Re: [戰棋] 可不可以不要再海克斯了

作者: GGinin5566 (軟軟好口感)   2023-05-31 14:50:35
文章部分認同
回想剛入坑的時候
的確有不知道海克斯是什麼的情況
前幾天看轉播聽到自然之力和GA也是滿臉問號
不過既然您用心寫了這麼長一篇文章
我就幫忙補充一下您漏掉一個很重要
而且幾乎每個人包含您自己都這麼叫的
就是「羈絆」
像這篇討論「特性典籍」#1ZrJHXvW
但裡面寫的全是「羈絆」
台服官方的版本更新公告裡面其實都是寫特性
可參考任一篇更新公告
☆不過在《聯盟戰棋》13.1版本更新公告中
雖然大量使用特性一詞
但裡面卻夾雜了1個羈絆
對 僅僅1個
我有想過會不會是特性底下的叫羈絆數量
但在其他公告又看到
「〔調整〕雷射部隊從3/6/9特性改為3/5/7/9特性」
所以應該是個連官方都會不小心誤用的詞彙XD
羈絆這詞還蠻妙的
雖然我自己也是講羈絆啦==
但這詞已經誤用到大家都懂想要表達什麼XD
不過您既然嚴肅地提到了用詞問題
不妨就從這裡開始改起
這比增幅裝置還常使用 謝謝指教
作者: murray501029 (eysolitude)   2023-06-01 06:53:00
針對我個人的文章態度語氣之類的誤會我就不多回覆了,我已闡明我的本意,若還有誤會我只能說很抱歉我能力不足夠弭平大家的歧見,關於特性跟羈絆一事,我確實沒有注意到這件事,習慣真的會深入人心呢!印象中羈絆是遊戲早期G社會用的翻譯,這部分我會去再深入研究,如果有需要我會連此詞彙一併改進,感謝提點!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com