[劇場] 舞台挨拶 推特repo

作者: lostman0807 (失落人)   2015-06-20 20:34:10
§雖然已經選了[劇場],不過還是再說一次,有雷注意
§有任何錯誤或問題請告訴我
https://instagram.com/p/4Jo_dBFnGk/
https://instagram.com/p/4JpQLIFnHJ/
舞台挨拶 新宿
http://fusetter.com/tw/oRAz7#all
13:40~14:05
一開始是emitsun、jolno、kssn登場(kssn是在飯店裡希姬同房那時候的髮型)
平常的call&response
稍微招過招呼以後,導演登場!
─制作花絮─
‧導演‧
取外景是在2期結束以後幾個禮拜之後開始。
只是,要出國的時候,工作人員都沒護照,急忙去辦,手忙腳亂的樣子簡直就和劇場
版一個樣。
劇中穗乃果、妮可和繪里一起睡那張蜜月風格的床,其實是取外景的時候,角色設定
的室田實際睡的床。
不知道旅館是不是把室田和另一位工作人員(男)當作情侶才安排到那間。
‧jolno‧
錄音是九個人一起錄的,正因為是LoveLive,可以安心、仔細地錄真是太好了。
另外,九個人一起吃飯的時候,氣氛像是高中生一樣,很開心。
‧kssn‧
三年級的曲子「?←HEARTBEAT」,kssn其實緊急重新錄過。
聽過另外兩個人的部分、又看實際看了畫面,希開心地轉圈圈的地方(主歌),kssn和
導演似乎都覺得「感覺不對!」,所以重新進行錄音。重錄的結果令人滿意,有重新
錄過真是太好了。
英文台詞的部分練習過很多次!
重新錄了很多次!
為了電影,實際上去了五次左右的英文會話課。
‧emitsun‧
因為穗乃果的戲分最多,所以很辛苦。為了表現穗乃果經過一期、二期所獲得的成長,
還有即使經歷過那些,仍然不變的部分而非常努力。
是和謎之女歌手一起錄音的。
電影試映會的時候真的哭慘了。在100分鐘這樣短短的時間裡,濃縮了非常多的愛和
心情!
─看點─
emitsun「Angelic Angel最開始繪里甩頭的地方好美!!非常厲害」
導演「那不是高中生散發得出來的色氣對吧!」
jolno「就算30歲也散發不出那種色氣啦(笑)」
導演「那裡是請了繪畫非常強的人來畫,看到的瞬間(對成品之好)嚇了一跳。」
jolno「朗讀寄給穗乃果的信的部分我很用心下去做。希望各位好好地聽過。」
kssn「SUNNY DAY SONG在細節上也很堅持,全國的校園偶像每個人的動作都不一樣,
很厲害。
在那首曲子,九個人的表情真的非常可愛,我忍不住哭出來了。有可愛到哭的
嗎!?連我也搞不清楚自己為什麼哭(笑)」
導演「那首歌裡面,大家不只是可愛而已,是我們藉由整部電影,濃縮了校園偶像魅
力的一首歌,希望大家可以注目各式各樣的地方。像是果爸還是媽媽live之類的」
emitusn「我推薦可以重複看個10次!!這部作品對我來說,就是希望各位能看那麼多
次的作品。」
最後每個人講過結束的感言,在拍手歡呼中退場。
https://twitter.com/Deutschland0720
14:35
1. 會場轉暗,這時應該要由emitsun唸出「LoveLive!劇場版公開記念舞台挨拶」結果…
「LoveLive!劇場版公開記念(笑)…LoveLive!劇場版公開記念舞台挨拶!」一開場
就是kamitsun
2. 新田惠海(以下emitusn)、南條愛乃(以下南醬)、楠田亞衣奈(以下kssn)穿
著大家熟悉的音乃木坂學院制服登場。
南醬和kssn一登場,馬上就喊著「kamitsun!」逗弄emitsun
3. emitusn「那麼要開始囉!預──備!」
會場「fight打油!!!」
惠「fight打油!我是飾演高坂穗乃果的新田惠海!」
南醬「聰明可愛的?」
會「elichika!!!」
南「哈拉秀!我是飾演絢瀨繪里的南條愛乃!」
kssn「spiritual power注入!嗨──噗咻!」
會「謝謝招待──!」
惠「接著,我們要請今天的特別來賓上場,請拍手來歡迎他!導演京極尚彥生先!」
隨著會場的拍手,京極導演登場。
4. 京極「在官方的舞台登場,加上之前是第二次呢。雖然在event有幾次稍微露過面。」
惠「那麼,既然是第二次,會緊張嗎……」
京「看起來不緊張嗎?」
惠「說得也是!(笑)」
然後進入簡單的問答單元。
5. 惠「接下來我們來會問一些問題。首先是劇場版制作的幕後花絮,從京極導演開始!」
京「哎,因為可能會變成放雷,所以也不能說太詳細的東西。」
京「制作組的工作人員大家都很喜歡LoveLive,甚至完成自己的部分之後,說不想
看其他人的部分,不然會被雷到,所以一做完自己的部分就馬上從房間裡面出
來。後來都會LoveLive的t-shirt,我也會穿niconi那件帽t(笑)」
惠「今天也可以穿過來啊」
京「我是煩惱了一陣子要不要穿」
南「還有煩惱過啊(笑)」
惠「南醬呢?」
南「μ's成員的錄音要四天。一般都會在一天之內完成,我們是花了很多時間、很
多心血做出來的」
6. 惠「換kssn!」
楠「1期13話上映會的時候,我在這邊,小小的台上,想說如果能做成電影就好
了(笑)」
南「怎麼說台上小小的(笑)」
楠「(笑)但是,真的像這樣做成電影了……,還有啊,送來的慰勞品都非常有愛!」
楠「連糖果(的袋子)上面都有手繪的四格漫畫!那些我全部都有拍下來!」
南醬「啊──的確有!」
emitsun「有看到有看到!」
京「一開始覺得很棒,可能因為漸漸得寸進尺,最後的很那個對吧(笑)」
楠「難得嘛,那可是會想要讓大家看看的稀有四格漫畫!可以貼出來嗎?」
京「不錯啊?」
楠「哦,得到許可了,說不定……!」
南「雖然之後可能還要再取得別的許可(笑)」
惠「我啊,除了和μ's一起的錄音以外,還有和女性○〇,和某位人士!兩個人一
起錄音過。
那時候,會把穗乃果和自己重疊到一塊兒,搞不清楚誰是誰呢。
被海未罵的時候,會有一種被鈴罵了的感覺(笑)」
(改變話題,關於看點)
7. 京「因為是在電影院裡,希望各位好好感受聲音和影像。」
南「μ's成員們前所未有的可愛,希望各位能仔細地注意每個人的每個表情。
看完電影之後我覺得會重新愛上她們喔!不對,你們應該就是喜歡上她們才會
在這裡就是了!!!」
8. 南「然後我有一個提案。趁現在,把手帕從包包裡拿出來,先放到這裡(口袋),
我覺得比較好。
因為如果在播放的時候一直在找東西會很引人注意」
楠「還有一個方法!……就不要動讓眼淚流下來!」
南「還是先把手帕拿出來比較好(笑)」
楠「我推薦我這種的!」
以下、jolks放閃的展開
9. 惠「那接下來是kssn」
楠「μ's大家都好可愛!可愛到我昨天在收周邊的時候,突然覺得啊啊、這邊的希
好可愛!像這樣」
楠「不然就是這裡的凜醬好可愛──!一直在說好可愛、好可愛,怎麼說,比起戀
更像是愛!」
南「啊──(笑)」
楠「真的很讓人喜歡啊!」
惠「我知道妳想講什麼啦」
楠「對吧?我覺得這種心情比戀愛還要更上一層了!!!」
10. 京「其實,電影的格數差不多有到一整部的動畫喔」
惠「咦,動畫13話那麼多的意思嗎?」
京「對啊,嘛,因為有六個live場面……啊!」
惠「啊啊!!!」
南&楠「笑」
京「對不起,剛才的不算數!cut!!!」
然後是給觀眾的訊息
11. 京「計畫開始整整五年,可以像這樣做成電影,我覺得真是太好了。正因為有支持著
LoveLive的人們,才能夠走到這一步。謝謝,然後今後也請多多指教」
12. 南「我覺得這個作品,是為了cast、制作staff還有一直以來支持著我們的
LoveLiver的各位而創作出來的。請好好享受這麼奢侈的一部電影!謝謝!記
得把手帕先拿出來喔!」
楠「也記得不要動讓眼淚流下來!」
13. 楠「從僕らのLive 君とのLife開始已經過了整整五年,說如果可以變成動畫就好
了,然後就做了動畫,然後又變成電影。我們能夠走到這一步,真的是靠非常
多的支持。謝謝。」
14. 惠「就像kssn也說過的,從CD第一次發售過了五年,大家攜手實現的夢想,像這
樣被賦予了實體。謝謝!現在時間也到了」
南「大家想快點看電影,我們還是早點退場比較好吧?(笑)」
楠「快點做結吧」
惠「這裡是飾演高坂穗乃果的新田惠海!」
南「飾演絢瀨繪里的南條愛乃!」
楠「飾演東條希的楠田亞衣奈!」
京「飾演導演的京極尚彥!」
(會場拍手)
「飾演導演是哪招」
然後被大家一起吐嘈了。
舞台挨拶 埼玉
https://twitter.com/ryo_jolno221
15. 楠「希power大量注入,嗨──噗咻!噗咻!噗咻!」
客「(感到困惑)謝謝招待──」
南「怎麼感覺有點多?」
楠「特別多加了一點!」
南「是說你有報過自己的名字了嗎?」
楠「還沒說名字(笑),可以說嗎?我是飾演東條希的楠田亞衣奈。」
16. emi「電影開始15秒我就哭了」
南「不是有工作人員表出來的地方嗎?到那邊我就不行了」
楠「空丸一看到松竹就嗚哇地哭出來了(笑)」
emi&南「松竹嗚哇(笑)」
17. emi「今天過來的時候有看見埼玉super arena!有看見對吧!(看向南條桑和kssn)
南「沒在看」
楠「一直在『里P好可愛!里P好可愛!』。」
南「在刷里P的推特(笑),然後我在旁邊拍(刷推特的kssn)」
https://twitter.com/ps_mhs
18. 新「因為埼玉是新都心,離聖地SSA也很近,會想到很多東西,在來這裡的路上也
有看到…!」
楠「咦?我在看里P的推特所以不知道…看到了的話跟我講一下嘛~」
南「我在拍kssn刷推特的樣子所以沒看到」
新「看、看來這麼想的好像只有我一個呢…」
19. kssn的「ksu點」
到國外真姬喝果汁的時候喝了太大口的地方
「第二次試映會的時候,久保由利香桑在我旁邊,看到那幕就笑了,所以忍不住
就得意了起來」
20. 楠田桑「想說如果能夠成真就好了,結果真的實現了動畫化、遊戲化、電影化,
我覺得這是staff們、cast、fan大家一起實現的東西。我希望大家能夠
看幾次,確認自己對作品的愛!」
21. 新「LoveLive的動畫或音樂錄音都會緊張,但是cast超越了角色,大家感情都很好,
所以氣氛就像在家的被爐裡一樣!」
楠「沒有這回事吧」
導「有點不懂妳的意思呢…」
22. 楠田桑「『僕たちはひとつの光』由ZAQ作曲,Lantis祭到韓國的時候有機會和她
見面,表達了感謝之情。Lantis祭那時候明明不可能表演,大家卻在休
息室那裡唱,這首歌就是像這樣集合了大家『喜歡』的心情。」
23. 導「SUNNY DAY SONG放出來的瞬間,感覺有很多東西湧進心中,然後就完成了」
大家「好厲害…真的會起雞皮疙瘩…」
楠「會在看到『松竹』的時候就嗚哇一聲哭出來喔」
新南「那是空丸w」
楠「我對一個場景很有感覺…但是我忘了要說什麼了!再次再說吧!」
24. 楠「在確認影像、看到台本還有錄音的時候都沒有大哭,但是在試映會的時候哭
得眼淚都流到肚子上了。如果用手帕的話,會有摩擦的聲音,沒辦法集中精
神,所以就像這樣看了」
南「這就是楠田桑的不動哭法」
25. 南「我不是用不動哭法,會裝作手托著下巴,用手帕擦喔?大概是這樣偷哭的風格」
楠「用手要托下巴的瞬間不就會有聲音了嗎?」
南「…。和楠田桑去看電影的時候我會注意的…」
26. 楠「我第一次的錄音是LoveLive!,第一份工作是『僕らのLive 君とのLife』的
錄音,和希一起走過了五年。走到這一步,更是重新感受到一切都是多虧staff、
cast還有大家。請感受我們的愛來看這部電影!」
27. 新「至今的音樂當然也都很認真,但這次劇場版的音樂真的可以說是把我自己能
榨的全部榨出來了…咦…我明明很正經的,為什麼意思變得有點怪…w」
南「有穗乃果的風格,不錯啊w」
新「總之就解放五感…和用心不太一樣…?用全部都能吸收的感覺來看!」
新「從開頭到最後全部都是看點,希望各位能一秒也不看漏,全部好好看過!
楠「真的」
南「會覺得怎麼沒有個錄影的按鈕啊!」
楠「真的」
28. 推 peter31227: https://goo.gl/SjvT5F 哭惹
(§關於錄音過程發生的事情)
emi「南醬呢?」
南條桑「我都是用蘋果的筆電在練習,但是在家裡練習電影最後一首曲子的時候,
眼淚掉個不停,只好先把筆電關上。和導演說到『雖然是讓人想哭的曲子,
但還是帶著笑容去唱吧』,所以帶著笑容唱了。因為畢竟『此刻是最棒的
(今が最高)』」
_______________
想像了一下第22點那個畫面……雖然還沒看過電影,但也不禁眼眶泛淚(′;ω;‵)
因為要準備期末考,FM福岡的推特repo整理可能會晚幾天,不好意思m(_ _)m
啊,忘了補充一件事:https://goo.gl/8bKDzQ
今天晚上9:55 TOKYO MX的「こちら9ch!」會介紹The School Idol Movie,
然後似乎會有一點fan meeting的影片
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-06-20 20:34:00
全裸推
作者: orgeking (吱吱理樹)   2014-06-20 20:34:00
期末考加油!
作者: Adipz (眩しい愛想笑い)   2015-06-20 20:36:00
期末考加油~ 我也要考qq
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-20 20:38:00
未看先推阿不對有劇場www 還好原po有提醒 只好先不看了ww
作者: peter31227 (楽しいね こんな夢)   2015-06-20 20:40:00
先推!!
作者: NanjoAina (餃子の花園)   2015-06-20 20:40:00
第22點...一起在休息室唱僕光真的好溫馨QAQ
作者: impactwhite (這不是重點)   2015-06-20 20:48:00
松竹wwwww被海未罵的時候,會有一種被鈴罵了的感覺(笑)
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 20:49:00
14 楠「飾演東條希的楠田奈衣奈!」
作者: impactwhite (這不是重點)   2015-06-20 20:49:00
代入感太重啦wwwww
作者: peter31227 (楽しいね こんな夢)   2015-06-20 20:49:00
再推一遍wwww好幾點都好有趣
作者: mike2685a (小泉家の夜々)   2015-06-20 21:03:00
感謝翻譯 抓到了 導演偷偷爆雷(X
作者: Yuzuki327 (夕月)   2015-06-20 21:03:00
先推再看 謝謝翻譯
作者: redhh (紅色高跟鞋)   2015-06-20 21:04:00
課業加油
作者: r31251z   2015-06-20 21:06:00
新田該不會也常常被三森唸吧?
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-20 21:09:00
不過挨拶不是都是開演前? 還是說放映後有雷的部分是推主自己的感想?
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 21:09:00
不是 都是那三人的感想
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-20 21:10:00
那這樣好像沒差其實 等於去電影院參加挨拶的如果沒看過也會被這四個人雷到 這樣應該不會是多大的雷吧XD?
作者: AmakusaSora   2015-06-20 21:11:00
感謝翻譯,我已經能預想到我會托著下巴哭了www
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 21:12:00
我是覺得還好啦 如果你很在意的話別看第十點就好了監督自爆ww
作者: aaaaooo (路過鄉民)   2015-06-20 21:12:00
空丸一直被cue wwww 看來emi跟咪摸都很入戲阿wwwwwwww
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 21:14:00
花絮也有一些雷
作者: cos1010 (殘月)   2015-06-20 21:14:00
推!!!!!!!!!!!!
作者: hjnklm (@@)   2015-06-20 21:17:00
看完個人是覺得還好 不至於到有雷部分..會怕的還是別看好
作者: Amatsukaze (いい風ね)   2015-06-20 21:18:00
感覺還好+1 畢竟沒什麼談到實際內容呢~
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-20 21:23:00
那還是先忍著好了ww 感謝分享ww
作者: a12582002 (瘋~柏)   2015-06-20 21:38:00
作者: takanasiyaya (cloud)   2015-06-20 21:57:00
舞台挨拶應該都是放電影前,但是不小心說溜嘴的狀況很多XD
作者: NICOMAKI (まきちゃんはりんの嫁)   2015-06-20 21:58:00
考試加油 翻譯大感謝
作者: maiklover (落花紛飛)   2015-06-20 21:59:00
感謝分享!! 彌補了我抽不到票的遺憾明天三刷!!
作者: LinTom (Lin Tom)   2015-06-20 21:59:00
電影放映前被μ's的成員爆雷(X
作者: jetsai0123 (____)   2015-06-20 22:04:00
\翻譯推/\大感謝/
作者: peter31227 (楽しいね こんな夢)   2015-06-20 22:29:00
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 22:33:00
今が最高・゚・(つД‵)・゚・
作者: z01170117 (shiki)   2015-06-20 22:35:00
等等 上面那個太催淚了 剛聽完歌看到這個直接噴哭
作者: Elichika   2015-06-20 22:39:00
我會盡力在松竹哭的
作者: tthere (藍色河流)   2015-06-20 22:48:00
今天有放映前和放映後的舞台挨拶ww 兩者都有,所以會搞混
作者: shana1227   2015-06-20 23:07:00
應該不一定吧 他們要跑好幾個地方不可能都是放映前
作者: miname (>.<)   2015-06-20 23:12:00
她們到ssa的時候裡面正在辦ksl 人應該爆多吧 他們有簽立牌和海報 想看的請朝聖
作者: Camera8025 (數位防手震)   2015-06-21 00:08:00
感謝整理
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-21 01:39:00
18. 新「看、看來這麼樣的好像只有我一個呢…」 少個想
作者: kotoriumi (海鳥一生推)   2015-06-21 01:41:00
不曉得在哪裡有提過emi有因為喝太多咖啡被森念wwwww(記憶差
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-21 01:45:00
我今天看REPO時也看到有人提到這個www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com