作者:
kosoj6 (不是宅男)
2018-09-27 21:36:21※ 引述《redblue99p (凹(-_>)笑笑兒)》之銘言：
剛才看了這個風哥直播
還在推文做了草率的懶人包
仔細一想才發現是我理解錯
我們看一下VOD
https://www.twitch.tv/videos/315340344?t=46m30s
我做個原文的逐字稿:
"我先聲明一下，就是那種，特意要來... ...
就是，比如說請水軍啊，或是說，請一些甚麼，五四三的要來黑我的人；
(註:水軍，大陸用語，約等於婉君)
還有一些...戰隊的後勤，要在那邊刻意黑我的人，
我只能跟你們講就是(嘖)，天道有輪迴，
你只要記得這句話就行了，天道有輪迴。"
我再仔細看過風哥的原話
發現他不是說其他隊後勤雇水軍
而是水軍、跟其他隊後勤黑他，是兩件事
而有哪個其他隊後勤在黑他
我想有認真看板應該知道，他有個ID也有楓，另個ID有哥
哪位我就不說白了
而風哥的回應是"天道有輪迴"
所以整段話，經過我自己的翻譯就是:
那個現在成績不錯，就一直黑我的，總有你倒楣的時候
再腦補一點的詮釋就是:
我下季最大的動力就是淘汰___
以上個人理解，大概醬