試著翻譯看看USToday的這篇文章 第一次嘗試翻譯 有錯誤請指正
正文如下:
在USAToday的本次採訪中 前NBA球星 Chris Bosh承認
從提早結束的NBA職業生涯轉換跑道對他來說 是一件很掙扎的事情.
"這對身為運動員的我來說是相當困難的,特別是當一個NBA球員,你打了一輩子的籃球,
並且犧牲了許多其他事物藉此來獲取職業生涯的成就." Bosh向USAToday記者表示.
"當我面臨到危機時(這裡應該是他的血栓疾病),
這將會使很多事情變得困難許多, 我得花些時間並嘗試著找出這些問題的解答,
這對我來說是一段很難熬的時光. 如果不當一個籃球員 那我會是什麼樣的人?
*我根本不知道除了籃球員之外 自己會是什麼樣的人."
*(這裡的原文在翻譯的時候有修飾過 看的出來Bosh很迷惘)."
Chris Bosh有著許多的興趣 像是旅遊，烹飪，寫程式,彈吉他,還有他關心的家人.
現在多了一個新的項目在裡面:電子競技
Bosh加入了Gen.G電子競技俱樂部擔任了戰隊管理者與顧問
並且計畫帶著他的NBA職業經驗跨足到電子競技領域之內
Bosh的職業經驗包含了 領導、溝通、團隊合作、追逐冠軍的夢想歷程、面對壓力以及
如何處理場外議題.
"對我來說 能夠與這些電競選手合作是我的夢想."
Bosh表示 "電競這個職業在我看來, 就是在高水準的環境下競爭,其實
跟商人,藝術家,製片者,運動員或者你所在的行業並沒有什麼區別,都必須要經歷
特定的歷程才能夠獲取成就. 我當NBA球員也是如此, 在場上打拼,爭取成功
在高強度的環境下贏得總冠軍的殊榮.這就是這行業的核心價值,必須要遵守的鐵則."
Gen.G俱樂部目前有著不同項目的隊伍 像是League of Legends, Heroes of Storms,
Los Angels-based Overwatch League.(專業名詞我採用原文 這樣比較好懂)
為什麼Gen.G會請Bosh來擔任顧問? 原因是因為Bosh其實已經與GenG合夥人及主席
Phillip Hyun合作一段時間了. " 我們交流了許多 儘管只是抬槓,
但某次Hyun對我說 為什麼你不試試來我們Gen.G這裡 看看我們俱樂部的運作呢?"
Bosh說道 "於是我帶著孩子去參訪Gen.G的俱樂部, 我認為Gen.G運作得非常好,
而Hyun又問我是否想要加入Gen.G 成為其中的一分子並貢獻一己之力,
事情就這樣發生了(意指Bosh加入Gen.G擔任顧問)."
2016年, 第二次被檢驗出有血栓之後,Bosh的職業生涯驟然中止.
其實在2015年 第一次的診斷中就有檢驗出血栓分布在他的肺部.
這讓Bosh在2016的明星賽前 就再也沒有出賽的紀錄.
Bosh的職業生涯內 幫助邁阿密熱火隊贏得了兩次總冠軍 11次入選ALL-STAR
並且奪得了奧運金牌.
雖然Bosh跟USAToday表示,他還沒有宣布退休並渴望回到NBA賽場上,但是要說服
醫生點頭同意讓Bosh回到賽場上是件艱鉅的任務.
在此同時,Chris Bosh事實上也知道他回歸賽場的機率極低, 所以他試著從其他地方
來滿足他的競爭慾以及成就感.
"我想要找到某些能夠激起我熱情並讓我享受的事物" Bosh表示.
"擔任Gen.G顧問所得到的回報是相當大的, 我壓根沒想過我會有這種機會能夠參與,
我非常的喜歡科技與電子競技."
對於Bosh來說, 遊戲對他並不陌生. 他也曾在遊戲上面花了許多時間
在三年前, Bosh就玩了Call of Duty, 更早之前 他也有玩Halo.
(未完待續 晚上有空再翻譯後半段 感謝大家收看)
PS:裡面有些語句我用中文的語法來做翻譯 想看原文的請參考之前的文章