安安老子多益1000
看到這個翻譯真的頭很痛
Behold翻譯成掌控是怎樣啊
照字面上直譯或是按照特性去翻譯都不對啊
Behold的意思不包含掌控
反而是有「你看」或「看見」的意思
而且A卡牌掌控B卡牌
代表出A牌時場上或手牌中有B
這也不代表A實際上掌控了B
只代表A知道B在附近所以才發作變大
我覺得Behold翻譯成看見比較好
不過看見已經是一個類關鍵字了
所以我覺得翻成領悟或感應都比較好
※ 引述《Jotarun (forever)》之銘言：
: https://www.facebook.com/LegendsofRuneterraTW/videos/769579947143049
: 全新特性登場——掌控：若我方場上或手牌中有該種卡牌，即可觸發效果。
: [古魔遺跡] 侍從 弗雷爾卓德
: 2/0/2 回合開始: 若我方掌控魔耗值8點或以上的卡牌，本回合額外獲得1顆魔力寶石
: https://i.imgur.com/pZDIp36.png
: [拾荒巨魔] 侍從 弗雷爾卓德
: 2/1/3 召喚此牌時，若我方掌控魔耗值8點或以上的卡牌，則賦予此牌+3|+0
: https://i.imgur.com/IFBxd6k.png
: [掠食巨魔] 侍從 弗雷爾卓德
: 4/3/5 召喚此牌時，若我方掌控魔耗值8點或以上的卡牌，則賦予此牌再生
: https://i.imgur.com/5hmrcxI.png
: [遠古巨魔]烏孜珈 侍從 弗雷爾卓德
: 8/7/7 挑戰者 再生
: https://i.imgur.com/XRHsFh5.png
: [巨魔戰歌] 法術 弗雷爾卓德
: 2費 疾速 本回合給予1個友軍單位+0|+2，並給予1個敵軍單位-2|+0
: https://i.imgur.com/oxS3juh.png
: [野性呼喚] 法術 弗雷爾卓德
: 3費 疾速 從我方牌組最上方4張牌中，抽出每張雪怪，普羅與厄努克，
: 然後將其餘牌組洗回我方牌組
: https://i.imgur.com/2PVI67k.png