Re: [情報] Phoenix 2019 S9 世界賽主題曲 歌詞翻譯

作者: Fantasyweed (草壁英彥)   2019-10-09 05:25:16
https://www.youtube.com/watch?v=i1IKnWDecwA
"Destroy your doubt, face the future."
「摧毀你的猶豫,面對你的未來。」
Phoenix (ft. Cailin Russo and Chrissy Costanza)
Worlds 2019 - League of Legends
英雄聯盟 2019 世界賽主題曲 - 浴火鳳凰
What are you willing to lose?
你甘願失去什麼?
You cover your wounds, but underneath them
你藏起你的傷口,但在你的傷口底下
A million voices in your head that whisper, "Stop, now"
有無數聲音在你腦袋裡呢喃:「現在就停下來吧」
Another twist of the knife, turn of the screws
再次揭開傷口,反覆施加壓力
It's all in your mind and it's fighting you
那全在你的心裡與你作對
Arm yourself, a storm is coming
抓緊你自己,暴風即將來臨
Well, kid ...
好吧,孩子…
What you gonna do now?
你現在打算怎麼做?
It's your reflection looking back to pull you down
你的心魔正虎視眈眈想讓你墜落──
So are you gonna die today or make it out alive?
所以你想死於今日;還是選擇絕地生還?
You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly
你得征服你的心魔;然後你將展翅飛翔
Fly, Phoenix, fly
起飛吧,浴火鳳凰,飛翔吧
It's time for a new empire
該是時候建造全新的帝國
Go bury your demons then tear down the ceiling
埋葬你的心魔,超越極限巔峰
Phoenix, fly
如不死鳥般飛翔吧
And now you're playing with matches, come out of the ashes
而今當你置身賽場,抖落灰燼重生歸來
Underneath you, a million voices in the crowd they're screaming, "Stop, now"
台下仍有成千上萬的群眾鼓譟,他們尖叫著:「現在就停下來吧」
Well let 'em swallow their pride, you're turning the tide to true believers
好啊,叫他們吃下他們的自以為是,你將為真正相信你的人翻手覆雲
Got them in the palm of your hand, you're playing God now
將這一切牢牢掌握在手中,此刻的你正扮演著上帝
What you gonna do now?
你現在決定怎麼做?
It's your reflection looking back to pull you down
你的心魔正虎視眈眈想讓你墜落──
So are you gonna die today or make it out alive?
所以你想死於今日;還是選擇絕地生還?
You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly
你得征服你的心魔;然後你將展翅飛翔
Fly, Phoenix, fly
起飛吧,浴火鳳凰,飛翔吧
It's time for a new empire
該是時候建造全新的帝國
Go bury your demons then tear down the ceiling
埋葬你的心魔,超越極限巔峰
Phoenix, fly
飛翔吧,鳳凰
作者: martin310462 (DDisGod)   2019-10-09 05:39:00
老實說這首歌我覺得根本faker粉寫的 根本就是在講李哥 IG就算了 G2根本還沒到要浴火重生的地步吧 好聽也有意境 可是當主題曲感覺有點…不是很適合?
作者: melody523212 (莫文偽)   2019-10-09 06:24:00
除了我大FAKER,其他都是多餘硬湊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com