯推!!!!

大推

翻譯大推

翻譯先推!!!!

誰都會遭遇到一次，彷彿會改變一生般不可思議的瞬間。遇到 μ’s

推

推

先推

翻譯推個

推個二年生翻譯

推翻譯！