新英雄，AKA全LOL最多技能的男人
Hwei: The Visionary
台服是翻「奇想繪師 赫威」
中國是翻「異畫師 慧」
他背景上是愛歐尼亞出生的藝術家
曾經受到燼的啟發，本來住的靈廟也被燼破壞
對燼是又恨又愛，在黑暗和光明、破壞與創造二元中掙扎著
其實「赫威」念快一點ㄏ(ㄜ)ㄨㄟ就會變成「慧」，兩個都是音譯
台服翻譯的「赫威」感覺比較洋腔，有個翻譯味
中國則是遵循以前千玨、霞/洛那套音義再創作的邏輯取了單一個字「慧」
大家會覺得哪邊翻地比較好？
作者: BabyYoda2088 (杯壁尤達) 2023-11-24 19:00:00
翻成華為
作者: Predrag26671 (這個人非常懶) 2023-11-24 19:03:00
繪感覺不錯耶
作者: johnsonhuang (人生不過就比當歸長了點) 2023-11-24 19:10:00
繪真的最好
作者: wisley555148 2023-11-24 19:13:00
赫威不錯啊
作者: Aequanimitas (Paranoia) 2023-11-24 19:26:00
慧被台灣玩爛了 看起來超像菜市場名
惠惠,大招爆裂魔法,被動:為美好的世界獻上爆炎(?)
作者: jokerlin7026 (rexlin7788) 2023-11-24 21:54:00
會翻譯的應該翻譯成 繪 比較貼切
作者: betterbutter (呱呱呱) 2023-11-24 22:06:00
不如華為