Gambit Edward: “G-Rex is way better than Cloud9. On top of that, we
performed way better today.”
新聞 : https://bit.ly/2IGuTFH
Reddit https://redd.it/9lvop0
───────────────────────────────────────
有人寄信希望我能來幫忙翻一下
一般來說這種賽後訪問會有人全翻，所以我很少碰
(*這新聞更新不到半小時我就看到了)
但既然有人寄信來拜託翻，反正現在手邊有空，就意思翻一下
標題
Gambit Edward: “G-Rex is way better than Cloud9. On top of that, we
performed way better today.”
GMB Edward : G-Rex 比 C9 強多了。更重要的是，我們表現得比之前強多了
內容略翻
Edwad訪問稿，我挑重點翻:
問: 挑到C9的時候，你在推特上好像蠻開心的。你真的有預期到這場比賽會這麼接近嗎?
─ 個人(Edward)來說蠻開心的
─ 賽前團練打 C9 全勝
─ 今天打得很接近，假若我們表現得好一點，應該能夠 3:1 或 3:2 獲勝
─ C9 拿出了之前暗藏的選角，而我們表現並不如預期
─ 我、Diamond、PVPStejos 都在遊戲中犯了一些錯誤.....每個人都有失誤
─ 導致隊伍無法獲勝
問: C9 有什麼地方做得不好，讓你們可以打到優勢?
─ 他們基本上以中路為核心，中路打不好，就沒辦法策畫其他路的團戰
─ 平局或著我們有優勢時，他們就沒辦法作事情了
─ C9 的地圖控制也很差；該去上路時，跑去下路
─ 不過 Licorice 表現得超乎我們預期的好，也是意料之外的事情
(AD選路西恩打凱莎這段跳過)
問: 入圍賽時，你們每一場都打得很辛苦，但今天表現得很好。 G-Rex 比 C9 強嗎?
─ G-Rex 比 C9 強多了 (G-Rex is way better than Cloud9)
─ 但重要的是我們比之前表現得更好了
─ 以我們今天的表現打 G-Rex 應該至少能拿到一勝
─ 即使以 1-3 敗陣，但那 3 場也會咬得很緊
─ 我想 C9 沒有那麼強；以它們這樣的表現，在小組賽應該沒啥機會了。
問: 更深入問一些，你覺得 G-Rex 為何比較強?
─ G-REX 每一個選手，各自都玩得比 C9 的選手好
─ 它們有一樣的大局觀，但 G-Rex 玩的太過自信(too cocky)
─ 這樣的戰術對付外卡隊伍很有效，不過也導致他們對於地圖控制慢了一些
─ 如果他們犯這樣的錯誤，很容易給對手反擊的機會
─ 但這也不容易做到，對手必須有更優秀的地圖控制能力
─ 至於 C9 就是打太慢(too slow)，然後犯一堆錯誤
─ G-Rex 總地來說，就是比 C9 要強。
(之後就是講結束世界賽的打算和回顧，我想大家應該沒興趣，跳過)
好 !
任務完成!
───────────────────────────────────────
Reddit 上面有人希望明天 SUP 能夠贏 G-Rex
Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 擺出《前進高棉》的姿勢!