[外絮] Inven Fly專訪:在NA,我不會被惡評影響。

作者: Chiayi0728 (+1寶寶OuO)   2018-02-15 10:23:27
來自Inven Global的FLY Fly專訪。
估計是記者使用韓文訪問之後用英文寫的,但他們的英文(ry
所以只大概翻譯一下重要的部分,其他就跳過了。
白色部分是記者,藍色是Fly,黃色是我的譯註OuO
/
原文連結: https://t.co/9qwr2FO21B
原文標題:FlyQuest Fly: 我想在NA賽區打比賽的原因是,在這邊我不會被批評影響。
https://imgur.com/HmoD8et
讓NA觀眾們久等的中路Fly已經待過非常多支隊伍,初登場是在LCK的隊伍(JAGS),
也去過LPL(iG)和LSPL(YG),在kt擁有過黃金歲月,也走過在LZ(現在的KZ)的艱辛低谷,
Fly的職業生涯就像是雲霄飛車一樣,有起有落。
上賽季的他最後落腳在NACS的GCU,而在本季轉會期結束後,確定來到NALCS。
Fly表示,他在這些年來各種換隊之中有很大的成長。
"我幾乎每年都會換隊,好像沒有哪一年沒換過(?),但我從沒有對換隊伍的事感到後悔,
在這些隊伍轉換的時光中,我慢慢累積經驗,我真的從中學習到很多東西。
我也學會更快的融入新團隊和找出問題,有時候問題並不總是那麼顯而易見。"
https://imgur.com/dups4eo
Fly也說,離開GCU並在NALCS找到一份工作並不如想像中那麼容易,他原本想要回LCK,
但考慮再三之後,仍然決定留在NA,與FlyQuest合作。
"我覺得我在LCK的壓力太大了,因為我可以輕易地在網路上看到對我的各種評論,
我也意識到看這些讓我感覺難過的評論並不會使我表現得更好,因為我覺得很受傷,
後來我決定在NA打比賽的原因是,我很喜歡語言障礙,因為這樣我就不會因為負面評論
而感覺難過了。"
(飛飛:因為我看不懂英文,所以就算大家罵我,我也不知道,嘻嘻。老實說翻這段的時候
,我突然想起是某知名Fly黑的名言:醬油飛配醬油龍,居然就不醬油了。超好笑XDDDDD)
"在FlyQuest確定我來當他們的先發中路後,我卻無法立刻上場,因為我忘記我的簽證到
期了(非常Fly的行為==),由於簽證的問題,我得從加拿大轉機回到韓國重新辦簽證,
這期間我真的非常的焦慮和擔心,因為我沒辦法跟隊友一起練習QQ"
"我已經離開LZ很久了,所以我現在也只能向前看,努力在新隊伍也取得好成績,我在
FlyQuest也有很多問題待解決,但值得開心的是,我們一直都在嘗試新的戰術。
雖然我們隊伍中有另一個韓國人Flame,但我對我們打野(AnDa)有很大的期待,我覺得他打
得很棒,只要我們可以好好的中野連動,他一定會成為最好的打野。"
(我飛484被打野雷怕了XDDD,他去年的打野是Crash和山東人==)
"我想幫助我的隊伍在遊戲的整體獲得進步,因為我一直覺得,英雄聯盟是整個團隊的遊
戲協同,並不是只在自己的位置上努力。"
https://imgur.com/aud7QXY
Fly也說,他覺得他的粉絲應該已經對他沒啥期望(哪有啦嗚嗚我還是有早上起來看你啊)
,但他會證明給粉絲看的。到目前為止,加入FlyQuest已經是Fly職業生涯的第七段旅程
,雖然Fly本人也表示,並不知道這段旅程會有一個美好或是悲傷的結局,但他希望能聽
從內心,而不是受到外部評論的影響。
"我不知道FlyQuest的粉絲是否對我有很高的期望,但我一定會努力的,請為我加油。"
/
又是非常Fly的訪問XDDDDDDDDDD
難得有Fly的訪問讓我重拾翻譯訪問的工作(?
總之飛飛覺得韓國網友對他的評論使他感到難過,所以最後還是決定去美國了,
因為看不懂英文的關係,就算被罵了也不會知道,就不會難過了。
((怎麼有滿滿的心酸感XDDDDDDDDDDDDDDD
我想他在kt初期和在LZ的時候應該真的被噴蠻慘的QQ
希望FLY Fly可以在NA快快樂樂的比賽然後獲得好成績。
趁回鄉下失去電腦以前快速地趕工XD,祝大家除夕快樂。
謝謝大家收看,請和+1一起替飛飛加油OuO/
作者: zZzZzZzZ5566 (天龍人)   2018-02-15 10:46:00
+1
作者: shuoshuo5524 (sakuaoi)   2018-02-15 13:09:00
推推OuOb我去年沒嘴他我都嘴Crash(幹

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com