Re: [翻譯] 花園外之外(希繪同人文)(希SID雷)

作者: lostman0807 (失落人)   2015-01-05 15:45:18
出自pixiv上「花園の外の外」http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4661855
作者是榊 http://www.pixiv.net/member.php?id=286461
我已經取得作者榊さん的同意,在幾項前提下翻譯這篇小說。
1. 不得將作品使用於商業目的(包含同人活動)
2. 標明作者與出處的URL
3. 標明譯者
4. 翻譯後將發表文章的URL再次寄回給作者
5. 可能的話,將回響翻譯成日文讓作者知道
另外,我承諾不會在ptt lovelive_sip板以外的地方發表小說的翻譯。
本文嚴禁轉載,嚴禁轉載,嚴禁轉載。因為很重要所以要說三次。
我只會發佈在這裡,所以千萬不要轉出去,拜託了m(_ _)m
全文大概6萬字上下,我會逐步翻譯然後貼上來,歡迎批評指教。
關於本作
希和繪里成為夫妻之前的故事。以動畫二期為主,有加入一部分希SID的事件。
作者: Hunternine (Hunter 9)   2015-01-05 15:50:00
先推翻譯~\希繪/\希繪/\希繪/\希繪/
作者: asd80232 (asd80232)   2015-01-05 15:59:00
推~ 作者真厲害 把小說跟動畫連結起來了
作者: thesaurus (ㄨ咪)   2015-01-05 16:02:00
這回超閃的Q__Q
作者: bacteriuman (bacteriuman)   2015-01-05 16:03:00
推推
作者: mike2685a (小泉家の夜々)   2015-01-05 16:04:00
推翻譯~ 看完有點感動 期待後續
作者: egoweaver (Hiko)   2015-01-05 16:04:00
上班偷推!
作者: Adipz (眩しい愛想笑い)   2015-01-05 16:06:00
怒推
作者: kyuren (九連)   2015-01-05 16:10:00
快去結婚◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
作者: HarDT (喵大人)   2015-01-05 16:11:00
推翻譯!快去登記結婚吧!
作者: hjnklm (@@)   2015-01-05 16:15:00
作者: chmkmn (兩分兩秒)   2015-01-05 16:16:00
快去結婚◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
作者: kzger (kz)   2015-01-05 16:17:00
阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿
作者: terry88219 (小哈士奇)   2015-01-05 16:22:00
推翻譯~上課再看www
作者: kidkenyen (沒調理過的昂庫)   2015-01-05 16:27:00
◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
作者: Hunternine (Hunter 9)   2015-01-05 16:28:00
看完了再推一次\結婚/\結婚/\結婚/\結婚/
作者: kidkenyen (沒調理過的昂庫)   2015-01-05 16:28:00
   快    去     結     婚◢▆▅▄▃ 結╰(〒皿〒)╯婚 ▃▄▅▆◣
作者: hsu986875 (傑伊)   2015-01-05 16:35:00
推~請去結婚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: NisikinoMaki   2015-01-05 17:15:00
快去結婚◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣不過看起來很聰明冷靜的絵里意外地鈍感呢,不是不坦率而是幾乎沒有發現到,行動起來還是靠直覺的不知道作者有沒有考慮寫希的視角呢?應該會很有趣的這兩篇看下來妮可的反應好正經好可靠那個不坦率的行為果然是特定時候才會出現嗎大姊妮可 二姊希 妹妹絵里~看了下後面的發展XD 這絵里真不錯呢~
作者: zsefv333 (空)   2015-01-05 19:20:00
快結婚啦你們◢▆▅▄▃ 結╰(〒皿〒)╯婚 ▃▄▅▆◣
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-05 19:44:00
我出錢 快點◢▆▅▄▃ 結╰(〒皿〒)╯婚 ▃▄▅▆◣
作者: redhh (紅色高跟鞋)   2015-01-05 20:11:00
喜歡對妮可的描寫,好姐姐
作者: NisikinoMaki   2015-01-05 21:04:00
絵里感覺在前面是沒什麼注意到自己的感情 反而妮可跟希還比較有察覺到 不過絵里膽小是真的XD明明外表看起來很可靠 但實際接觸後才發現好多弱點限制器解除後就(‵‧ω‧′) 不過結果是好的~妮姬那篇視角我切的不太順 大概對妮可的表達方式不夠熟悉吧 看起來有點卡凛花那篇的花陽マジ天使 凛在意小細節的地方也很可愛呢 整篇滿滿的飯糰+鯛魚燒互動好溫馨 (看完讓我想去找果姬 凛姬了イケチカ超棒的 看到那段整個ハラショー!平常膽小沒自信很麻煩也好呢 關鍵時刻帥就夠了(真的
作者: impactwhite (這不是重點)   2015-01-05 21:51:00
會說おうちに帰る的エリーチカ棒棒~
作者: keiryosugar (K)   2015-01-05 22:04:00
翻譯推!!!!!!都還沒在一起就閃的無法無天了可想而知在一起後會閃的如何人神共憤了(?
作者: jet11 (夜半出沒的狗~)   2015-01-05 22:56:00
嗯,感謝翻譯。(另外,這章內容好閃啊!XD
作者: spiral1226 (莫聲)   2015-01-05 23:05:00
...我現在看這篇文腦內會自動配南醬跟KSSN的聲音繪希可以不要這麼閃嗎QQ 害羞糾結的エリーチカ超可愛
作者: fm0611lee (Fine)   2015-01-06 13:41:00
推,這集好閃!!!
作者: NozoEli (RadioGarden)   2015-01-07 00:33:00
◢▆▅▄▃ 結╰(〒皿〒)╯婚 ▃▄▅▆◣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com