[閒聊] Garena翻譯是不是在搞?(傳說/史詩)

作者: d86249 (金羊)   2020-11-12 12:17:49
https://lol.garena.tw/news/4836
這篇改版公告
專一的獨特道具是神話(最上級)
可以給予其他傳說道具特定加成
「傳說」就是以前最強大道具的等級。
它們是你除了鞋子以外的成裝,無法再往上升級成任何道具。
「史詩」道具的階級低於傳說道具:他們通常由基本道具組合而成,是傳說跟神話道具的
組件之一。
我們會確保這些史詩道具發揮作用,作為有價值的中階道具的數值以及效果,使你更順利
地去組合更上一階的道具。
簡而言之就是有特殊效果的小件裝備,例如合成「黑魔禁書」的前置裝備「遺忘寶珠」
but…
進到遊戲裡面商店分類好像怪怪的
https://i.imgur.com/3utJaeu.jpg
這對一些遊戲老手來說肯定不是問題
但對新玩家不太友善
分類說明就翻譯錯了
傳說變成了史詩
史詩變成了高級
我覺得這個有點微離譜
作者: mtflying3037 (Bapholet Berserkerdio)   2020-11-12 13:35:00
愉悅刀刃的物理吸血也寫錯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com