來源：https://goo.gl/jJ55kW
譯者：+1
網頁圖文版：https://goo.gl/VYL65c
本期的問問 Riot 中將會帶大家了解關於「高畫質職業聯賽轉播」、「最難平衡的英雄」
和「凱莎的食物」三個問題！
Q：請問你們有想過要提供更高畫質的職業聯賽轉播嗎？像是2K或4K？
A：感謝您的問題!我們的確準備提供各位召喚師超高畫質的聯賽轉播，但它仍有些複雜的
技術性事項需要被處理，每個事項都會影響各位的觀看體驗。比賽的轉播完全處在一個數
位化的世界，所以每秒上傳的位元數非常重要，因為它直接關係到整個召喚峽谷的畫面和
細節，尤其是英雄們的動畫以及技能之間持續性的交互作用。我們希望玩家們能夠注意到
轉播的質量已經顯著的提高，我們安裝了全新的機器和設備，現在玩家們可以在所有主流
的直播平台上觀賞到1080p60的英雄聯盟職業聯賽轉播。
接下來我們來回答您的問題。我們也想將聯賽轉播的畫質提升到4K，但仍有一些問題需要
考慮。首先，遊戲本身並不是4K的畫質，所以我們必須在轉播前就進行轉換，我們正在研
究如何將遊戲轉換成更高分辨率的轉播畫面。另外，如果 Twitch 和 YouTube 並沒有足
夠的上傳速度，而4K轉播的檔案非常大，這樣玩家們看到的轉播將會是一團糟（譯註：會
很卡或是轉圈圈）。另外，召喚師們也需要能夠觀看4K影片的設備，我們也需要更新轉播
用的攝影器材。最後，我們還需要對我們的轉播室以及影像控制設備進行澈底的翻新與檢
查。
最後，很高興我們在超高畫質轉播的部分已經取得階段性的突破，我們也經常在幕後進行
相關的測試，但仍舊還沒準備好應用在像世界賽這樣大型的賽事上，我們已經成立了專業
的小組在進行超高畫質的轉播工作，敬請期待，我們會在不遠的將來達成目標的。
By BI0MAJOR / Global Head of Esports Content
Q：請問哪個英雄是最難平衡的呢？
A：這實在挺見仁見智的。特定組成的玩家群的英雄平衡並不困難，英雄平衡的困難之處
在於玩家們的程度差異很大的時候。在英雄聯盟的遊戲中，我們通常將玩家分成三類，普
通玩家，熟練玩家，以及職業選手。普通的玩家傾向於練習基礎的遊戲操作（譯註：沒有
大局觀），但他們無法合作（譯註：單機，自己玩自己的）並且容易出錯。熟練玩家已經
有不錯的大局觀，對英雄的技能操作也已經非常熟練，但仍舊無法做出令人驚嘆的團隊協
作（例如：高牌位的積分對戰）。職業選手的操作技術又更上一層樓了，但職業隊伍能在
選手們的團隊合作方面取得令人意想不到的團戰成功。我們希望這三個類型的玩家都能獲
得平衡的遊戲體驗，總而言之，英雄平衡的難處並不是因為英雄本身，而在於玩家間的技
術差距。
雷茲是一個相當顯著的例子。雷茲非常依賴團隊的溝通以及選手的個人技術（例如：將自
己或隊友傳送到正確位置，以及能夠命中關鍵的指向技），因此職業選手很難覺得這個英
雄很平衡，但雷茲在一般的遊戲之中的確蠻平衡的。而有時候是因為選手（或高端玩家）
的操作使得英雄看起來很不平衡，他們的技術水平與普通玩家有很大差距，也使得英雄平
衡的工作很難面面俱到。
By RIOTREPERTOIR / Lead Live Gameplay Designer
Ｑ：凱莎在虛空之中都吃些什麼呢？她殺掉虛空生物當作食物嗎?那她喝什麼呢？
Ａ：她的確可以吃那些被她殺死的虛空生物，但那些實在不太好吃。幸運的是，當她小時
候不小心掉進虛空的時候，還有一些其他人留在地下墓穴之中的東西可以果腹，像是少量
的水和腐爛的水果（譯註：…也沒有真的很幸運啦）。但她現在已經離開虛空了，她喜歡
吃一些蘇瑞瑪周圍能夠取得的食物，像是肉類或蔬菜水果。當然，她的虛空生物盔甲也需
要吃飽，不然凱莎本人可能會被吃了……
哦，對了，她永遠不會拒絕水蜜桃的。
By COOLRADIUS / Narrative Writer