這兩天臉書上的無聊活動
#打錯我的名字challenge
仔細想想這種東西在LOL中文圈不是超多嗎
尤其是雞舍特別愛用一些奇怪的字當名字
比方說我老婆
伊羅旖（正確）
伊羅倚（可以依靠）
伊羅椅（可以坐）
伊羅奇（你才奇怪）
還有像是布郎姆，不知道為什麼官譯要用「郎」
布郎姆（正確）
布朗姆（蒙布朗蛋糕）
布郎母（他是男的）
那個快樂風男
犽宿（正確）
牙素（一種免疫激素嗎）
芽速（發芽長很快的概念）
女鳥人「剎」雅也有ㄔㄚˋ和ㄕㄚ兩種發音
從英文翻譯的角度看一般應該是注音唸「ㄔㄚˋ」
如果用「ㄕㄚ」來拼的話很容易變成別的字
剎雅（正確）
煞雅（很容易打成）
那位打鐵的神
鄂爾（正確）
厄爾（呃...）
惡爾（很壞嗎）
顎爾（下巴）
還有什麼英雄名字很容易被打錯的，大家討論一下巴