Re: [情報] 重製阿卡莉完整技能組影片外流 翻譯

作者: fkc (Mr. 男子漢)   2018-07-17 20:27:47
: W:煙霧彈 1等CD 17秒
: 丟出個煙霧彈,持續時間5秒
: 在煙霧彈範圍內,阿卡莉移動速度提升20%,並且提供隱身的BUFF
: 然後該煙霧會在時間內逐漸往外擴散,另外進出煙霧範圍會延長煙霧彈的持續時間
: 隱身:所有的現形技能、防禦塔都無效,就算打中也不會看到你
RKO 昨天 (W) 這技能沒有講清楚
對照官方原文是這樣
W: TWILIGHT SHROUD
║Akali restores energy and creates cloud of smoke, which slowly spreads to
║cover a ring-shaped area. While in the smoke, Akali is obscured and has
║increased movement speed.

║While obscured, Akali is stealthed and though her position can be revealed,
║Akali herself can't be—meaning she can't be targeted by abilities or
║attacks, including by turrets.

║Akali can leave the smoke a few times to extend the duration of Twilight
║Shroud by a small amount.
─ 製造煙霧,進入煙霧中阿卡莉回復能量,煙霧朝外圈擴散形成環狀
─ 在煙霧中,阿卡莉被遮蔽(obscured),並且獲得跑速提升
─ 當被遮蔽的時候,阿卡莉處於隱身狀態,但會顯露位置
─ 不過,無法被指定為目標,同時不會被塔指定攻擊。
─ 阿卡莉可以重複進出煙霧。
───────────────────────────────────────
好,技能從頭到尾看了一遍
還是不懂在公三小,對不對?
利用技能影片來說明
https://youtu.be/QDtqIBF-Oq0?t=10s
(影片 0:10 處)
─ 帶黃色血條的冰鳥玩家自己視角,而阿卡莉則是敵方
─ 冰鳥站在塔下;當阿卡莉在塔下躲進 (W) 的煙霧中
─ 在我方塔下還是看得到阿卡莉的位置,只是無法指定其為目標,因此塔不會攻擊她
─ 也意味著這時候冰鳥應該也不能用對她使用指定技能或普攻
─ 但她還是會受到指向技能跟 AOE 的傷害
簡單來說就是
當阿卡莉在煙霧中的時候,就把她想像成無法指定的老鼠潛行.....吧 ˊ_>ˋ
───────────────────────────────────────
https://riot.com/2LqJm9l
遮蔽(obscured)在技能說明時,被用粗體標明
意味著這應該是新的機制詞彙 (就像厄爾有"焦化"機制、柔伊的"睡眠"機制)
但昨天太晚了,我沒去搞清楚到底代表什麼意思
現在大概翻了一下,並且確認了一下阿豆仔的消息
應該是這樣解釋比較完整
所以不是『趕羚羊,塔下也看不到!? 豈不是無限塔殺!?』那種東西
這種無法被指定為目標,卻會被指向技跟AOE給掃到的「隱身狀態」
就是新的效果─「遮蔽 (obscured)」
就降
有誤請指證,有其他進一步消息也歡迎提供啦~
沒有側乳,沒有原諒! ヽ( ゚ ∀ 。)ノ 擺出《前進高棉》的姿勢!
作者: sam601sam601 (Frame)   2018-07-17 20:47:00
鄂爾是焦化吧 脆化聽起來很好吃
作者: happy1234557 (括約肌老師)   2018-07-17 21:30:00
滿酷的 新概念

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com