[翻譯團]韓國計畫通過立法應對代練行為，違法者將遭罰款或監禁
虎撲12月5日訊 昨日，外媒Unikrn發表了題為《South Korea Introduces Amendment to
Fine or Jail Account Boosters》（韓國計畫通過立法解決代練問題，代練行為會被罰
款或被監禁）一文。原文（譯文）大意如下（轉載請標明譯者、來源以及原文出處）：
像英雄聯盟和守望先鋒這樣的遊戲裡的代練可能會變得十分危險，因為韓國正討論是否通
過立法來懲罰這種有爭議的做法。守望先鋒，英雄聯盟等其他遊戲對於代練的限制已經過
時了。
根據韓國電子競技網站ThisisGame的報導，將有一條法律以懲罰遊戲中的代練行為，那些
參與代練的人會遭到最高20,000,000韓元（18,000美元/120,000人民幣）的罰款或者兩年
監禁，這項法律已經在國民立法審查委員會獲得通過。“遊戲產業發展法”的修正案最初
是在去年6月12日提出的。這項修正案“將禁止以遊戲未提供或允許的方式尋求任何形式
的利益，通過賺取積分或成就擾亂正常的遊戲進程，以及促進、提供此類服務的行為”。
這項法案被提出的理由是，代練會破壞遊戲中的公平性以及對遊戲玩家和相關業務造成損
害。
“這項法案如果可以通過，將有助於建立一個健康的遊戲生態系統”議員Lee Dong-seop
說道，“如果法案通過，那麼那些在大型門戶網站上的關於代練的廣告也將是非法的。”
過去兩年間，韓國一直致力於打擊外掛。此次對於代練的限制可以認為是韓國政府希望在
其境內促進遊戲公平另一種方式。
拳頭韓國區的相關人員對這一消息做出積極反應，稱：“英雄聯盟中的代練已經受到限制
，但是這項法律一旦通過，將幫助我們更好的對抗代練行為”。
這項修正案將通過文化，體育，旅遊委員會以及立法和司法委員會會議，並於12月30日在
國民議會被審議。如果能通過，為了經濟利益的代練行為將被認定為非法行為。
一些守望先鋒的職業選手曾經被認定有過代練行為，這種行為在職業選手之間一般都會被
明令禁止。守望先鋒聯賽中有過明顯代練行為的選手包括費城融合隊的Sado，達拉斯燃料
隊的OGE以及佛羅里達狂歡隊的BQB。後者沒有因為代練受到懲罰，僅僅是因為他在這個休
賽期加入了OWL，但是前兩人將分別面臨停賽30場和停賽4場的懲罰。
（轉載請標明譯者、來源以及原文出處）
來源：Unikrn
https://bbs.hupu.com/24618997.html
翻譯者:loveLAL24