[翻譯] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談-久保ユリカ-

作者: teozakeru (守る草~)   2015-01-07 10:53:59
久保ユリカ
個人短評:相當真性情、直率、不做作的一位,與南條之間的深厚友情亦令人好奇
奈良縣出身,無所屬。以模特兒、寫真偶像為中心活躍,也以「ラブライブ!」為契機開始
進行聲優活動。藉由「琴浦さん」的森谷ヒヨリ開拓出了新境界。特別喜愛奈良這塊出生成
長的土地,愛稱是「シカコ」。
和花陽相遇之後,發現了自己想做的事情
──請告訴我們在與「ラブライブ!」相遇之前的概況。
國中的時候就有開始在接模特兒的工作,有時也會去作寫真偶像,還有出演戰隊的劇場實拍
,進行過蠻多種的活動的。我本來就很喜歡動畫,一直會對當時所屬的事務所提出「想嘗試
看看動畫的工作」的要求。但卻被回以「這可不是大家都能做得來的工作」之類的話,我就
在想真是這樣嗎。能讓我嘗試各式各樣的工作雖然令人開心,卻總是會有種「自己現在真的
是在做想做的事情嗎?」的違和感呢。和「ラブライブ!」相遇之後,有種從煩悶中獲得解
放的感覺,或者說有種一拍即合的感覺。啊,這才感覺到原來這才是我真正想做的事情。
──決定要飾演花陽的時候有什麼感覺呢?
其實第一次得知要以花陽的身分來唱歌,是在「僕らのLIVE 君とのLIFE」進行錄音的時候
。我連這些女孩們是怎樣的人都還不知道,所以在得知先錄音再說時還真是嚇了一跳。接下
小泉花陽這個角色之後,就覺得這是關乎展現這位女孩的生命的演出,想要好好了解這位孩
子之後再來唱歌,是我最初的想法。在試鏡的時候,並沒有特別被指定要表演誰。我因為頭
髮短,總覺得就應該是凜或花陽了。花陽和我是完全相反的兩種類形,當時會想到底能不能
演好這麼可愛的孩子呢。
──在久保看來,花陽是怎樣的存在呢?
雖然有太多想說之處,但總結一下的話反而好像意外的單純(笑)。感覺花陽好像越來越接近
自己了。「ラブライブ!」是STAFF和演員們合為一體共同製作的作品,所以在飾演花陽的
時候,很自然的會出現像「這裡的語尾應該不是這種感覺」之類的意見。雖然我在配音的現
場只能算勉強跟上大家的腳步,但我非常清楚「花陽是這樣的孩子」,而且可以傳達給大家
知道。能夠做到「花陽遇到這種情況的話會這樣思考,會用這種感覺來說話」這種程度的解
釋。自己本身就是花陽,而花陽也就是我…有種彼此都極其接近同一個存在的感覺。
──對於聽到喜愛眼鏡娘的人們「花陽的眼鏡明明很可愛,為什麼要在動畫中途把它拿掉!
」之類的意見,有什麼看法呢?
戴眼鏡的花陽很棒,不戴眼鏡的花陽也很棒,實在很困擾呢(笑)。我向來都是想讓花陽戴眼
鏡的。那種惶恐不安的嫻靜感覺絕對是眼鏡娘。但即使摘下眼鏡並換上了隱形眼鏡,視力很
差的這點還是不變的。花陽曾說過「一直戴隱形眼鏡的話對眼睛不好…!」,所以我想她在
家絕對是戴眼鏡的呢。眼鏡派的人們不妨試著想像看看,說不定會很有趣。
──LIVE也好TALK也好,久保的表情和動作之類的感情表現十分豐富,實在令人印象深刻。
經常被人家說很煩。說「妳的動作好煩」(笑)。我呢,在正式練習時是不會做這種事的。在
「ラブライブ!」的LIVE中,若是稍微有一段較長的自由發揮舞蹈,基本上都會由舞者給我
們建議…但通常並不會明確的給我們「這裡就這麼跳吧!」的動作。我會對他們說「就順著
當時的心情和感覺來跳吧!我很明白花陽是不會做奇怪的動作的,就隨我喜歡去跳吧」。我
對融入歌詞中的感情會以「啊咧,這裡應該要更悲傷一點」「不,實際上不是這麼沉重的悲
傷…」這般做深入解讀。「正式上場時就照著預演的樣子上吧─!」,結果我還是會跳得跟
大家想像的不一樣,只好事後再緊張地和大家說抱歉。當然,大家都是非常認真的在演出,
所以應該是笑著原諒我了吧(笑)。
──6月舉辦的μ's 3rd Anniversary LoveLive! 覺得如何呢?
總覺得好像是很久以前的事了。正式演出前滿腦子都只有Pacifico橫濱,而現在則是滿腦子
都只有之前訂下來的琦玉SUPER ARENA的事情了。我大概已經不是第一次這麼想了,要在下
次LIVE的練習開始的時候,為了思考「上次的LIVE雖然已經做到這樣了,這次是不是可以做
到更好一些呢」來觀看錄影吧。
──在LIVE的準備或練習的時候,聽說久保和南條常會整合成員們的意見傳達給STAFF們。
愛乃能夠把大家的意見統整之後再說出來。我大概是那種沉不住氣,「倒是好好想一想啊!
」會脫口而出的類型。光靠氣勢無法表達得好的時候,還是必須找愛乃之類的人商量一下。
當抱著這樣的想法去談,愛乃就會一句「沒錯呢」並把其他成員們的意見好好整理起來給我
。就好像是顧問一般存在的體育類社團社長副社長呢。
──舞台上和南條站在一起的時候,經常會很開心地在講話呢。
那真的只是在講一些無聊話,像是「等下是從哪邊退場來著…?」之類的話(笑)。因為實在
不能被發現,所以就變成保持著笑臉「等下是從哪邊退場呢♪」這樣的感覺了(笑)。雖然已
經盡量低調了,但可能是因為我們是有身高差距的組合所以才會被觀察到。和愛乃出遊時,
因為她不喜歡被奇怪的眼神關注,我都盡可能不穿高跟鞋。
──剛剛說的,感覺是男女朋友之間經常會有的事情吧(笑)。
就是這樣唷!我經常會說,好像一對奇怪的情侶真噁心呢(笑)。雖然現在已經完全是個捏他
了。
──哪首歌聽了可以傳達出花陽的感覺呢?
如同你們所想的,最有感覺的是「なわとび」呢。μ's的歌曲是靠所有成員來向觀眾們傳達
的。花陽以她的性格,或者說以人類特有的方式,把順著「なわとび」的故事延續下來的,
名為感謝的話語給綿密堆積了起來。我非常喜歡這首歌呢…有種THE‧花陽之曲的感覺。雖
然只是私事,但母親也對我說「花陽能唱這麼棒的歌曲真是太好了呢」。啊,做為花陽唱歌
能被好好的理解並認同,真的相當開心。至於有「就是這樣,這就是花陽!」的感覺,能展
現出花陽可愛之處的曲子,我覺得應該是Printemps的「sweet&sweet holiday」。蘊含溫柔
與積極的曲子我認為是「Oh,Love&Peace!」,但花陽的魅力之處實在太多了,真的很難選擇
呢。「Oh,Love&Peace!」還沒有9個人一起唱過,將來有機會很想試試看呢。(註:
Oh,Love&Peace!在2nd作為Encore 2唱過一次,但南條缺席故不是9人合唱)
──也想請教一下關於表現非常活躍的にこりんぱな「after school NAVIGATORS」。
那首歌最一開始的台詞(女子ならワッフルmfmf)被大家說根本聽不見!那首歌明明是我最先
錄音的,當時卻聽說大家都是照這種感覺來唱,結果錄完之後大家都發出聲音來唱了。被騙
啦─(笑)。
──在唱那首歌的時候也是以花陽的意識去唱的嗎?
CD中是花陽沒錯。但是LIVE呢─情緒有點激昂。當然聲音還是像花陽,只是有點太HIGH了。
但因為花陽也是偶像,在扮演她的同時慢慢會覺得,她唱歌的時候不也會有這種情況嗎。
──會想把下個舞台,琦玉SUPER ARENA變成怎樣的東西呢?
無論如何,我覺得LIVE是帶給觀眾快樂的。練習的時候即使體力已經歸零了,為什麼還能繼
續唱、繼續跳呢?為什麼要如此努力呢?當被這麼問時,我都會覺得就是為了在正式演出時
,能夠看見觀眾們快樂的樣子。僅僅是想讓大家獲得喜悅而努力。當觀眾情緒正熱烈的時候
,會想在一片寂靜之中營造出能讓大家快樂的空間,用耳朵細細傾聽安靜的曲子。
──最後請為我們做個總結。
之前リスアニ!為「ラブライブ!」作特集的時候,我在附近的書店「啊,ラブライブ!上
封面啦!」,就把書架上最前面一本帶回家了。我對銷售量應該有所貢獻,請リスアニ!也
為我做點什麼吧。這本初出版之後我一樣會到書店去買,リスアニ!應該要給我些什麼好處
才好呢(笑)。
作者: Adipz (眩しい愛想笑い)   2015-01-07 10:57:00
小鳥我老婆!
作者: aaronhkg (阿金)   2015-01-07 11:01:00
南鹿派報到 因為各種原因越來越喜歡小鹿也越來越愛花陽
作者: jack0602 (JackのJはJingleChildのJ)   2015-01-07 11:04:00
作者: sunmonth (銀弦)   2015-01-07 11:05:00
原來小鹿跟愛乃在台上都是在講垃圾話嗎XD
作者: Adipz (眩しい愛想笑い)   2015-01-07 11:05:00
發現錯篇www這篇是鹿阿…
作者: Camera8025 (數位防手震)   2015-01-07 11:11:00
小鹿還故意不穿高跟鞋也太體貼!なわとび聽完超淚目QQ
作者: lsc36 (lsc36)   2015-01-07 11:18:00
THE.花陽之曲
作者: aliensky (異色天空)   2015-01-07 11:20:00
很喜歡小鹿在Live的表現,率直最棒啦!
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-07 11:25:00
直接叫愛乃了啊wwww
作者: SlowDown753 (緩緩前進)   2015-01-07 11:34:00
推推!!
作者: cos1010 (殘月)   2015-01-07 11:42:00
\南鹿大法好/
作者: mike2685a (小泉家の夜々)   2015-01-07 11:51:00
南鹿阿wwwwwwwwwwwwww
作者: YuiKotori   2015-01-07 11:51:00
小鹿~~
作者: superrfc (superrfc)   2015-01-07 11:54:00
なわとび in 4th真的是太極品了阿>///< 南鹿我可以!
作者: NozoEli (RadioGarden)   2015-01-07 12:03:00
( `・ω・′)
作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ)   2015-01-07 12:35:00
其實是叫よしのん 小鹿專屬的愛乃暱稱
作者: Camera8025 (數位防手震)   2015-01-07 12:42:00
我跟原po想到一樣的東西XD
作者: yasing (ashing)   2015-01-07 12:52:00
翻譯感謝推QAQ <(_ _)>
作者: seven97xx (うっちー大好き)   2015-01-07 13:09:00
鹿子好體貼啊 快結婚快結婚
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 13:27:00
推眼鏡花陽(?
作者: aaronhkg (阿金)   2015-01-07 13:30:00
重看之後發現 為什麼兩個女生走在一起會有奇怪眼神關注難道說南鹿出去玩的行為...(妄想中
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 15:31:00
像像「等下是從哪邊退場來著…?」=>多一個像
作者: redhh (紅色高跟鞋)   2015-01-07 15:33:00
推小鹿
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 15:35:00
after school NAVIGATORS那段整個可以想像小鹿的表情ww最後一段一整個小鹿的風格阿wwww 還跟雜誌記者討好處XD連讀四篇好幸福可是眼睛有點痠阿 ダレカタスケテー
作者: HomuCat (無)   2015-01-07 16:57:00
THE.花陽之曲 聽起來很厲害的感覺www
作者: abellea85209 (阿比利亞)   2015-01-07 18:38:00
原來小鹿是眼鏡花陽派的喔
作者: aaronhkg (阿金)   2015-01-07 18:46:00
因為小鹿也是大近視呀wwwwww
作者: abellea85209 (阿比利亞)   2015-01-07 20:53:00
原來是這樣阿XDD
作者: hjnklm (@@)   2015-01-07 21:49:00
作者: Rippi (りっぴー)   2015-01-07 22:47:00
\シカコ/\シカコ/\シカコ/\シカコ/\シカコ/\シカコ/
作者: polopolo29 (波羅)   2015-01-08 11:30:00
小鹿推推!
作者: Roobamm (軍階:中士 >>)Zerg好可愛)   2015-01-08 15:56:00
看完胃痛ラジオ第一回感覺小鹿也是殘念系美少女啊www
作者: cutsang (慕華)   2015-01-09 12:45:00
活寶組三人都是阿www
作者: shizusumi (墨隅)   2015-01-11 10:08:00
推「彼此都極其接近同一個存在的感覺」なわとび真的超棒的,微小卻細水長流的幸福感,被認定是THE楫廑坐圻惜@點也不為過亂碼……THE花陽之曲 啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com